ਕੁੱਝ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, “ਨੀਲ ਨਦੀ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਲਹੂ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ|” ਪਾਣੀ ਦੀ ਬਜਾਇ ਨੀਲ ਨਦੀ ਵਿੱਚ ਲਹੂ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਮੱਛੀਆਂ ਮਰ ਗਈਆਂ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਪੀਣ ਲਈ ਪਾਣੀ ਨਹੀਂ ਸੀ |