ଆଦେଶ, ଆଜ୍ଞା

ପରିଭାଷା:

“ଆଦେଶ” ଶବ୍ଦର ଅର୍ଥ କାହାକୁ କିଛି କରିବାକୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେବା ଅଟେ । “ଆଜ୍ଞା” ସେହି ବିଷୟକୁ ବୁଝାଏ ଯାହା କରିବାକୁ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତିକୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦିଆଯାଇଛି ।

“ଆଜ୍ଞା” ଶବ୍ଦ ବେଳେବେଳେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଆଜ୍ଞାଗୁଡ଼ିକୁ ବୁଝାଏ ଯାହା ଅଧିକ ଔପଚାରିକ ଓ ସ୍ଥାୟୀ ଅଟେ ଯେପରିକି “ଦଶ ଆଜ୍ଞା“ ଅଟେ ।
ଏକ ଆଜ୍ଞା ସକାରାତ୍ମକ (“ପିତା ମାତାହାଙ୍କୁ ସମାଦର କର”) କିମ୍ବା ନକରାତ୍ମକ (“ଚୋରି କରନାହିଁ”) ହେଇପାରେ।
“ଆଦେଶ ଗ୍ରହଣ କରିବା” ଅର୍ଥ କୌଣସି ବିଷୟ ଉପରେ କିମ୍ବା କିମ୍ବା କାହାକୁ “ନୀୟନ୍ତ୍ରଣରେ ନେବା” କିମ୍ୱା “ଦଦାୟିତ୍ୱ ନେବା” ଅଟେ ।

ଏହି ଶବ୍ଦକୁ “ବ୍ୟବସ୍ଥା" ଶବ୍ଦଠାରୁ ଭିନ୍ନ ଭାବରେ ଅନୁବାଦ କରିବା ଉଚିତ ଅଟେ। “ଆଦେଶ” ଏବଂ “ବ୍ୟବସ୍ଥା” ଶବ୍ଦର ପରିଭାଷା ସହିତ ଏହାକୁ ତୁଳନା କରନ୍ତୁ।
କେତେକ ଅନୁବାଦକ ସ୍ଥାନୀୟ ଭାଷାରେ ସମାନ ଶବ୍ଦ ସହ “ଆଦେଶ” ଏବଂ “ଆଜ୍ଞା” ଶବ୍ଦକୁ ଅନୁବାଦ କରିବାକୁ ପସନ୍ଦ କରିପାରନ୍ତି।
ଅନ୍ୟ କେତେକ ଅନୁବାଦକମାନେ ଆଜ୍ଞା ନିମନ୍ତେ ଏକ ବିଶେଷ ଶବ୍ଦ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ପସନ୍ଦ କରିପାରନ୍ତି ଯାହା ଈଶ୍ଵର ସୃଷ୍ଟି କରିଥିବା ସ୍ଥାୟୀ, ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଆଜ୍ଞାକୁ ବୁଝାଏ।

Strong’s: H0559, H0560, H0565, H1296, H1696, H1697, H1881, H2706, H2708, H2710, H2941, H2942, H2951, H3027, H3982, H3983, H4406, H4662, H4687, H4929, H4931, H4941, H5057, H5713, H5749, H6213, H6310, H6346, H6490, H6673, H6680, H7101, H7218, H7227, H7262, H7761, H7970, H8269, G12630, G12910, G12960, G12970, G12990, G16900, G17780, G17810, G17850, G20030, G20040, G20080, G20360, G27530, G30560, G37260, G38520, G38530, G43670, G44830, G44870, G55060