1.8 KiB
1.8 KiB
(ਯਿਸੂ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ)
ਕੰਡਿਆਲੀ ਜ਼ਮੀਨ
ਦੇਖੋ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸ ਵਾਕ ਨੂੰ 33-04 ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਹੈ |
ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ
ਦੇਖੋ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸ ਤੁਲਨਾ ਨੂੰ [33-04] ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਹੈ |
ਚਿੰਤਾ
ਮਤਲਬ, “ਫ਼ਿਕਰ” ਜਾਂ “ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ” ਜਾਂ “ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ”
ਧੰਨ
ਮਤਲਬ, “ਧੰਨ ਦੀ ਲਾਲਸਾ|”
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਮੌਜ ਮਸਤੀ
ਇਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿਕ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, “ਅਨੰਦ ਮਾਨਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨੇ” ਜਾਂ “ਉਹਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤ ਲਾਉਣਾ ਜੋ ਅਨੰਦ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ |”
ਦਬਾ ਲੈਣਾ
ਮਤਲਬ, “ਕੁਚਲਣਾ” ਜਾਂ “ਤਬਾਹ ਕਰਨਾ” ਜਾਂ “ਨੱਪ ਲੈਣਾ|” ਇਸ ਵਾਕ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਉਸ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦੇਣਾ|”
ਫ਼ਲ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ
ਮਤਲਬ, “ਆਤਮਿਕ ਫ਼ਲ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ” ਜਾਂ “ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤਾਉ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਜੋ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਆਤਮਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ|”