3.8 KiB
3.8 KiB
डाही, डाह
परिभाषा:
“डाही” र “डाह” शब्दहरूले सम्बन्धको शुद्धतालाई जोगाउने दृढ इच्छालाई जनाउँछन् । तिनले कुनै व्यक्ति वा वस्तुलाई अधिकार गर्ने दृढ इच्छालाई पनि जनाउन सक्छन् ।
- आफ्नो वैवाहिक सम्बन्धमा अविश्वासयोग्य हुने पत्नी वा पतिप्रति देखाइने रिसको भावनालाई बयान गर्न पनि यी शब्दहरू अक्सर प्रयोग गरिन्छन् ।
- यी शब्दहरूलाई बाइबलमा प्रयोग गरिँदा अक्सर परमेश्वरका मानिसहरू पापबाट शुद्ध र दाखरहित हुनुपर्छ भन्ने परमेश्वरको कडा इच्छालाई जनाउन तिनको प्रयोग गरिएका छन् ।
- आफ्नो नाउँको लागि परमेश्वर “डाही” हुनुहुन्छ, अर्थात् यसलाई आदर र सम्मानसाथ व्यवहार गरिनुपर्छ ।
- डाहीको अर्को अर्थमा कुनै व्यक्ति सफल हुँदा वा लोकप्रिय हुँदा त्यसप्रति रिसाउने कुरा पनि पर्छ । यो “ईर्ष्या” को अर्थसित नजिक छ ।
अनुवादका लागि सुझावहरूः
- “डाही” शब्दलाई “दृढ सुरक्षात्मक इच्छा” वा “अधिकार गर्ने इच्छा” भनी अनुवाद गर्न सकिन्छ ।
- “डाह” शब्दलाई “दृढ सुरक्षात्मक भावना” वा “अधिकार गर्ने भावना” भनी अनुवाद गर्न सकिन्छ ।
- परमेश्वरको बारेमा चर्चा गर्दा, यी शब्दहरूले कसैको विरुद्ध नाराज हुने भावना राख्ने नकारात्मक अर्थ नलागोस् ।
- बढी सफलता हासिल गरेका अरू मानिसहरूप्रति रिसको गलत भावना राख्ने सन्दर्भमा “ईर्ष्यालु” वा “ईर्ष्या” शब्दहरूलाई प्रयोग गर्न सकिन्छन् । तर यी शब्दहरू परमेश्वरको लागि भने प्रयोग गरिनुहुँदैन ।
(यो पनि हेर्नुहोस्: ईर्ष्या)
बाइबलका सन्दर्भहरूः
शब्द तथ्याङ्क:
- Strong’s: H7065, H7067, H7068, H7072, G22050, G38630