4.5 KiB
4.5 KiB
ମସ୍ତକ
ପରିଭାଷା:
“ମସ୍ତକ” ଶବ୍ଦଟି ମନୁଷ୍ୟ ଶରୀରର ଉପର ଅଂଶ, ବେକ ଉପରେ ଥାଏ । ଏହି ଶବ୍ଦ ଅନେକ ସମୟରେ ସାଙ୍କେତିକ ଭାବରେ ବ୍ୟବହୃତ ହୁଏ, “ଶୀର୍ଷ “, “ପ୍ରଥମ “, “ଆରମ୍ଭ “, “ଉତ୍ସ” ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ବିଷୟକୁ ସୂଚାଏ ।
“ମସ୍ତକ” ଶବ୍ଦର ବିଭିନ୍ନ ବ୍ୟବହାରର ଏହି ଉଦାହରଣରେ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ ଅଟେ:
- “ତାଙ୍କ ମସ୍ତକରେ କ୍ଷୁର କେବେ ଲାଗିବ ନାହିଁ” ଅଭିବ୍ୟକ୍ତିର ଅର୍ଥ ସେ କେବେ ବି କେଶ କାଟିବେ ନାହିଁ କିମ୍ବା କ୍ଷୌର କରିବେ ନାହିଁ ଅଟେ ।
- “ସେମାନଙ୍କର ରକ୍ତ ତାଙ୍କ ମସ୍ତକରେ ବର୍ତ୍ତୁ” ଅଭିବ୍ୟକ୍ତିର ଅର୍ଥ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି ସେମାନଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁ ପାଇଁ ଦାୟୀ ଏବଂ ଏଥିପାଇଁ ଦଣ୍ଡ ପାଇବ ଅଟେ ।
- “ଶସ୍ୟର ମସ୍ତକ” ଅଭିବ୍ୟକ୍ତି ଗହମ ଗଛର ଉପର ଅଂଶକୁ ବୁଝାଏ ଯେଉଁଥିରେ ମଞ୍ଜି ଥାଏ । ସେହିଭଳି, “ପର୍ବତର ମସ୍ତକ” ଅଭିବ୍ୟକ୍ତି ପର୍ବତର ଉପର ଅଂଶକୁ ବୁଝାଏ ।
- “ମସ୍ତକ” ଶବ୍ଦ ମଧ୍ୟ କୌଣସି ବିଷୟର ଆରମ୍ଭ କିମ୍ବା ଉତ୍ସକୁ ସୂଚାଇପାରେ, କିମ୍ବା ଜିନିଷଗୁଡ଼ିକର କ୍ରମରେ ପ୍ରଥମ (ବସ୍ତୁ କିମ୍ବା ଲୋକ ହୋଇପାରେ) ସୂଚାଏ ।
- “ମସ୍ତକ” ଶବ୍ଦଟି ପ୍ରାୟତଃ ଗୋଷ୍ଠୀର ସବୁଠାରୁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ବ୍ୟକ୍ତିକୁ କିମ୍ବା ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ଉପରେ କ୍ଷମତାରେ ଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ବୁଝାଏ । ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, “ତୁମେ ମୋତେ ଜାତିର ପ୍ରଧାନ କରିଅଛ” ବାକ୍ୟର ଅର୍ଥ “ତୁମେ ମୋତେ ଶାସକ କରିଅଛ…” କିମ୍ବା “ତୁମେ ମୋତେ ଅଧିକାର ଦେଇଅଛ…।“
ଅନୁବାଦ ପ୍ରସ୍ତାବଗୁଡ଼ିକ:
- ପ୍ରସଙ୍ଗ ଉପରେ ଆଧାର କରି “ମସ୍ତକ” ଶବ୍ଦକୁ “ଅଧିକାର” କିମ୍ବା “ଶାସକ” କିମ୍ବା “ଏଥି ନିମନ୍ତେ ଦାୟୀଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି I“
- “ତାହାର ନିଜ ମସ୍ତକରେ ପଡ଼ିବ” ଅଭିବ୍ୟକ୍ତିକୁ “ତାହା ଉପରେ ପଡ଼ିବ“ କିମ୍ବା “ସେଥି ନିମନ୍ତେ ତାହାକୁ ଦଣ୍ଡ ମିଳିବ“ କିମ୍ବା “ସେଥି ନିମନ୍ତେ ସେ ଦାୟୀ ହେବେ“ କିମ୍ବା “ସେ ଦୋଷୀ ହେବ“ ବୋଲି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ I
- ପ୍ରସଙ୍ଗ ଉପରେ ଆଧାର କରି, ଏହି ଶବ୍ଦକୁ “ଶିର୍ଷ” କିମ୍ବା “ଆରମ୍ଭ“ କିମ୍ବା “ଉତ୍ସ” କିମ୍ବା “ଶାସକ” କିମ୍ବା “ନେତା” ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ I
ବାଇବେଲ ପଦପର୍ବ:
ଶବ୍ଦବିନ୍ୟାସ:
- Strong’s: H0441, H1270, H1538, H3852, H4425, H4761, H4763, H5110, H5324, H6285, H6287, H6797, H6915, H6936, H7139, H7144, H7146, H7217, H7226, H7218, H7541, H7636, H7641, H7872, G03460, G07550, G27750, G27760, G47190