1.6 KiB
1.6 KiB
ਦੁਬਾਰਾ ਫੇਰ ਇਸਰਾਏਲ ਤੋਂ ਚੁਰਾਉਣ ਲਈ ਆਏ
ਇਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, “ਦੁਬਾਰਾ ਫੇਰ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਏ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਚੀਜਾਂ ਚੁਰਾਉਣ|”
ਉਹ ਗਿਣੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਸਨ
ਇਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, “ਗਿਣੇ ਜਾਣ ਲਈ ਮਿਦਯਾਨੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਭਾਰੀ” ਜਾਂ “ਸਾਰੇ ਮਿਦਯਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਗਿਣਨਾ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸੀ |”
ਦੋ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਲਈ
ਇਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, “ਦੋ ਚਮਤਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ” ਜਾਂ “ਦੋ ਅਸੰਭਵ ਗੱਲਾਂ ਹੋਣ ਲਈ |”
ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਸ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੇਗਾ
ਇਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, “ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਸ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੇ” ਜਾਂ “ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੇ” ਜਾਂ “ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਸ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਰਿਹਾ ਸੀ|”
ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ
ਇਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, “ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਮਿਦਯਾਨੀਆਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ|”