6.7 KiB
ସନ୍ତାନ, ସନ୍ତାନ, ସନ୍ତାନସନ୍ତତି
ପରିଭାଷା:
“ସନ୍ତାନ” ଶବ୍ଦ (ବହୁବଚନ “ସନ୍ତାନଗଣ”) ଜଣେ ପୁରୁଷ ଏବଂ ସ୍ତ୍ରୀର ସନ୍ତାନସନ୍ତତିକୁ ବୁଝାଏ। ଏହି ଶବ୍ଦଟି ଅନେକ ସମୟରେ ଯୁବକ କିମ୍ବା ଯୁବତୀକୁ ବୁଝାଇବା ପାଇଁ ସାଧାରଣ ଭାବରେ ବ୍ୟବହୃତ ହେ। "ସନ୍ତାନସନ୍ତତି" ଶବ୍ଦ ସାଧାରଣ ଭାବରେ ଲୋକମାନଙ୍କର କିମ୍ବା ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କର ବଂଶଧରମାନଙ୍କୁ ବୁଝାଇବାକୁ ବ୍ୟବହୃତ ହୁଏ।
· ବାଇବେଲରେ, ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ କିମ୍ବା ଅନୁଗାମୀମାନଙ୍କୁ ବେଳେବେଳେ “ସନ୍ତାନ” ବୋଲି ସମ୍ବୋଧନ କରାଯାଇଛି।
· “ସନ୍ତାନ” ଶବ୍ଦ ଅନେକ ସମୟରେ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତିର ସନ୍ତାନ ବା ବଂଶଧରକୁ ବୁଝାଏ।
· ବାଇବେଲରେ ଅନେକ ସମୟରେ “ସନ୍ତାନସନ୍ତତି” ଶବ୍ଦର “ପିଲାମାନେ” କିମ୍ବା "ବଂଶଧର" ଶବ୍ଦ ସହ ସମାନ ଅର୍ଥ ଥାଏ।
· “ବୀଜ” ଶବ୍ଦ କେତେବେଳେ ସନ୍ତାନସନ୍ତତିକୁ ସୂଚାଇବା ପାଇଁ ଆଳଙ୍କାରିକ ଭାବରେ ବ୍ୟବହୃତ ହଇଅଛି।
· “ସନ୍ତାନଙ୍କର” ବାକ୍ୟାଂଶ କୌଣସି ବିଷୟର ଚରିତ୍ରକୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିବାକୁ ମଧ୍ୟ ବ୍ୟବହୃତ ଅଟେ । ଏହାର କେତେକ ଉଦାହରଣ ହେବ:
· ଆଲୋକର ସନ୍ତାନ
· ବାଧ୍ୟତାର ସନ୍ତାନ
· ଶୟତାନର ସନ୍ତାନ
· ଏହି ଶବ୍ଦଟି ମଣ୍ଡଳୀକୁ ମଧ୍ୟ ସୂଚାଇପାରେ। ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, ବେଳେବେଳେ ନୂତନ ନିୟମ ଲୋକମାନଙ୍କୁ "ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ସନ୍ତାନ" ବୋଲି ଦର୍ଶାଏ, ଯେଉଁମାନେ ଯୀଶୁଙ୍କଠାରେ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି।
ଅନୁବାଦ ପ୍ରସ୍ତାବଗୁଡ଼ିକ:
- “ସନ୍ତାନ” ଶବ୍ଦକୁ “ବଂଶଧର” ବୋଲି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ ଯେତେବେଳେ ଏହା ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କର ଅନେକ ପିଢିକୁ ସୂଚିତ କରେ।
- “ସନ୍ତାନଙ୍କର" ବାକ୍ୟାଂଶକୁ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଉପରେ ଆଧାର କରି, “ଯେଉଁ ଲୋକମାନଙ୍କର ବିଶିଷ୍ଟତା ଅଛି” କିମ୍ବା “ଯେଉଁମାନେ ଆଚରଣ କରନ୍ତି" ବୋଲି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ।
- ଯଦି ସମ୍ଭବ ତେବେ “ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସନ୍ତାନ” ବାକ୍ୟାଂଶକୁ ଆକ୍ଷରିକ ଭାବରେ ଅନୁବାଦ କରାଯିବା ଉଚିତ କାରଣ ଏହା ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ବାଇବେଲ ଭିତ୍ତିକ ଶବ୍ଦ ଅଟେ ଯାହା ଈଶ୍ଵର ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ସ୍ୱର୍ଗୀୟ ପିତା ବୋଲି ବୁଝାଏ । “ଯେଉଁ ଲୋକମାନେ ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ଅଟନ୍ତି” କିମ୍ବା “ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ଆତ୍ମିକ ସନ୍ତାନ” ଏହି ବାକ୍ୟାଂଶକୁ ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ।
- ଯେତେବେଳେ ଯୀଶୁ ତାହାଙ୍କର ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ "ସନ୍ତାନମାନେ" ବୋଲି ଡାକନ୍ତି, ଏହି ବାକ୍ୟାଂଶକୁ "ପ୍ରିୟ ବନ୍ଧୁଗଣ" କିମ୍ବା “ମୋର ପ୍ରିୟ ଶିଷ୍ୟମାନେ” ବୋଲି ମଧ୍ୟ ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ।
- ଯେତେବେଳେ ବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କୁ ପାଉଲ ଏବଂ ଯୋହନ ଯୀଶୁଙ୍କଠାରେ "ସନ୍ତାନମାନେ" ବୋଲି କହନ୍ତି, ଏହାକୁ "ପ୍ରିୟ ସହ ବିଶ୍ୱାସୀଗଣ" ବୋଲି ମଧ୍ୟ ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ।
- “ପ୍ରତିଜ୍ଞାର ସନ୍ତାନଗଣ” ବାକ୍ୟାଂଶକୁ “ଯାହା ଈଶ୍ୱର ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରିଥିଲେ ତାହା ଯେଉଁଲୋକମାନେ ପ୍ରାପ୍ତ କରିଅଛନ୍ତି” ବୋଲି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ।
( ବଂଶଧର, ସନ୍ତାନ, ପ୍ରତିଜ୍ଞା, ପୁତ୍ର, ଆତ୍ମା, ବିଶ୍ୱାସ, ପ୍ରିୟ: ଦେଖନ୍ତୁ)
ବାଇବେଲ ପଦପର୍ବ:
- ପ୍ରଥମ ଯୋହନ 2:28
- ତୃତୀୟ ଯୋହନ 1:4
- ଗାଲାତୀୟ 4:19
- ଆଦିପୁସ୍ତକ 45:11
- ଯିହୋଶୂୟ 8:34-35
- ନିହିମୀୟା 5:5
- ପ୍ରେରିତ 17:29
- ଯାତ୍ରାପୁସ୍ତକ 13:11-13
- ଆଦିପୁସ୍ତକ 24:7
- ଯିଶାଇୟ 41:8-9
- ଆୟୁବ 5:25
- ଲୂକ 3:7
- ମାଥିଉ 12:34
ଶବ୍ଦବିନ୍ୟାସ:
- Strong’s: H1069, H1121, H1123, H1129, H1323, H1397, H1580, H2029, H2030, H2056, H2138, H2145, H2233, H2945, H3173, H3205, H3206, H3208, H3211, H3243, H3490, H4392, H5209, H5271, H5288, H5290, H5759, H5764, H5768, H5953, H6185, H6363, H6529, H6631, H7908, H7909, H7921, G07300, G08150, G10250, G10640, G10810, G10850, G14710, G34390, G35150, G35160, G38080, G38120, G38130, G38160, G50400, G50410, G50420, G50430, G50440, G52060, G52070, G53880