1.7 KiB
1.7 KiB
ଶାନ୍ତିଚୁକ୍ତି
ଏହା ହେଉଅଛି ଏକ ଶାନ୍ତି ଚୁକ୍ତି ଦୁଇ ଦଳମଧ୍ୟରେ ଯେ ସେମାନେ ପରସ୍ପରକୁ ଆକ୍ରମଣ କରିବେ ନାହି କିନ୍ତୁ ଶାନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ରହିବେ ଏବଂ ପରସ୍ପରକୁ ସାହଯ୍ୟ କରିବେ । ଏହାକୁ ଏକ ଶାନ୍ତିଚୁକ୍ତି ଭାବରେ ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ ।
କିନ୍ତୁ କିଣାନୀୟ ଲୋକମାନଙ୍କ ଦଳରୁ ଗିବିୟୋନ ନାମକ
କିଛି ଭାଷାରେ ଏହା ଏହିପରୀ ପରିଚୟ କରାଇପାରେ,''କିନ୍ତୁ ଦିନେ ଏକ କିଣାନୀୟ ଲୋକମାନଙ୍କ ଦଳ ଗିବିୟୋନ ନାମକ …" ।
ଯିହୋଶୂୟଙ୍କୁ ମିଥ୍ୟା କହିଲେ
ଏହା ଏହିପରି ଅନୁବାଦ ହୋଇପାରେ,''ସେମାନେ ଯିହୋଶୂୟଙ୍କୁ ମିଥ୍ୟା କହିଲେ" କିମ୍ବା, "ସେମାନେ ମିଛରେ ଯିହୋଶୂୟଙ୍କୁ କହିଲେ " କିମ୍ବା, "ସେମାନେ ମିଛରେ ଯିହୋଶୂୟଙ୍କୁ କହିଲେ ." ।
ଯେଉଁଠାରେ ଗିବିୟୋନୀୟ ଥିଲେ
ଏହା ହେଉଅଛି , "ଯେଉଁଠାରେ ଗିବିୟୋନ ରହିଲେ" କିମ୍ବା, "ଯେଉଁଠାରେ ଗିବିୟୋନମାନଙ୍କର ଗୃହ ଥିଲା." "ଗିବିୟୋନ" ଅର୍ଥ, "ଗିବିୟୋନର ଲୋକମାନେ." ।