9 lines
1.6 KiB
Markdown
9 lines
1.6 KiB
Markdown
|
|
# ਵਿਸਤਾਰ ਵਿੱਚ ਵਰਣਨ
|
|
ਇਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ , “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਵਿਸਤਾਰ ਵਿੱਚ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ” ਜਾਂ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ |”
|
|
# ਇਹ ਕਹਾਉਂਦਾ ਸੀ
|
|
ਇਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, “ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ” ਜਾਂ “ਮੂਸਾ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ|”
|
|
# ਪਰਦੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਕਮਰਾ
|
|
ਇਹ ਕਮਰਾ ਪਰਦੇ ਨਾਲ ਲੁੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ | ਕੁੱਝ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇਸ ਕਮਰੇ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, “ਪਰਦੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਵਾਲਾ ਕਮਰਾ|”
|
|
# ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਥੇ ਰਿਹਾ
|
|
ਅਗਰ ਇਹ ਵਾਕ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੋਚਣ ਲਈ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਸੀਮਤ ਸੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ | “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਥੇ ਸੀ” ਜਾਂ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ |” |