3.2 KiB
ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଗୃହ, ଯିହୋବାଙ୍କ ଗୃହ
ପରିଭାଷା:
ବାଇବଲରେ, “ଈଶ୍ଵଶ୍ୱରଙ୍କ ଗୃହ” ଓ “ଯିହୋବାଙ୍କ ଗୃହ“ ବାକ୍ୟାଂଶ ସେହି ସ୍ଥାନକୁ ବୁଝାଏ ଯେଉଁଠାରେ ଈଶ୍ୱର ଆରାଧନା କରାଯାଆନ୍ତି I
- ଏହି ଶବ୍ଦ ବିଶେଷ ଭାବରେ ତମ୍ୱୁକୁ ଓ ମନ୍ଦିରକୁ ବୁଝାଏ I
- କେତେକ ସମୟରେ “ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଗୃହ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ବୁଝାଏ I
ଅନୁବାଦ ପ୍ରସ୍ତାବଗୁଡ଼ିକ:
· ଯେତେବେଳେ ଏହା ଏକ ଉପାସନାର ସ୍ଥାନକୁ ଦର୍ଶାଏ, ଏହି ଶବ୍ଦକୁ “ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଉପାସନା କରିବା ନିମନ୍ତେ ଏକ ଗୃହ” କିମ୍ବା “ଏକ ସ୍ଥାନ ଯେଉଁଠାରେ ଈଶ୍ଵରଙ୍କୁ ଉପାସନା କରାଯାଏ“ ବୋଲି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ I
· ଯଦି ଏହା ତମ୍ୱୁ କିମ୍ବା ମନ୍ଦିରକୁ ଦର୍ଶାଏ, ଏହାକୁ “ମନ୍ଦିର ଯେଉଁଠାରେ ଈଶ୍ଵଶ୍ୱର ଉପାସନା କରାଯା’ନ୍ତି( “ତମ୍ୱୁ”)” କିମ୍ବା “ଯେଉଁଠାରେ ଈଶ୍ୱର ବାସ କରନ୍ତି“ କିମ୍ବା (“ଈଶ୍ୱର ଯେଉଁଠାରେ ନିଜ ଲୋକମାନଙ୍କ ସହ ସାକ୍ଷାତ କରନ୍ତି ଏବଂ ଲୋକମାନଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ଉପାସନା କରାଯା’ନ୍ତି“) ବୋଲି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ I
· “ଗୃହ“ ଶବ୍ଦକୁ ଈଶ୍ଵର ସେଠାରେ ବାସ କରନ୍ତି ବୋଲି ଦର୍ଶାଇବାକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଗୁରୁତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇପାରେ ତାହା ତାହାଙ୍କ ଆତ୍ମା ଅଟେ ଯାହା ସେହି ସ୍ଥାନରେ ବାସ କରନ୍ତି, ତାହାଙ୍କ ଲୋକମାନଙ୍କ ସହସାକ୍ଷାତ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଓ ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଉପାସନ କରାଯିବା ନିମନ୍ତେ I
( ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଲୋକ, ତମ୍ୱୁ, ମନ୍ଦିର: ଦେଖନ୍ତୁ)
ବାଇବଲ ପଦପର୍ବ:
- 1 ତିମଥି 3:14-15
- 2 ବଂଶାବଳୀ 23:8-9
- ଏଜ୍ରା 5:13
- ଆଦିପୁସ୍ତକ 28:17
- ବିଚାରକର୍ତ୍ତା18:30-31
- ମାର୍କ 2:26
- ମାଥିଉ 12:4
ଶବ୍ଦବିନ୍ୟାସ:
- Strong's: H426, H430, H1004, H1005, H3068, G2316, G3624