5.5 KiB
5.5 KiB
ଆଶା, ଆଶା
ପରିଭାଷା:
ଆଶା ଦୃଢ଼ ଭାବରେ କିଛି ଘଟିବାକୁ ଚାହୁଁବାକୁ ବୁଝାଏ। ଆଶା ଭବିଷ୍ୟତ ଘଟଣା ବିଷୟରେ ନିଶ୍ଚିତତା କିମ୍ବା ଅନିଶ୍ଚିତତାକୁ ବୁଝାଇପାରେ।
- ବାଇବେଲରେ, “ଆଶା” ଶବ୍ଦ “ଭରସା” କୁ ମଧ୍ୟ ବୁଝାଏ ଯେପରି “ପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ମୋହର ଭରସା ଅଛି।” ଏହା ଈଶ୍ଵର ତାହାଙ୍କ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଯାହା ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରିଛନ୍ତି ତାହା ଗ୍ରହଣ କରିବାର ଏକ ନିଶ୍ଚିତତାକୁ ସୂଚିତ କରେ।
- ବେଳେବେଳେ ULT ଏହାକୁ ମୂଳ ଭାଷାରେ “ଆତ୍ମବିଶ୍ୱାସ” ବୋଲି ଅନୁବାଦ କରେ। ଅନେକ ସମୟରେ ନୂତନ ନିୟମରେ ଏହିପରି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇଅଛି ଯେଉଁଠାରେ ଲୋକମାନେ ଯୀଶୁଙ୍କୁ ନିଜ ତ୍ରାଣକର୍ତ୍ତା ଭାବରେ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ଯାହା ଈଶ୍ଵର ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରିଅଛନ୍ତି ତାହା ଗ୍ରହଣ କରିବାରେ ଦୃଢ଼ ଭରସା ରଖନ୍ତି (କିମ୍ବା ଆତ୍ମବିଶ୍ୱାସ କିମ୍ବା ଆଶା)I
- “ଆଶା ନାହିଁ” ବାକ୍ୟାଂଶର ଅର୍ଥ କୌଣସି ଭଲ ବିଷୟ ହେଉ ବୋଲି ଅପେକ୍ଷା ନ କରିବା। ଏହାର ଅର୍ଥ ଏକ ଦୃଢ଼ ନିଶ୍ଚିଅତା ଯେ କୌଣସି ବିଷୟ ଘଟିବ ନାହିଁ I
ଅନୁବାଦ ପ୍ରସ୍ତାବଗୁଡ଼ିକ:
- କେତେ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ, “ଆଶା କରିବା” ଶବ୍ଦ “ଇଚ୍ଛା କରିବା” କିମ୍ବା “କାମନା କରିବା” କିମ୍ବା “ସମ୍ଭବ ବୋଲି ମନେ କରିବା” ବୋଲି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ।
- “ଆଶା କରିବା ନିମନ୍ତେ କିଛି ନାହିଁ” ଅଭିବ୍ୟକ୍ତିକୁ “ଭରସା କରିବାକୁ କିଛି ନାହିଁ” କିମ୍ବା “କୌଣସି ଉତ୍ତମ ବିଷୟ ହେଉ ବୋଲି ଅପେକ୍ଷା ନ କରିବା” ବୋଲି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ।
- “ଆଶା ନ କରିବା” ବାକ୍ୟାଂଶକୁ “କୌଣସି ଉତ୍ତମ ବିଷୟକୁ ଅପେକ୍ଷା ନ କରିବା” କିମ୍ବା “କୌଣସି ସୁରକ୍ଷା ନାହିଁ” କିମ୍ବା “ନିଶ୍ଚିନ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ ଯେ, କୌଣସି ଉତ୍ତମ ବିଷୟ ଘଟିବ ନାହିଁ” ବୋଲି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ।
- “ତୁମ୍ଭର ଆଶାକୁ ରଖିଅଛି” ବାକ୍ୟାଂଶକୁ “ତୁମ୍ଭର ଆତ୍ମବିଶ୍ୱାସ ରଖନ୍ତୁ” କିମ୍ବା “ବିଶ୍ୱାସ କରିଆସୁଅଛି” ବୋଲି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ।
- “ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ବାକ୍ୟରେ ଭରସା ପାଇଅଛି” ବାକ୍ୟାଂଶକୁ “ମୁଁ ନିଶ୍ଚିନ୍ତ ଯେ ତୁମ୍ଭର ବାକ୍ୟ ସତ୍ୟ ଅଟେ” କିମ୍ବା “ମୁଁ ତୁମ୍ଭଠାରେ ଭରସା ରଖିବା ନିମନ୍ତେ ତୁମ୍ଭ ବାକ୍ୟ ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କରେ” କିମ୍ବା “ମୁଁ ଯେତେବେଳେ ତୁମ୍ଭ ବାକ୍ୟ ପାଳନ କରେ, ମୁଁ ନିଶ୍ଚିନ୍ତ ଯେ ମୁଁ ଆଶୀର୍ବାଦ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବି” ବୋଲି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ।
- “ଆଶାରେ” ବାକ୍ୟାଂଶକୁ ମଧ୍ୟ “ଈଶ୍ୱରଙ୍କଠାରେ ଭରସା ରଖେ” କିମ୍ବା “ଈଶ୍ଵର ଯାହା ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରିଅଛନ୍ତି ତାହା ନିଶ୍ଚିତ କରିବେ ଏହା ନିଶ୍ଚିତ ଜାଣ” କିମ୍ବା “ଈଶ୍ୱର ବିଶ୍ୱସ୍ତ ଅଟନ୍ତି ଏହା ନିଶ୍ଚିତ ହୁଅ” ବୋଲି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ।
(ଆଶୀର୍ବାଦ, ଆତ୍ମବିଶ୍ୱାସ, ଉତ୍ତମ, ଆଜ୍ଞାକାରୀ, ଭରସା, ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ବାକ୍ୟ: ଦେଖନ୍ତୁ)
ବାଇବେଲ ପଦପର୍ବ:
- 1 ବଂଶାବଳୀ 29:14-15
- 1 ଥେସଲନୀକୀୟ 2:19
- ପ୍ରେରିତ 24:14-16
- ପ୍ରେରିତ 26:6
- ପ୍ରେରିତ 27:20
- କଲସୀୟ 1:5
- ଆୟୁବ 11:20
ଶବ୍ଦବିନ୍ୟାସ:
- Strong’s: H0982, H0983, H0986, H2620, H2976, H3175, H3176, H3689, H4009, H4268, H4723, H7663, H7664, H8431, H8615, G00910, G05600, G16790, G16800, G20700