2.7 KiB
2.7 KiB
ଐଶ୍ୱରିକ
ପରିଭାଷା:
“ଐଶ୍ୱରିକ” ଶବ୍ଦ ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ସମସ୍ତ ବିଷୟକୁ ବୁଝାଏ ।
- ଏହି ଶବ୍ଦକୁ “ଐଶ୍ୱରିକ ଅଧିକାର”, “ଐଶ୍ୱରିକ ବିଚାର”, “ଐଶ୍ୱରିକ ପ୍ରକୃତି”, “ଐଶ୍ୱରିକ ଶକ୍ତି” ଏବଂ “ଐଶ୍ୱରିକ ଗୌରବ” ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହୁଏ ।
- ବାଇବେଲର ଗୋଟିଏ ଅଂଶରେ, ମିଥ୍ୟା ଦେବତା ବିଷୟରେ କିଛି ବର୍ଣ୍ଣନା କରିବାକୁ “ଐଶ୍ୱରିକ” ଶବ୍ଦ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଅଛି ।
ଅନୁବାଦ ପ୍ରସ୍ତାବଗୁଡ଼ିକ:
- “ଐଶ୍ୱରିକ” ଶବ୍ଦକୁ “ଈଶ୍ଵରଙ୍କ” କିମ୍ବା “ଈଶ୍ଵରଙ୍କଠାରୁ” କିମ୍ବା “ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ” କିମ୍ବା “ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବର୍ଣ୍ଣିତ” ବୋଲି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ ।
- ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, “ଐଶ୍ୱରିକ ଅଧିକାର” “ଈଶ୍ଵରଙ୍କ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ” କିମ୍ବା “ଈଶ୍ଵରଙ୍କଠାରୁ ପ୍ରାପ୍ତ ଅଧିକାର” ବୋଲି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ ।
- “ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ଗୌରବ” ବାକ୍ୟକୁ “ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ଗୌରବ” କିମ୍ବା “ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ଗୌରବ” କିମ୍ବା “ଈଶ୍ଵରଙ୍କଠାରୁ ପ୍ରାପ୍ତ ଗୌରବ” ବୋଲି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ ।
- ଏକ ମିଥ୍ୟା ଦେବତା ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ କିଛି ବର୍ଣ୍ଣନା କରିବାବେଳେ କେତେକ ଅନୁବାଦ ଏକ ଭିନ୍ନ ଶବ୍ଦ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ପସନ୍ଦ କରିପାରନ୍ତି ।
(ଦେଖନ୍ତୁ:ଅଧିକାର, ମିଥ୍ୟା ଦେବତା, ମହିମା, ଈଶ୍ଵର, ବିଚାର, ଶକ୍ତି)
ବାଇବେଲ ପଦପର୍ବ:
ଶବ୍ଦବିନ୍ୟାସ:
- Strong’s: G23040, G29990