2.2 KiB
2.2 KiB
ଅନୁଗ୍ରହ, ବିଶ୍ଵସ୍ତ, ପ୍ରେମ
ପରିଭାଷା:
ବାଇବେଲ ସମୟରେ, “ଅନୁଗ୍ରହ” ଶବ୍ଦକୁ ବିଶ୍ଵସ୍ତତା, ବିଶ୍ୱସ୍ତ, ଦୟା ଏବଂ ପ୍ରେମକୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥିଲା ଯାହା ଉଭୟ ବିବାହ କିମ୍ବା ରକ୍ତ ଦ୍ୱାରା ପରସ୍ପର ମଧ୍ୟରେ ଘନିଷ୍ଠ ସମ୍ପର୍କ ଥିବାକୁ ଦର୍ଶାଉଥିଲା | ଏହି ଶବ୍ଦ ବାଇବେଲରେ ପ୍ରାୟତଃ ବ୍ୟବହୃତ ହୁଏ ଯେପରି ଈଶ୍ଵର ତାଙ୍କ ଲୋକମାନଙ୍କ ସହିତ କିପରି ସମ୍ପର୍କ କରନ୍ତି, ବିଶେଷ ଭାବରେ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଇଥିବା ପ୍ରତିଜ୍ଞା ପୂରଣ କରିବାକୁ ତାଙ୍କର ପ୍ରତିବଦ୍ଧତାକୁ ଦର୍ଶାଏ |
- ଏହି ଶବ୍ଦଟି କିପରି ଅନୁବାଦ କରାଯାଏ ତାହା ଉପରେ ନିର୍ଭର କରିପାରେ ଯେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଶବ୍ଦ “ଅନୁଗ୍ରହ” ଏବଂ “ବିଶ୍ୱସ୍ତତା” କିପରି ଅନୁବାଦ କରାଯିବ |
- ଏହି ଶବ୍ଦର ଅନୁବାଦ କରିବାର ଅନ୍ୟ ଉପାୟଗୁଡ଼ିକ: “ବିଶ୍ୱସ୍ତ ପ୍ରେମ;” “ବିଶ୍ୱସ୍ତ, ପ୍ରତିବଦ୍ଧ ପ୍ରେମ;” କିମ୍ବା “ପ୍ରେମ ନିର୍ଭରଶୀଳତା” |
(ବିଶ୍ଵସ୍ତ, ଆନୁଗତ୍ୟ, ଅନୁଗ୍ରହ, ଇସ୍ରାଏଲ ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ଲୋକ, ପ୍ରତିଜ୍ଞା ଦେଖନ୍ତୁ)
ବାଇବେଲର ପଦପର୍ବଗୁଡ଼ିକ:
ଶବ୍ଦବିନ୍ୟାସ :
- Strong's: H2617