1.1 KiB
1.1 KiB
ଏଠାକୁ ଆସିଲେ
ଅନ୍ୟ ଭାଷାରେ ଏହା କୁହା ଯାଇପାରେ,''ଗଲେ''
ଶୁଭେଚ୍ଛା
ଏହାକୁ ଏହିପରି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ
ସଂକେତ
ତାହା, “ଏକ ଇଙ୍ଗିତ”।
ତୁମେ କ’ଣ ମୋତେ ଏକ ଚୁମ୍ବନରେ ବିଶ୍ୱାସଘାତ କର ?
ଏହାର ଅର୍ଥ, “ତୁମେ ସତରେ ମୋତେ ଏକ ଚୁମ୍ବନରେ ବିଶ୍ୱାସଘାତ କରିବ ?” ଯୀଶୁ ଏହି ପ୍ରଶ୍ନର ଉତ୍ତର ଚାହୁଁ ନ ଥିଲେ । ତେବେ କିଛି ଭାଷାରେ ଏହାକୁ ଏକ ଉକ୍ତି ବୋଲି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ, ଯଥା, “ତୁମେ ମୋତେ ଏକ ଚୁମ୍ବନରେ ବିଶ୍ୱାସଘାତ କରୁଛ” ବା “ତୁମେ ତୁମର ବିଶ୍ୱାସଘାତକୁ ଏକ ଚୁମ୍ବନ ଦେଇ ଆହୁରି ଖରାପ କଲ” ।