180 lines
114 KiB
Plaintext
180 lines
114 KiB
Plaintext
Book Chapter Verse ID SupportReference OrigQuote Occurrence GLQuote OccurrenceNote
|
||
JON front intro hk4p 0 # योनाको परिचय<br><br>## भाग १: सामान्य परिचय<br><br>### योनाको पुस्तकको रूपरेखा<br><br>१. योनाले यहोवाबाट भाग्न खोज्छन्। (१:१-२:१०)<br><br>* योनाले निनवे जानको लागि यहोवाको पहिलो आह्वानलाई अवज्ञा गरे। (१:१–३)<br>* योना र अन्यजाति नाविकहरू। (१:४-१६)<br>* योनालाई निल्नको लागि यहोवाले एउटा ठूलो माछा उपलब्ध गराउनुभयो र उहाँ प्रार्थना गर्नुहुन्छ र उद्धार गर्नुहुन्छ। (१:१७–२:१०)<br>२. निनवेमा योना (३:१-४:११)<br><br>* यहोवाले योनालाई निनवेमा जान बोलाउनुहुन्छ र योनाले यहोवाको सन्देश घोषणा गर्नुहुन्छ। (३:१-४)<br>* निनवे पश्चात्ताप। (३:५-९)<br>* यहोवाले निनवेलाई नाश नगर्ने निर्णय गर्नुहुन्छ। (३:१०)<br>* योना यहोवासित असाध्यै रिसाए। (४:१–३)<br>* यहोवाले योनालाई अनुग्रह र दयाको बारेमा सिकाउनुहुन्छ। (४:४-११)<br><br>### योनाको पुस्तक के बारे मा छ?<br><br>अमितैका छोरा योना, गथ हेफेरका अगमवक्ता थिए (२ राजा १४:२५)। योनालाई के भयो भनेर यो पुस्तकले बताउँछ। यसले कसरी यहोवाले अन्यजातिहरूलाई कृपा र अनुग्रह देखाउनुहुन्छ भनेर बताउँछ। यसले निनवेवासीहरूले कसरी पश्चात्ताप गरे र यहोवालाई कृपाको लागि पुकारे भनेर पनि बताउँछ।(हेर्नुहोस्: [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/mercy]], [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/grace]] and [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/repent]])<br><br>निनवेका मानिसहरूलाई उहाँ दण्ड दिन तयार हुनुहुन्छ भनी चेतावनी दिन यहोवाले योनालाई पठाउनुभयो। यदि तिनीहरूले पश्चात्ताप गरे भने उहाँले तिनीहरूलाई हानि गर्नुहुनेछैन भनेर यहोवाले भन्नुभयो। जे होस्, योना एक इस्राएली थिए र निनवेवासीहरूले पश्चात्ताप गरेको चाहँदैनन्। त्यसैले योनाले यहोवाले उहाँलाई भन्नुभएका कुराहरू गर्नुको सट्टा विपरीत दिशामा जान खोजे। तर परमप्रभुले उसलाई निल्नको लागि आँधी र एउटा ठूलो माछा पठाएर रोकिदिनुभयो।<br><br>योनाले पश्चात्ताप गरे र निनवेवासीहरूलाई चेतावनी दिए। नतिजाको रूपमा, यहोवाले तिनलाई सिकाउनुभयो कि उहाँ इस्राएलीहरू मात्र होइन, सबै मानिसहरूको चिन्ता गर्नुहुन्छ।### How should the title of this book be translated?<br><br>यस पुस्तकलाई परम्परागत रूपमा "जोनाहको पुस्तक" वा केवल "जोनाह" शीर्षक दिइएको छ। अनुवादकहरूले "जोनाको बारेमा पुस्तक" जस्ता स्पष्ट शीर्षक प्रयोग गर्ने निर्णय गर्न सक्छन्। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]])<br><br>### योनाको पुस्तक कसले लेखेका थिए?<br><br>योना यस पुस्तकको लेखनमा संलग्न थिए। यद्यपि, विद्वानहरूलाई यो वास्तवमा कसले लेखेको थाहा छैन।<br><br>योना इस्राएलको उत्तरी राज्यमा बस्थे। उनले राजा यारोबाम द्वितीयको शासनकालमा 800 र 750 ईसापूर्वको बीचमा भविष्यवाणी गरे।<br><br>## भाग २: महत्त्वपूर्ण धार्मिक र सांस्कृतिक अवधारणाहरू<br><br>### अश्शूर राष्ट्र के थियो?<br><br>योनाको समयमा, अश्शूर पुरातन पूर्वमा सबैभन्दा शक्तिशाली राज्य थियो। निनवे अश्शूरको राजधानी थियो।<br><br>अश्शूर आफ्ना शत्रुहरूप्रति क्रूर थियो। अन्ततः, यहोवाले अश्शूरीहरूलाई तिनीहरूले गरेका दुष्ट कामहरूको लागि दण्ड दिनुभयो।<br><br>### के अश्शूरले यहूदी धर्म ग्रहण गरे?<br><br>अश्शूरीहरूले मात्र यहोवाको आराधना गर्न थालेका छन् भनी केही विद्वानहरूको विचार छ। यद्यपि, धेरैजसो विद्वानहरूले उनीहरूले अन्य झूटा देवताहरूको पूजा गर्न जारी राखेका छन् भनी सोच्छन्। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/falsegod]])
|
||
JON 1 intro xvp2 0 # योना १ सामान्य नोटहरू<br><br>## संरचना र ढाँचा<br><br>यस अध्यायको कथा अचानक सुरु हुन्छ। यसले अनुवादकको लागि कठिनाई निम्त्याउन सक्छ। बिल्कुल आवश्यक नभएसम्म अनुवादकले यो परिचयलाई सहज बनाउने प्रयास गर्नु हुँदैन।<br><br>## यस अध्यायमा विशेष अवधारणाहरू<br><br>### चमत्कार<br><br>पद [योना 17] (./17.md), त्यहाँ "एउटा ठूलो माछा" को उल्लेख छ। मानिसलाई निल्न सक्ने ठूलो समुद्री प्राणी कल्पना गर्न गाह्रो हुन सक्छ; त्यसपछि उहाँ तीन दिन र रात भित्र बाँच्नुहुन्छ। अनुवादकहरूले चमत्कारी घटनाहरूलाई बुझ्न सजिलो बनाउनको लागि व्याख्या गर्ने प्रयास गर्नु हुँदैन। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/miracle]])<br><br>## यस अध्यायमा भाषणका महत्त्वपूर्ण तथ्याङ्कहरू<br><br>### स्थिति विडंबना<br><br>यस अध्यायमा विडम्बनापूर्ण अवस्था छ। यसको मतलब यो हो कि मानिसहरूले उनीहरूले गर्ने अपेक्षाको विपरीत चीजहरू गर्छन् वा भन्छन्। योना परमेश्वरको अगमवक्ता हो र परमेश्वरको इच्छा पूरा गर्न प्रयास गर्नुपर्छ। बरु, ऊ परमेश्वरबाट टाढा भाग्छ। यद्यपि अन्यजाति नाविकहरू इजरायलीहरू होइनन्, तिनीहरूले विश्वास र यहोवाको डरले काम गर्छन् जब जोनाहलाई जहाजमा फ्याँकेर लगभग निश्चित मृत्युमा पठाउँछन्। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-irony]], [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/prophet]] र [[rc://en /tw/dict/bible/kt/willofgod]] र [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/faith]])<br><br>### सागर<br><br>प्राचीन निकट पूर्वका मानिसहरूले पनि समुद्रलाई अराजकको रूपमा देखे र विश्वास गरेनन्। तिनीहरूले पूजा गर्ने केही देवताहरू समुद्रका देवताहरू थिए। योनाका मानिसहरू, हिब्रूहरू, समुद्रसँग धेरै डराए। यद्यपि, योनाको यहोवाप्रतिको डरले उहाँलाई यहोवाबाट टाढा जान जहाजमा चढ्नबाट जोगाउन पर्याप्त थिएन। उहाँका कार्यहरू अन्यजातिहरूका कार्यहरू भन्दा भिन्न छन्। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-irony]] र [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/fear]])<br><br>## यस अध्यायमा अन्य सम्भावित अनुवाद कठिनाइहरू<br><br>### अन्तर्निहित जानकारी<br><br>तर्सिश कहाँ थियो भनेर कसैलाई पक्का थाहा नभए तापनि, योनालाई त्यहाँ जान निनवेबाट टाढा जानुपरेको कुरा पाठकलाई थाहा छ भनी लेखकको अनुमान छ। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
JON 1 1 jdr1 writing-newevent וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה 1 Now the word of Yahweh came यो वाक्यांशले योनाको कथाको पहिलो आधा परिचय दिन्छ। एउटै वाक्यांशले कथाको दोस्रो भागको परिचय दिन्छ (३:१)। यो एक अगमवक्ताको बारेमा ऐतिहासिक कथा सुरु गर्ने एक सामान्य तरिका हो। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/writing-newevent]])
|
||
JON 1 1 ll6c figs-idiom וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה 1 Now the word of Yahweh came यो एक मुहावरा हो जसको अर्थ यहोवाले आफ्नो सन्देश कुनै न कुनै तरिकाले बोल्नुभयो वा सञ्चार गर्नुभयो। वैकल्पिक अनुवाद: "यहोवेले आफ्नो सन्देश बोले" (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
JON 1 1 qa3z דְּבַר־יְהוָ֔ה 1 the word of Yahweh वैकल्पिक अनुवाद: "यहोवाको सन्देश"
|
||
JON 1 1 s6av יְהוָ֔ה 1 Yahweh यो परमेश्वरको नाम हो जुन उहाँले आफ्ना मानिसहरूलाई पुरानो नियममा प्रकट गर्नुभयो।
|
||
JON 1 1 jv8c translate-names אֲמִתַּ֖י 1 Amittai This is the name of Jonah’s father. (See: [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]])
|
||
JON 1 2 x5ua ק֠וּם לֵ֧ךְ אֶל־נִֽינְוֵ֛ה הָעִ֥יר הַגְּדוֹלָ֖ה 1 Get up, go to Nineveh, the great city वैकल्पिक अनुवाद: "निनवेको ठूलो र महत्त्वपूर्ण शहरमा जानुहोस्"
|
||
JON 1 2 v2xt figs-idiom ק֠וּם 1 Get up यो एक मुहावरा हो जसको अर्थ योनाले कदम चाल्नु पर्छ र जानु पर्छ। यसको मतलब यो होइन कि परमेश्वरले उहाँसँग बोल्नुहुँदा उहाँ बसिरहनुभएको थियो वा सुतेको थियो। धेरै भाषाहरूले एउटा मात्र क्रिया प्रयोग गर्नेछन्, जस्तै "जानुहोस्।" (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
JON 1 2 jqz9 figs-metonymy וּקְרָ֣א עָלֶ֑יהָ 1 call out against it यहाँ **it** शब्द, निनवे सहरको अर्थ हो, सहर र वरपर बस्ने मानिसहरूलाई जनाउने मेटोनिम हो। वैकल्पिक अनुवाद: "मानिसहरूलाई चेतावनी दिनुहोस्" (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
JON 1 2 rki2 עָלְתָ֥ה רָעָתָ֖ם לְפָנָֽי 1 their wickedness has risen up before my face वैकल्पिक अनुवाद: "मलाई थाहा छ तिनीहरूले लगातार पाप गरिरहेछन्" वा "मलाई थाहा छ कि तिनीहरूको पाप झन् झन् खराब हुँदै गइरहेको छ"
|
||
JON 1 2 jd9r figs-metonymy לְפָנָֽ 1 before my face यो एउटा अभिव्यक्ति हो जसले यहोवाको अनुहारलाई उहाँको उपस्थितिलाई जनाउँछ। यहोवाको उपस्थितिको विचारमा उहाँको ज्ञान, सूचना, ध्यान वा निर्णय पनि समावेश छ। निनवेका मानिसहरू कत्ति दुष्ट भएका छन् भनेर यहोवाले देख्नुभएको छ। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
JON 1 3 f5sr figs-idiom וַיָּ֤קָם יוֹנָה֙ לִבְרֹ֣חַ 1 But Jonah got up to run away यहाँ **उठ्नुभयो** शब्दको अर्थ योनाले परमेश्वरको आज्ञाको जवाफमा कदम चालेको हो, तर उनको कार्य आज्ञा पालन गर्नुको सट्टा अनाज्ञाकारी हुनु थियो। हेर्नुहोस् कसरी तपाईंले यो मुहावरेलाई [1:2] (../01/02.md) मा अनुवाद गर्नुभयो। वैकल्पिक अनुवाद: "तर योना भागे" (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
JON 1 3 n96t figs-metaphor מִלִּפְנֵ֖י יְהוָ֑ה -1 from before the face of Yahweh यो एउटा अभिव्यक्ति हो जसले यहोवाको अनुहारलाई उहाँको उपस्थितिलाई जनाउँछ। यहोवाको उपस्थितिको विचारमा उहाँको ज्ञान, सूचना, ध्यान वा निर्णय पनि समावेश छ। भागेर, योनाले आफूले अनाज्ञाकारी भएको कुरा यहोवाले याद गर्नुहुनेछैन भनी आशा राख्छन्। वैकल्पिक अनुवाद: "यहोवाको उपस्थितिबाट" वा "यहोवाबाट" (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
JON 1 3 g66v figs-explicit לִבְרֹ֣חַ תַּרְשִׁ֔ישָׁה 1 to run away to Tarshish “तर्शीशमा भाग्न” तर्शीश नामको यो सहर निनवेको विपरीत दिशामा थियो। यो स्पष्ट गर्न सकिन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "र विपरीत दिशामा गए, तर्सिश तिर, टाढा" (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
JON 1 3 djv1 וַיֵּ֨רֶד יָפ֜וֹ 1 And he went down to Joppa वैकल्पिक अनुवाद: "योना जोप्पा गए"
|
||
JON 1 3 w3uc אָנִיָּ֣ה 1 ship **जहाज** एक धेरै ठूलो प्रकारको डुङ्गा हो जसले समुद्रमा यात्रा गर्न सक्छ र धेरै यात्रुहरू वा भारी कार्गो बोक्न सक्छ।
|
||
JON 1 3 pz67 וַיִּתֵּ֨ן שְׂכָרָ֜הּ 1 So he paid the fare वैकल्पिक अनुवाद: "त्यहाँ योनाले यात्राको लागि भुक्तान गरे"
|
||
JON 1 3 g5xp וַיֵּ֤רֶד בָּהּ֙ 1 and went down into it वैकल्पिक अनुवाद: "जहाजमा पुग्यो"
|
||
JON 1 3 i6bi עִמָּהֶם֙ 1 with them **तिनीहरू** शब्दले जहाजमा जाँदै गरेका अरूलाई जनाउँछ।
|
||
JON 1 3 sw66 figs-metaphor מִלִּפְנֵ֖י יְהוָֽה 1 from before the face of Yahweh यो एउटा अभिव्यक्ति हो जसले यहोवाको अनुहारलाई उहाँको उपस्थितिलाई जनाउँछ। यहोवाको उपस्थितिको विचारमा उहाँको ज्ञान, सूचना, ध्यान वा निर्णय पनि समावेश छ। भागेर, योनाले आफूले अनाज्ञाकारी भएको कुरा यहोवाले याद गर्नुहुनेछैन भनी आशा राख्छन्। वैकल्पिक अनुवाद: "यहोवाको उपस्थितिबाट" वा "यहोवाबाट" (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
JON 1 4 jdr2 writing-newevent וַֽיהוָ֗ה הֵטִ֤יל רֽוּחַ־גְּדוֹלָה֙ אֶל־הַיָּ֔ם 1 But Yahweh sent out a great wind on the sea यो खण्डले योनालाई भागेकोमा यहोवाको प्रतिक्रियाको नयाँ घटनाको परिचय दिन्छ। यसलाई अनुवाद गर्नुहोस् ताकि तपाईंका पाठकहरूलाई यो घटनाले कथामा परिवर्तन ल्याउँछ भनी थाहा पाउनुहोस्। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/writing-newevent]])
|
||
JON 1 4 jdra figs-personification וְהָ֣אֳנִיָּ֔ה חִשְּׁבָ֖ה לְהִשָּׁבֵֽר 1 so that the ship was thinking to be broken apart यहाँ **सोच्ने** शब्दले जहाजलाई व्यक्तिको रूपमा वर्णन गर्दछ। यसको मतलब यो हो कि तूफान यति तीव्र थियो कि जहाज फुट्न नजिक थियो। वैकल्पिक अनुवाद: "जहाज लगभग टुक्रिएको थियो" (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]])
|
||
JON 1 4 jl77 figs-activepassive לְהִשָּׁבֵֽר 1 to be broken यदि तपाईंको भाषाले यस तरिकाले निष्क्रिय फारम प्रयोग गर्दैन भने, तपाईंले यसलाई सक्रिय रूपमा वा तपाईंको भाषामा स्वाभाविक रूपमा अर्को तरिकामा बताउन सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "टू ब्रेक अपार्ट" (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
JON 1 5 d13r הַמַּלָּחִ֗ים 1 the sailors वैकल्पिक अनुवाद: "जहाजमा काम गर्ने मानिसहरू"
|
||
JON 1 5 u2bj אֱלֹהָיו֒ 1 his own god यहाँ, **भगवान** ले मानिसहरूले पूजा गर्ने झूटा देवता र मूर्तिहरूलाई जनाउँछ।
|
||
JON 1 5 sh1b וַיָּטִ֨לוּ אֶת־הַכֵּלִ֜ים אֲשֶׁ֤ר בָּֽאֳנִיָּה֙ 1 And they threw the things that were in the ship "मानिसहरूले जहाजबाट गह्रौं चीजहरू फ्याँके" यसो गरेर, तिनीहरूले जहाजलाई डुब्नबाट जोगाउने आशा गरे।
|
||
JON 1 5 tg27 לְהָקֵ֖ל מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם 1 to lighten it from upon them यसको अर्थ हुन सक्छ: (१) जहाजलाई हल्का बनाउन ताकि यो राम्रोसँग तैरन सकोस्, वैकल्पिक अनुवाद: "जहाजलाई राम्रोसँग तैरन मद्दत गर्न" वा (२) खतरनाक अवस्थालाई हल्का वा राहत दिन, वैकल्पिक अनुवाद: "खतरा कम गर्न तिनीहरू भित्र थिए"
|
||
JON 1 5 uzt4 writing-background וְיוֹנָ֗ה יָרַד֙ אֶל־יַרְכְּתֵ֣י הַסְּפִינָ֔ה 1 But Jonah had gone down into the innermost parts of the ship यो पृष्ठभूमि जानकारी हो। यसलाई यसरी अनुवाद गर्नुहोस् कि योनाले आँधी सुरु हुनु अघि नै यो काम गरिसकेका थिए भन्ने स्पष्ट छ। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]])
|
||
JON 1 5 f63r יַרְכְּתֵ֣י הַסְּפִינָ֔ה 1 the innermost parts of the ship वैकल्पिक अनुवाद: "जहाज भित्र"
|
||
JON 1 5 g4y4 וַיִּשְׁכַּ֖ב וַיֵּרָדַֽם 1 and had lain down, and was deeply asleep "र त्यहाँ छिट्टै सुतिरहेको थियो" वा "र त्यहाँ सुतिरहेको थियो र गहिरो सुतिरहेको थियो" यस कारणले गर्दा, आँधीले उहाँलाई उठाउन सकेन।
|
||
JON 1 6 laa3 וַיִּקְרַ֤ב אֵלָיו֙ רַ֣ב הַחֹבֵ֔ל וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ 1 So the captain of the crew came to him and said to him वैकल्पिक अनुवाद: "जहाजमा काम गर्ने मानिसहरूको प्रभारी मानिस योनाकहाँ गएर भने"
|
||
JON 1 6 yx7e figs-rquestion מַה־לְּךָ֣ נִרְדָּ֑ם 1 What are you doing sleeping? **तिमी किन सुतिरहेका छौ?** यहाँ कप्तानले जोनाहलाई हप्काउनको लागि बयानबाजी प्रश्न प्रयोग गर्दछ। वैकल्पिक अनुवाद: "निद्रा रोक्नुहोस्" (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
JON 1 6 bd4f figs-idiom ק֚וּם 1 Get up! यो केहि गतिविधि सुरु गर्न को लागी एक आदेश हो जुन यो शब्द पछि नाम दिइएको छ। हेर्नुहोस् कसरी तपाईंले यो मुहावरेलाई [1:2](../01/02.md) र [1:3](../01/03.md) मा अनुवाद गर्नुभयो। यस पदमा कप्तानले योनालाई आफ्नो देवतालाई प्रार्थना गर्न भनिरहेको छ। योना सुतेको हुनाले कप्तानले योनालाई शाब्दिक रूपमा खडा हुन भनेका हुन सक्छन्। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
JON 1 6 k7a5 figs-idiom קְרָ֣א אֶל־אֱלֹהֶ֔יךָ 1 Cry out to your god! "आफ्नो देवतालाई प्रार्थना गर्नुहोस्" कसैलाई **कराउनु** भनेको ठूलो स्वरमा उहाँलाई मद्दतको लागि सोध्नु हो। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
JON 1 6 sk7i figs-explicit אוּלַ֞י יִתְעַשֵּׁ֧ת הָאֱלֹהִ֛ים לָ֖נוּ וְלֹ֥א נֹאבֵֽד 1 Maybe that god will notice us and we will not perish योनाका देवताले तिनीहरूलाई बचाउन सक्ने अस्पष्ट जानकारी स्पष्ट गर्न सकिन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "हुनसक्छ तपाईंको भगवानले सुन्नुहुन्छ र हामीलाई बचाउनुहुनेछ ताकि हामी मर्ने छैनौं" (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
JON 1 6 zi04 figs-doublenegatives וְלֹ֥א נֹאבֵֽד 1 and we will not perish यसलाई सकारात्मक रुपमा भन्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवाद: "र उहाँले हामीलाई बचाउनुहुनेछ" (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
|
||
JON 1 7 sc57 וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֗הוּ 1 Then every man said to his friend वाक्यांश **प्रत्येक मानिस ... उसको साथीलाई** पारस्परिक कार्य व्यक्त गर्ने मुहावरा हो। यसको मतलब यो हो कि समूहका सबै पुरुषहरूले एकअर्कालाई यसो भन्दै थिए। वैकल्पिक अनुवाद: "नाविकहरू सबैले एकअर्कालाई भने" (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
JON 1 7 l5xq לְכוּ֙ וְנַפִּ֣ילָה גֽוֹרָל֔וֹת וְנֵ֣דְעָ֔ה בְּשֶׁלְּמִ֛י הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑נוּ 1 Come, and let us cast lots, so that we may know on whose account this evil is happening to us "यो समस्या कसले निम्त्यायो भनेर जान्न हामीले चिट्ठा हाल्नु पर्छ" मानिसहरूले विश्वास गर्थे कि देवताहरूले उनीहरूलाई के जान्न चाहन्छन् भनेर बताउन कसरी चिट्ठाहरू खस्यो भनेर नियन्त्रण गर्नेछन्। यो एक प्रकारको भविष्यवाणी थियो।
|
||
JON 1 7 d726 הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את 1 this evil यसले भयानक आँधीलाई जनाउँछ।
|
||
JON 1 7 at67 וַיִּפֹּ֥ל הַגּוֹרָ֖ל עַל־יוֹנָֽה 1 the lot fell on Jonah **योनामा चिट्ठा पर्यो** भनाइ एक मुहावरा हो जसको अर्थ हो, जब पुरुषहरूले चिट्ठा हाले, परिणामले जोनाहलाई सङ्केत गर्यो। यसको मतलब यो होइन कि चिट्ठा शाब्दिक रूपमा योनाको माथि खस्यो। वैकल्पिक अनुवाद: "चिट्ठाले देखायो कि योना दोषी व्यक्ति थिए" (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
JON 1 8 wkh6 וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו 1 Then they said to him वैकल्पिक अनुवाद: "तब जहाजमा काम गरिरहेका मानिसहरूले योनालाई भने"
|
||
JON 1 8 e7wb הַגִּידָה־נָּ֣א לָ֔נוּ בַּאֲשֶׁ֛ר לְמִי־הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑נוּ 1 Please tell us on whose account this evil is happening to us वैकल्पिक अनुवाद: "हामीमा भइरहेको यो नराम्रो कुरा कसले गर्यो"
|
||
JON 1 9 wav5 יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י הַשָּׁמַ֨יִם֙ אֲנִ֣י יָרֵ֔א 1 I fear Yahweh, the God of heaven यहाँ **डर** शब्दको अर्थ योनाले अरू कुनै देवतालाई होइन, यहोवाको उपासना गरेको हो।
|
||
JON 1 10 zi05 וַיִּֽירְא֤וּ הָֽאֲנָשִׁים֙ יִרְאָ֣ה גְדוֹלָ֔ה 1 Then the men were afraid with great fear वैकल्पिक अनुवाद: "तब पुरुषहरू धेरै डराए"
|
||
JON 1 10 peg3 figs-rquestion מַה־זֹּ֣את עָשִׂ֑יתָ 1 What is this that you have done? जहाजमा भएका मानिसहरूले ती सबैलाई धेरै समस्या ल्याएकोमा योनासँग कत्ति डराएको र क्रोधित थिए भनेर देखाउनको लागि बयानबाजी प्रश्न प्रयोग गर्छन्। वैकल्पिक अनुवाद: "तपाईंले एक भयानक काम गर्नुभयो" (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
JON 1 10 us1r figs-metaphor מִלִּפְנֵ֤י יְהוָה֙ 1 from before the face of Yahweh यो एउटा अभिव्यक्ति हो जसले यहोवाको अनुहारलाई उहाँको उपस्थितिलाई जनाउँछ। यहोवाको उपस्थितिको विचारमा उहाँको ज्ञान, सूचना, ध्यान वा निर्णय पनि समावेश छ। भागेर, योनाले आफूले अनाज्ञाकारी भएको कुरा यहोवाले याद गर्नुहुनेछैन भनी आशा राख्छन्। वैकल्पिक अनुवाद: "यहोवाको उपस्थितिबाट" वा "यहोवाबाट" (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
JON 1 10 jdrb grammar-connect-time-background כִּ֥י הִגִּ֖יד לָהֶֽם 1 because he had told them नाविकहरूले चिट्ठा हाल्नु अघि, योनाले उनीहरूलाई आफूले आराधना गर्नुहुने परमेश्वर यहोवाबाट भागिरहेको भनी बताइसकेका थिए। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/grammar-connect-time-background]])
|
||
JON 1 10 hw1p figs-explicit כִּ֥י הִגִּ֖יד לָהֶֽם 1 because he had told them उहाँले तिनीहरूलाई के भन्नुभयो स्पष्ट रूपमा भन्न सकिन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "किनभने उहाँले तिनीहरूलाई भन्नुभएको थियो, 'म यहोवाबाट टाढा जान खोज्दै छु'" (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
JON 1 11 kb4c וַיֹּאמְר֤וּ אֵלָיו֙ 1 Then they said to him वैकल्पिक अनुवाद: "तब जहाजमा भएका मानिसहरूले योनालाई भने" वा "तब नाविकहरूले योनालाई भने"
|
||
JON 1 11 ik6d מַה־נַּ֣עֲשֶׂה לָּ֔ךְ וְיִשְׁתֹּ֥ק הַיָּ֖ם מֵֽעָלֵ֑ינוּ 1 What should we do to you so that the sea will calm down from upon us? वैकल्पिक अनुवाद: "समुद्र शान्त बनाउनको लागि हामीले तपाईलाई के गर्नुपर्छ?"
|
||
JON 1 11 wxr7 figs-idiom הַיָּ֖ם הוֹלֵ֥ךְ וְסֹעֵֽר 1 the sea was going forward and storming यो एउटा मुहावरा हो जसको अर्थ हो कि समुद्र झन्झन् तुफानी हुँदै गइरहेको छ। वैकल्पिक अनुवाद: "तूफानको बल बढ्दै थियो" (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
JON 1 11 dji8 grammar-connect-logic-result הַיָּ֖ם הוֹלֵ֥ךְ וְסֹעֵֽר 1 the sea was going forward and storming यही कारण थियो कि मानिसहरूले योनालाई के गर्नुपर्छ भनेर सोधे। यदि तपाईंको भाषामा कारणलाई पहिले राख्नको लागि अझ स्पष्ट छ भने, यसलाई "त्यसो" वा "त्यसैले" जस्ता शब्दसँग नतिजासँग जोड्दै पद ११ को सुरुमा भन्न सकिन्छ। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
|
||
JON 1 12 h982 כִּ֚י יוֹדֵ֣עַ אָ֔נִי כִּ֣י בְשֶׁלִּ֔י הַסַּ֧עַר הַגָּד֛וֹל הַזֶּ֖ה עֲלֵיכֶֽם 1 for I know that this great storm is upon you because of me वैकल्पिक अनुवाद: "किनकि मलाई थाहा छ कि यो ठूलो आँधी मेरो गल्ती हो"
|
||
JON 1 13 lcd3 figs-explicit וַיַּחְתְּר֣וּ הָאֲנָשִׁ֗ים לְהָשִׁ֛יב אֶל־הַיַּבָּשָׁ֖ה 1 But the men rowed hard to return themselves to land ती मानिसहरूले योनालाई समुद्रमा फाल्न चाहँदैनथे, त्यसैले तिनीहरूले योनाले भनेजस्तो गरेनन्। यो जानकारी स्पष्ट गर्न सकिन्छ। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
JON 1 13 m3iq הַיָּ֔ם הוֹלֵ֥ךְ וְסֹעֵ֖ר 1 the sea was going forward and storming "तूफान झन् झन् झन् बढ्यो, र छालहरू ठूला भए" हेर्नुहोस् तपाईंले यो मुहावरेलाई [पद ११] (../01/11.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुहुन्छ।
|
||
JON 1 14 ap77 וַיִּקְרְא֨וּ 1 So they cried out वैकल्पिक अनुवाद: "किनकि तिनीहरूले बोलाए" वा "किनकि समुद्र झन् हिंसक भयो तिनीहरूले ठूलो स्वरले बोलाए"
|
||
JON 1 14 q2xq וַיִּקְרְא֨וּ אֶל־יְהוָ֜ה 1 So they cried out to Yahweh वैकल्पिक अनुवाद: "यसकारण मानिसहरूले यहोवालाई ठूलो स्वरमा प्रार्थना गरे"
|
||
JON 1 14 jdr3 figs-exclamations אָנָּ֤ה 1 Ah! यस सन्दर्भमा, **आह!** शब्दले तीव्र निराशा देखाउँछ। तपाईंको भाषाको लागि सबैभन्दा प्राकृतिक तरिकामा यो भावनालाई प्रतिनिधित्व गर्नुहोस्। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclamations]])
|
||
JON 1 14 wz6z אָנָּ֤ה יְהוָה֙ אַל־נָ֣א נֹאבְדָ֗ה בְּנֶ֨פֶשׁ֙ הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֔ה 1 O Yahweh, please do not let us perish on account of the life of this man वैकल्पिक अनुवाद: "हे यहोवा, कृपया हामीलाई नमार्नुहोस् किनभने हामीले यस मानिसलाई मर्न दियौं" वा "हे यहोवा, हामी यस मानिसलाई मर्न लागे पनि, कृपया हामीलाई नमार्नुहोस्"
|
||
JON 1 14 vv5t figs-idiom וְאַל־תִּתֵּ֥ן עָלֵ֖ינוּ דָּ֣ם נָקִ֑יא 1 and do not put innocent blood upon us यो एक मुहावरा हो जसको अर्थ "निर्दोष व्यक्तिको हत्या गरेकोमा हामीलाई दोषी नठान्नुहोस्।" वैकल्पिक अनुवाद: "र कृपया उहाँको मृत्युको लागि हामीलाई दोष नदिनुहोस्" वा "र मर्न योग्य नभएको व्यक्तिलाई मारेकोमा हामीलाई जवाफदेही नबनाउनुहोस्" (हेर्नुहोस्:[[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
JON 1 14 ab73 אַתָּ֣ה יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר חָפַ֖צְתָּ עָשִֽׂיתָ 1 you, Yahweh, have done just as you desired वैकल्पिक अनुवाद: "तपाईं, यहोवा, यस तरिकाले चीजहरू गर्न रोज्नुभएको छ" वा "तपाईं, यहोवा, यो सबै हुन दिनुभएको छ"
|
||
JON 1 15 l9cf וַיַּעֲמֹ֥ד הַיָּ֖ם מִזַּעְפּֽוֹ 1 the sea ceased from its raging "समुद्र हिंसात्मक रूपमा चल्न रोकियो:
|
||
JON 1 15 ab89 וַיַּעֲמֹ֥ד הַיָּ֖ם מִזַּעְפּֽוֹ 1 the sea ceased from its raging यसलाई सकारात्मक रुपमा भन्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवाद: "समुद्र शान्त भयो"
|
||
JON 1 16 r3gs וַיִּֽירְא֧וּ הָאֲנָשִׁ֛ים יִרְאָ֥ה גְדוֹלָ֖ה אֶת־יְהוָ֑ה 1 Then the men feared Yahweh with great fear वैकल्पिक अनुवाद: "त्यसपछि मानिसहरू यहोवाको शक्तिमा धेरै डराए" वा "त्यसपछि मानिसहरूले ठूलो विस्मयका साथ यहोवाको आराधना गरे"
|
||
JON 1 17 q87y 0 General Information: केही संस्करणहरूले यस पदलाई अध्याय 2 को पहिलो पदको रूपमा अंकित गर्दछ। तपाईंले आफ्नो भाषा समूहले प्रयोग गर्ने मुख्य संस्करण अनुसार पदहरूलाई संख्या दिन चाहनुहुन्छ।
|
||
JON 1 17 jdr4 writing-newevent וַיְמַ֤ן יְהוָה֙ דָּ֣ג גָּד֔וֹל לִבְלֹ֖עַ אֶת־יוֹנָ֑ה 1 Now Yahweh appointed a great fish to swallow Jonah, यो खण्डले कथाको अर्को भागको परिचय दिन्छ, जहाँ यहोवाले योनालाई समुद्रबाट बचाउनुहुन्छ, र योना प्रार्थना गर्छन्। यस सन्दर्भमा, कथाको नयाँ भाग प्रस्तुत गर्न अंग्रेजीमा **Now** शब्द प्रयोग गरिन्छ। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/writing-newevent]])
|
||
JON 1 17 cjb6 figs-idiom שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים וּשְׁלֹשָׁ֥ה לֵילֽוֹת 1 three days and three nights सायद यो अभिव्यक्ति हिब्रूमा एक मुहावरा हो जसको अर्थ "केही दिन" वा "केही दिन" वा यस्तै केहि हो, तर यो अनिश्चित छ। वैकल्पिक अनुवाद: "तीन दिन र रातहरू" (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
JON 2 intro ae4k 0 # योना २ सामान्य नोटहरू<br><br>## संरचना र ढाँचा<br><br>यो अध्याय योनाको प्रार्थनाबाट सुरु हुन्छ, र धेरै अनुवादकहरूले पाठको बाँकी भाग भन्दा पृष्ठमा दायाँतिर यसको रेखाहरू सेट गरेर यसलाई अलग गर्न रोजेका छन्। अनुवादकहरूले यो अभ्यास पछ्याउन सक्छन्, तर तिनीहरू बाध्य छैनन्।<br><br>## यस अध्यायमा विशेष अवधारणाहरू<br><br>### सागर<br><br>यस अध्यायमा समुद्रका धेरै शब्दहरू छन्।<br><br>## यस अध्यायमा भाषणका महत्त्वपूर्ण तथ्याङ्कहरू<br><br>### कविता<br><br>धर्मशास्त्रमा भएका प्रार्थनाहरूमा प्रायः काव्यात्मक रूप हुन्छ। कविताले विशेष अर्थको साथ केहि कुराकानी गर्न प्रायः रूपकहरू प्रयोग गर्दछ। उदाहरणको लागि, योना समुद्रको माछामा परेको हुनाले यति धेरै पासोमा पर्नुलाई जेलसँग तुलना गरिएको छ। योना समुद्रको गहिराइमा छक्क पर्छन् र “पहाडको फेदमा” र “शिओलको पेटमा” भएको कुरा गरेर यसलाई व्यक्त गर्छन्। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]])<br><br>## यस अध्यायमा अन्य सम्भावित अनुवाद कठिनाइहरू<br><br>### पश्चात्ताप<br><br>योनाको पश्चात्ताप साँचो थियो वा उसले आफ्नो जीवन बचाउन खोजिरहेको थियो कि भनेर विद्वानहरू विभाजित छन्। अध्याय 4 मा उनको मनोवृत्तिको प्रकाशमा, यो अनिश्चित छ कि ऊ साँच्चै पश्चात्ताप गरेको थियो। सम्भव भएमा, अनुवादकहरूले योनाको पश्चात्ताप साँचो थियो कि भनेर निश्चित अडान लिनबाट जोगिनु उत्तम हुन्छ। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/repent]] र [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/save]])
|
||
JON 2 1 alr2 יְהוָ֖ה אֱלֹהָ֑יו 1 Yahweh his God यसको अर्थ "यहोवा, उहाँले आराधना गर्नुहुने परमेश्वर।" **उनको** शब्दको अर्थ योनासँग परमेश्वरको स्वामित्व थियो भन्ने होइन।
|
||
JON 2 2 al5b וַיֹּ֗אמֶר 1 And he said वैकल्पिक अनुवाद: "जोनाहले भने"
|
||
JON 2 2 jdrc writing-poetry קָ֠רָאתִי מִצָּ֥רָה לִ֛י אֶל־יְהוָ֖ה וַֽיַּעֲנֵ֑נִי 1 I cried out to Yahweh from my distress, and he answered me यो पङ्क्तिले योनाको अनुभव र माछाको पेटमा भएको प्रार्थनाको वर्णन गर्ने कविता सुरु गर्छ। योनाले त्यस समयमा प्रार्थना गरेका शब्दहरू कविताले ठ्याक्कै दिँदैन किनभने कविता पछि लेखिएको थियो, माछामा योनाको अनुभव, उसको प्रार्थना र परमेश्वरको जवाफलाई वर्णन गरिएको थियो जस्तो कि तिनीहरू विगतमा भइसकेका थिए। कविताको यो पहिलो पङ्क्ति दुई मध्ये एक तरिकामा बुझ्न सकिन्छ: या त प्रार्थनाको वर्णनको भागको रूपमा यहोवालाई सम्बोधन गरिएको रूपमा, वा प्रार्थनाको वर्णनको परिचयको रूपमा अर्को व्यक्तिलाई सम्बोधन गरिएको रूपमा। "मुक्ति यहोवाको हो!" भन्ने वाक्यांशको बारेमा नोट पनि हेर्नुहोस्। मा [2:9](../02/09/jdrh)। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/writing-poetry]])
|
||
JON 2 2 s7fi קָ֠רָאתִי מִצָּ֥רָה לִ֛י אֶל־יְהוָ֖ה 1 I cried out to Yahweh from my distress वैकल्पिक अनुवाद: "मैले मेरो ठूलो सङ्कटको बेला परमप्रभुलाई प्रार्थना गरें" वा "यहोवा, मेरो सङ्कटको बेला मैले तपाईंलाई पुकारेँ"
|
||
JON 2 2 wdr4 וַֽיַּעֲנֵ֑נִי 1 he answered me वैकल्पिक अनुवाद: "यहोवाले मलाई जवाफ दिनुभयो वा उहाँले मलाई मद्दत गर्नुभयो वा तपाईंले मलाई जवाफ दिनुभयो"
|
||
JON 2 2 w8wn figs-metaphor מִבֶּ֧טֶן שְׁא֛וֹל 1 from the belly of Sheol "शिओलको केन्द्रबाट" वा "शिओलको गहिरो भागबाट" सम्भावित अर्थहरू समावेश छन्: (१) जोनाह माछाको पेटमा शिओलमा भएको कुरा गर्दै थिए; वा (२) जोनाहले आफू मर्ने र शीओलमा जान लागेका थिए भन्ने विश्वास गरे। वा (३) ऊ पहिले नै मरेर शिओलमा गएको जस्तो बोलिरहेको थियो। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
JON 2 2 ab77 translate-names שְׁא֛וֹל 1 Sheol **शिओल** त्यो ठाउँको नाम थियो जहाँ मानिसहरू मरे पछि गए। यो जमिन मुनि कतै अवस्थित छायामय संसार हो भनेर सोचिएको थियो। नयाँ नियमको समतुल्य "हेडिस" जस्तो देखिन्छ, जहाँ मृतकहरू न्यायको लागि पर्खिरहेका हुन्छन् (रेभ. २०:१३ हेर्नुहोस्)। यदि तपाईंको भाषामा यो ठाउँको लागि कुनै शब्द छ भने, तपाईंले यसलाई यहाँ प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ, वा "शिओल" शब्द उधारो लिन सक्नुहुन्छ। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]])
|
||
JON 2 2 jdrd figs-idiom שָׁמַ֥עְתָּ קוֹלִֽי 1 you heard my voice यो वाक्यांश शायद शाब्दिक र एक लाक्षणिक अर्थ दुवै छ। यो वाक्यांशको शाब्दिक अर्थ हो कि यहोवाले योनाको आवाज सुन्नुभयो जब उहाँ माछाको पेट भित्र प्रार्थना गरिरहनुभएको थियो। यद्यपि, पुरानो नियममा "कसैको आवाज सुन्न" भन्ने वाक्यांशको अर्थ प्रायः "सुन्न र पालना (पालन)" हो। यस सन्दर्भमा, योनाले व्यक्त गर्दैछन् कि यहोवाले उहाँको कुरा सुन्नुभयो र उहाँलाई बचाउनको लागि कार्य गर्नुभयो। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
JON 2 3 glp2 בִּלְבַ֣ב יַמִּ֔ים 1 into the heart of the seas यहाँ ** हृदय ** शब्द "भित्र हुनु" को लागी एक रूपक हो। वाक्यांश "को मुटुमा" को अर्थ "बिचमा" वा "पूरै समुद्रको पानीले घेरिएको" हुनु हो। वैकल्पिक अनुवाद: "समुद्रको बीचमा" (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
JON 2 3 p8fd וְנָהָ֖ר יְסֹבְבֵ֑נִי 1 a current surrounded me वैकल्पिक अनुवाद: "मेरो वरिपरि समुद्रको पानी बन्द भयो"
|
||
JON 2 3 c6jx figs-doublet מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְגַלֶּ֖יךָ 1 your billows and your waves यी दुवै महासागरको सतहमा हुने गडबडी हुन्। तिनीहरूलाई एक शब्दमा जोड्न सकिन्छ, जस्तै "तरङ्गहरू" (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||
JON 2 4 jdr5 grammar-connect-logic-contrast וַאֲנִ֣י 1 But as for me, योनाले भर्खरै बोलेका यहोवाका कार्यहरू र उहाँको आफ्नै प्रतिक्रियाबीच भिन्नता छ भनी यो अभिव्यक्तिले देखाउँछ। वैकल्पिक अनुवाद: "तब म" (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
|
||
JON 2 4 x1w9 figs-activepassive נִגְרַ֖שְׁתִּי 1 I have been driven out यदि तपाईंको भाषाले यस तरिकाले निष्क्रिय फारम प्रयोग गर्दैन भने, तपाईंले यसलाई सक्रिय रूपमा वा तपाईंको भाषामा स्वाभाविक रूपमा अर्को तरिकामा बताउन सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "तपाईंले मलाई बाहिर निकाल्नुभयो" (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
JON 2 4 z1yx figs-metonymy מִנֶּ֣גֶד עֵינֶ֑יךָ 1 from before your eyes यहाँ, **आँखा** एक मेटोनिम हो जसको अर्थ हेर्ने हो, र हेर्नु भनेको भगवानको ज्ञान, सूचना र ध्यानको लागि एक उपनाम हो। वैकल्पिक अनुवाद: "तपाईंको अगाडिबाट" वा "तपाईंको उपस्थितिबाट" वा "जहाँ तपाईंले मलाई याद गर्नुहुन्न" (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
JON 2 4 b8vk אַ֚ךְ אוֹסִ֣יף לְהַבִּ֔יט אֶל־הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ 1 yet I might again look toward your holy temple योनालाई अझै पनि आशा छ कि, आफूले भोग्नुपरेको सबै कुराको बावजुद, परमेश्वरले उसलाई यरूशलेमको मन्दिर फेरि हेर्न दिनुहुनेछ।
|
||
JON 2 5 abc2 figs-parallelism אֲפָפ֤וּנִי מַ֨יִם֙ עַד־נֶ֔פֶשׁ תְּה֖וֹם יְסֹבְבֵ֑נִי 1 Water had closed around me even as far as life; the deep was surrounding me; योनाले आफ्नो अवस्थाको गम्भीरता र निराशा व्यक्त गर्न दुईवटा समान वाक्यांशहरू प्रयोग गर्छन्। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
||
JON 2 5 rf4b מַ֨יִם֙ 1 Water यहाँ, **पानी** ले समुद्रलाई बुझाउँछ।
|
||
JON 2 5 ca31 עַד־נֶ֔פֶשׁ 1 even as far as life यहाँ हिब्रू शब्द **जीवन** को अर्थ "मेरो जीवन" वा "मेरो घाँटी" वा "मेरो आत्मा" हुनसक्छ। जे भए पनि, पानीले उनको जीवन समाप्त गर्ने खतरा थियो। वैकल्पिक अनुवाद: "मेरो गर्दन सम्म" वा "मेरो आत्मा सम्म"
|
||
JON 2 5 nr3v תְּה֖וֹם יְסֹבְבֵ֑נִי 1 the deep was surrounding me वैकल्पिक अनुवाद: "गहिरो पानी मेरो वरिपरि थियो"
|
||
JON 2 5 p1fw ס֖וּף 1 seaweed **समुद्री शैवाल** समुद्रमा उम्रने घाँस हो।
|
||
JON 2 6 z36i figs-metaphor הָאָ֛רֶץ בְּרִחֶ֥יהָ בַעֲדִ֖י לְעוֹלָ֑ם 1 the earth with its bars was around me forever यहाँ योनाले पृथ्वीलाई जेलसँग तुलना गर्न एउटा रूपक प्रयोग गर्छन्। वैकल्पिक अनुवाद: "पृथ्वी एउटा कारागार जस्तै थियो जसले मलाई सदाको लागि बन्द गर्न लागेको थियो" (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
JON 2 6 dc3r figs-metaphor וַתַּ֧עַל מִשַּׁ֛חַת חַיַּ֖י 1 but you brought up my life from the pit यहाँ **पिट** शब्दको दुईवटा छन् यसको अर्थ हुन सक्छ: (१) यो धेरै गहिरो ठाउँमा भूमिगत वा पानीमुनि रहेको वर्णन गर्ने तरिका हुन सक्छ वा (२) यो एउटा रूपक हुन सक्छ जसको अर्थ मृतकको स्थान (हेर्नुहोस् : [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]])। जुनसुकै अवस्थामा, योनाले आफू मर्ने कुरामा योनालाई पक्का महसुस गरेको कुरालाई जनाउँछ। वैकल्पिक अनुवाद: "तर तपाईंले मलाई गहिरो ठाउँमा मर्नबाट बचाउनुभयो" वा "तर तपाईंले मेरो जीवन मृतकको ठाउँबाट बचाउनुभयो"
|
||
JON 2 6 i3mx יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי 1 Yahweh, my God! केही भाषाहरूमा, यसलाई वाक्यको सुरुमा वा "तपाईं" शब्दको छेउमा राख्नु स्वाभाविक हुन सक्छ।
|
||
JON 2 7 jdr6 grammar-connect-time-simultaneous בְּהִתְעַטֵּ֤ף עָלַי֙ נַפְשִׁ֔י 1 When my spirit fainted upon me, यस वाक्यांशको अर्थ या त हुन सक्छ: (१) जोनाह मर्ने प्रक्रियामा थिए जब उनले यहोवालाई सम्झे; वा (२) जोनाहले छुटकारा पाउने आशा त्यागेका थिए र आफू मर्नेछन् भनी आफूले राजीनामा दिएका थिए। वैकल्पिक अनुवाद: "जब मेरो जीवन मबाट बेहोश भएको थियो" वा "जब मेरो भित्रको आत्मा बेहोस भएको थियो" (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/grammar-connect-time-simultaneous]])
|
||
JON 2 7 l2b6 אֶת־יְהוָ֖ה זָכָ֑רְתִּי 1 I remembered Yahweh योनाले यहोवालाई प्रार्थना गरिरहनुभएको हुनाले, केही भाषाहरूमा "मैले तपाईंको बारेमा सोचें, यहोवा" वा "यहोवा, मैले तपाईंको बारेमा सोचें।"
|
||
JON 2 7 ue9g figs-metaphor וַתָּב֤וֹא אֵלֶ֨יךָ֙ תְּפִלָּתִ֔י אֶל־הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ 1 and my prayer came to you, to your holy temple योनाले आफ्नो प्रार्थनाले परमेश्वर र उहाँको मन्दिरसम्म पुग्न सक्ने गरी बोल्छन्। यसको अर्थ परमेश्वरले उहाँको प्रार्थना सुन्नुभयो र त्यसलाई जवाफ दिनुभयो। वैकल्पिक अनुवाद: "त्यसोभए तपाईंले आफ्नो पवित्र मन्दिरमा मेरो प्रार्थना सुन्नुभयो" (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
JON 2 7 jdrf figs-metonymy הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ 1 your holy temple यहाँ **पवित्र मन्दिर** शब्दको शाब्दिक वा लाक्षणिक अर्थ, वा सायद दुवै हुन सक्छ। योनाले यरूशलेमको शाब्दिक मन्दिरको बारेमा कुरा गरिरहेको हुन सक्छ, वा उसले स्वर्गमा परमेश्वरको बासस्थानको बारेमा कुरा गरिरहेको हुन सक्छ। UST हेर्नुहोस्। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
JON 2 7 jdre נַפְשִׁ֔י 1 my spirit यहाँ हिब्रू शब्द ** मेरो आत्मा** को अर्थ ** मेरो जीवन** पनि हुन सक्छ।
|
||
JON 2 8 u1l9 figs-idiom מְשַׁמְּרִ֖ים הַבְלֵי־שָׁ֑וְא 1 Those who give attention to empty vanities यहाँ **खाली भ्यानिटीहरू** शब्दले झूटा देवताका मूर्तिहरूलाई जनाउने मुहावरा हो। वैकल्पिक अनुवाद: "जो बेकार मूर्तिहरूमा ध्यान दिन्छन्" वा "उनीहरू जसले बेकारका देवताहरूलाई ध्यान दिन्छन्" (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
JON 2 8 fac9 חַסְדָּ֖ם יַעֲזֹֽבוּ 1 forsake their covenant faithfulness यहाँ, ** करारको विश्वासयोग्यता** को अर्थ हुन सक्छ: (१) परमेश्वरको विश्वासयोग्यता वा (२) मानिसहरूको विश्वासयोग्यता। तसर्थ, यसको अर्थ हुन सक्छ (१) "तपाईलाई अस्वीकार गर्दै हुनुहुन्छ, जो तिनीहरूप्रति वफादार हुनेछन्" वा (२) "तपाईप्रतिको आफ्नो प्रतिबद्धता त्याग्दै हुनुहुन्छ"
|
||
JON 2 9 q3yb grammar-connect-logic-contrast וַאֲנִ֗י 1 But as for me, योनाले भर्खरै बोलेका मानिसहरू र उहाँको बीचमा भिन्नता छ भनी यो अभिव्यक्तिले देखाउँछ। तिनीहरूले व्यर्थका देवताहरूलाई ध्यान दिए, तर तिनले परमप्रभुको आराधना गर्थे। वैकल्पिक अनुवाद: "तर म" (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
|
||
JON 2 9 nfd2 בְּק֤וֹל תּוֹדָה֙ אֶזְבְּחָה־לָּ֔ךְ 1 I will sacrifice to you with a voice of thanksgiving यो वाक्यांशको अर्थ सायद योनाले उहाँलाई बलिदान चढाउँदा परमेश्वरलाई धन्यवाद दिने हो। योनाले गीत गाएर वा कराएर परमेश्वरलाई धन्यवाद दिने योजना बनाएका थिए भन्ने स्पष्ट छैन।
|
||
JON 2 9 jdrh יְשׁוּעָ֖תָה לַיהוָֽה 1 Salvation belongs to Yahweh कविताको यो अन्तिम पङ्क्तिलाई दुईमध्ये एउटा तरिकाले बुझ्न सकिन्छ: या त (१) प्रार्थनाको वर्णनको भागको रूपमा यहोवालाई सम्बोधन गरिएको; वा (२) प्रार्थनाको वर्णनको निष्कर्षको रूपमा अर्को व्यक्तिलाई सम्बोधन गरिएको रूपमा। [2:2](../02/02/jdrc) मा "मैले मेरो दुःखबाट यहोवालाई पुकारेँ..." वाक्यांशको बारेमा नोट पनि हेर्नुहोस्।
|
||
JON 2 9 r4j4 figs-abstractnouns יְשׁוּעָ֖תָה לַיהוָֽה 1 Salvation belongs to Yahweh यदि तपाईंको भाषाले **मुक्ति** शब्दको पछाडिको विचारको लागि एउटा अमूर्त संज्ञा प्रयोग गर्दैन भने, तपाईंले उही विचारलाई "बचत गर्नुहोस्" जस्ता मौखिक रूपमा व्यक्त गर्न सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "यहोवाले मानिसहरूलाई बचाउने हुनुहुन्छ" (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||
JON 2 10 dz3j אֶל־הַיַּבָּשָֽׁה 1 onto the dry land वैकल्पिक अनुवाद: "जमिनमा" वा "किनारमा"
|
||
JON 3 intro z3ut 0 # योना 3 सामान्य नोटहरू<br><br>## संरचना र ढाँचा<br><br>यो अध्याय योनाको जीवनको कथामा फर्कन्छ।<br><br>## यस अध्यायमा विशेष अवधारणाहरू<br><br>### जनावरहरू<br><br>राजाको घोषणा अनुसार उनले आदेश दिएको व्रतमा पशुहरू पनि सहभागी हुनुपर्छ । यसले प्रायः तिनीहरूको मूर्तिपूजक मानसिकता झल्काउँछ। मोशाको व्यवस्थामा कुनै पनि धार्मिक कार्यमा जनावरहरूलाई भाग लिन मानिसहरूलाई निर्देशन दिने कुनै कुरा थिएन। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]])<br><br>## यस अध्यायमा अन्य सम्भावित अनुवाद कठिनाइहरू<br><br>### निनवे को आकार<br><br>जब लेखकले निनवेको आकारको बारेमा कुरा गर्छन्, उहाँले दिनुभएको मापन भ्रमित हुन्छ। वाक्यांश "तीन दिनको यात्रा" हिब्रूमा अस्पष्ट छ, किनकि धेरै विद्वानहरूले टिप्पणी गरेका छन्। योनाको समयमा सहरहरू आजको जस्तो ठूला थिएनन्। त्यसकारण, निनवे ठूलो सहर भए तापनि यो आधुनिक शहरहरू जत्तिकै ठूलो थिएन।<br><br>### परमेश्वर पश्चात्ताप वा पश्चात्ताप<br><br>यस अध्यायको अन्तिम पदले भन्छ, "त्यसोभए परमेश्वरले सजायको बारेमा आफ्नो मन परिवर्तन गर्नुभयो जुन उहाँले तिनीहरूलाई गर्नुहुनेछ भन्नुभएको थियो, र उहाँले त्यसो गर्नुभएन।" परमेश्वरले आफ्नो मन परिवर्तन गर्नुको यो अवधारणा परमेश्वरको चरित्र र उहाँका योजनाहरू परिवर्तन हुँदैन भन्ने तथ्यसँग असंगत लाग्न सक्छ। तर यो सम्पूर्ण पुस्तक मानव दृष्टिकोणबाट लेखिएको हो, र यसैले योनाले देखे जस्तै यो परमेश्वरका कार्यहरू प्रस्तुत गर्दछ। परमेश्वरले योनालाई निनवेवासीहरूलाई तिनीहरूको पापको लागि न्यायको चेतावनी दिन भन्नुभएको थियो।<br><br>यहोवा न्यायी हुनुहुन्छ, तर उहाँ दयालु पनि हुनुहुन्छ। निनवेवासीहरूले पश्चात्ताप गरेको हुनाले, परमेश्वरले यस घटनामा न्याय गर्नुभएन र योनाले यसलाई मानवीय तरिकामा “आफ्नो मन परिवर्तन” भनी वर्णन गरे। यो सुरुदेखि नै ईश्वरको योजना थियो भनी पाठकले बुझ्छन्। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/justice]], [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/mercy]] र [[rc://ne/ /tw/dict/bible/kt/judge]] र [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/evil]])
|
||
JON 3 1 jdr7 writing-newevent וַיְהִ֧י דְבַר־יְהוָ֛ה 1 The word of Yahweh came यो वाक्यांशले योनाको कथाको दोस्रो भागको परिचय दिन्छ। एउटै वाक्यांशले कथाको पहिलो आधा परिचय दिन्छ [1:1](../01/01.md)। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/writing-newevent]])
|
||
JON 3 1 xj6n figs-idiom וַיְהִ֧י דְבַר־יְהוָ֛ה 1 The word of Yahweh came यो एक मुहावरा हो जसको अर्थ यहोवाले कुनै तरिकामा बोल्नुभयो। हेर्नुहोस् कसरी तपाईंले यसलाई [1:1] (../01/01.md) मा अनुवाद गर्नुभयो। वैकल्पिक अनुवाद: "यहोवेले आफ्नो सन्देश बोले" (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
JON 3 2 ve4i ק֛וּם לֵ֥ךְ אֶל־נִֽינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדוֹלָ֑ה 1 Get up, go to Nineveh, the great city वैकल्पिक अनुवाद: "निनवेको ठूलो र महत्त्वपूर्ण शहरमा जानुहोस्"
|
||
JON 3 2 cl3b figs-idiom ק֛וּם 1 Get up **उठ** यहाँ योनालाई अर्को आदेश पालन गर्न उत्प्रेरित गर्ने मुहावरा छ, जुन "जानुहोस्" हो। हेर्नुहोस् तपाईंले यसलाई [1:2](../01/02.md) र [1:3](../01/03.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
JON 3 2 ir79 וִּקְרָ֤א אֵלֶ֨יהָ֙ אֶת־הַקְּרִיאָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י דֹּבֵ֥ר אֵלֶֽיךָ 1 call out to it the proclamation that I tell to you वैकल्पिक अनुवाद: "त्यहाँ मानिसहरूलाई बताउनुहोस् कि म के भन्छु तिनीहरूलाई भन्न"
|
||
JON 3 3 k7k9 figs-idiom וַיָּ֣קָם יוֹנָ֗ה וַיֵּ֛לֶךְ אֶל־נִֽינְוֶ֖ה כִּדְבַ֣ר יְהוָ֑ה 1 So Jonah got up and went to Nineveh, according to the word of Yahweh यहाँ ** उठेको ** शब्दको अर्थ योनाले परमेश्वरको आज्ञाको जवाफमा कदम चालेका थिए र यस पटक उनले अनाज्ञाकारी हुनुको सट्टा आज्ञापालन गरे। वैकल्पिक अनुवाद: "उनको समय जोनाहले यहोवाको आज्ञा पालन गरे र निनवे गए" वा "यसकारण योना समुद्र तट छोडेर निनवे गए, जस्तै यहोवाले उहाँलाई आज्ञा गर्नुभएको थियो" (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
JON 3 3 g4nk figs-metonymy כִּדְבַ֣ר יְהוָ֑ה 1 the word of Yahweh वैकल्पिक अनुवाद: "यहोवाको सन्देश" वा "यहोवाको आज्ञा"
|
||
JON 3 3 dt1b writing-background וְנִֽינְוֵ֗ה הָיְתָ֤ה עִיר־גְּדוֹלָה֙ לֵֽאלֹהִ֔ים מַהֲלַ֖ךְ שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים 1 Now Nineveh was a great city to Gpd, a journey of three days यस वाक्यले निनवे सहरको पृष्ठभूमि जानकारी दिन्छ। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]])
|
||
JON 3 3 jd8r figs-idiom עִיר־גְּדוֹלָה֙ לֵֽאלֹהִ֔ים 1 a great city to God यो एक मुहावरा हो जसको अर्थ यो शहर एकदमै ठूलो र विश्वको सबैभन्दा ठूला सहर मध्ये एक हो। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
JON 3 3 ye82 figs-idiom מַהֲלַ֖ךְ שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים 1 a journey of three days यसको मतलब यो देखिन्छ कि एक व्यक्तिले शहरको एक छेउबाट विपरित छेउमा पुग्न तीन दिनसम्म हिँड्नुपर्थ्यो। यसको मतलब यो पनि हुन सक्छ कि पूरै शहर हेर्न तीन दिन लाग्यो। वैकल्पिक अनुवाद: "एउटा सहर यति ठूलो कि त्यहाँबाट हिँड्न एक व्यक्तिलाई तीन दिन लाग्छ" (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
JON 3 4 r2al וַיָּ֤חֶל יוֹנָה֙ לָב֣וֹא בָעִ֔יר מַהֲלַ֖ךְ י֣וֹם אֶחָ֑ד וַיִּקְרָא֙ 1 So Jonah began to go into the city a journey of one day, and he called out यस वाक्यांशको दुईवटा छन् यसको अर्थ हुन सक्छ: (१) योना एक दिनको यात्रा सहरमा गए, त्यसपछि उसले बोलाउन थाल्यो; वा (२) योना पहिलो दिन सहरमा हिंड्दै गर्दा, उसले बोलाउन थाल्यो।
|
||
JON 3 4 r94k וַיִּקְרָא֙ וַיֹּאמַ֔ר 1 and he called out and said वैकल्पिक अनुवाद: "र उसले घोषणा गर्यो" वा "र उसले चिच्यायो"
|
||
JON 3 4 ab78 ע֚וֹד אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם 1 Until 40 days वैकल्पिक अनुवाद: "40 दिन पछि" वा "40 दिनमा" वा "त्यहाँ 40 दिन बाँकी छ, र"
|
||
JON 3 4 q2nc translate-numbers אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם 1 40 days **चालीस दिन** (हेर्नुहोस्: [[rc://in/a/man/translate/translates-numbers]])
|
||
JON 3 5 ab90 translate-symaction וַיִּקְרְאוּ־צוֹם֙ 1 they proclaimed a fast मानिसहरूले उदासी वा ईश्वर वा दुवैप्रति भक्ति देखाउन उपवास बसे। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]])
|
||
JON 3 5 e5lm figs-explicit וַיִּלְבְּשׁ֣וּ שַׂקִּ֔ים 1 and put on sackcloth मानिसहरूले भाङ्रा लगाउनुको कारणलाई अझ स्पष्ट रूपमा बताउन सकिन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "तिनीहरूले पाप गरेकोमा पछुताएको देखाउनको लागि मोटो कपडा पनि लगाउँछन्" (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
JON 3 5 isk5 מִגְּדוֹלָ֖ם וְעַד־קְטַנָּֽם 1 from the greatest of them even to the least of them वैकल्पिक अनुवाद: "सबै भन्दा महत्त्वपूर्ण देखि कम से कम महत्वपूर्ण व्यक्तिहरु सम्म" वा "सबै महत्वपूर्ण व्यक्तिहरु र सबै महत्वहीन व्यक्तिहरु सहित"
|
||
JON 3 6 pna3 הַדָּבָר֙ 1 the word वैकल्पिक अनुवाद: "योनाको सन्देश"
|
||
JON 3 6 h9wz translate-symaction וַיָּ֨קָם֙ מִכִּסְא֔וֹ 1 and he rose up from his throne "उहाँ आफ्नो सिंहासनबाट उठ्नुभयो" वा "उहाँ आफ्नो सिंहासनबाट उठ्नुभयो" राजाले आफ्नो सिंहासन छाडेर आफू नम्र भएर काम गरिरहेको देखाउनुभयो। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]])
|
||
JON 3 6 pvp7 מִכִּסְא֔וֹ 1 his throne **सिंहासन** एउटा विशेष कुर्सी हो जसमा राजाले आफ्नो आधिकारिक कर्तव्यहरू पूरा गर्दा राजा बस्छन्। यो केवल राजा को लागी आरक्षित छ।
|
||
JON 3 6 ab91 translate-symaction וַיֵּ֖שֶׁב עַל־הָאֵֽפֶר 1 and sat down on the ash heap **खरामा बसेर** ठूलो नम्रता र दुःख देखाउने तरिका थियो। यस अवस्थामा, यो देखाउने थियो कि उहाँ आफ्नो पापको लागि कत्ति पछुताउनु भयो। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]])
|
||
JON 3 7 v29b וַיַּזְעֵ֗ק וַיֹּ֨אמֶר֙…לֵאמֹ֑ר 1 And he proclaimed and spoke वैकल्पिक अनुवाद: "उहाँले आधिकारिक घोषणा पठाउनुभयो" वा "उहाँले आफ्ना सन्देशवाहकहरूलाई घोषणा गर्न पठाउनुभयो"
|
||
JON 3 7 zi06 מִטַּ֧עַם הַמֶּ֛לֶךְ וּגְדֹלָ֖יו 1 from a decree of the king and his nobles वैकल्पिक अनुवाद: "राजा र तिनका अधिकारीहरूको पूर्ण अधिकारको साथ आदेश"
|
||
JON 3 7 n5fn וּגְדֹלָ֖יו 1 nobles **कुलीनहरू** शब्दले राजालाई सहरमा शासन गर्न मद्दत गर्ने महत्त्वपूर्ण व्यक्तिहरूलाई जनाउँछ।
|
||
JON 3 7 xw6c הַבָּקָ֣ר וְהַצֹּ֗אן 1 herd or flock यसले मानिसहरूलाई हेरचाह गर्ने दुई प्रकारका जनावरहरूलाई जनाउँछ। एउटा **बथान** ठूला पशुधन (जस्तै गोरु वा गाईवस्तु) मिलेर बनेको हुन्छ र **बथान** साना पशुधन (जस्तै भेडा वा बाख्रा) मिलेर बनेको हुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "गाई वा भेडा"
|
||
JON 3 7 fw18 figs-explicit אַ֨ל־יִרְע֔וּ וּמַ֖יִם אַל־יִשְׁתּֽוּ 1 they must not graze, and they must not drink water "तिनीहरूले केही पनि खान वा पिउनु हुँदैन" तिनीहरूले केही पनि खान वा पिउन नदिने कारणलाई "तिनीहरू आफ्ना पापहरूका लागि पछुताउने देखाउन" थपेर स्पष्ट गर्न सकिन्छ। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
JON 3 8 mzx6 וְהַבְּהֵמָ֔ה 1 every animal यहाँ **जनावर** शब्दले मानिसको स्वामित्वमा रहेका जनावरहरूलाई जनाउँछ।
|
||
JON 3 8 jh7e figs-explicit וְיִקְרְא֥וּ אֶל־אֱלֹהִ֖ים בְּחָזְקָ֑ה 1 and they must cry out to God with strength "अनि तिनीहरूले परमेश्वरलाई दृढतापूर्वक प्रार्थना गर्नुपर्छ" मानिसहरूले केको लागि प्रार्थना गर्नुपरेको थियो भनेर स्पष्ट गर्न सकिन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "र तिनीहरूले परमेश्वरलाई ठूलो स्वरमा पुकार्नु पर्छ र दयाको लागि सोध्नु पर्छ" (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
JON 3 8 n3ls הֶחָמָ֖ס אֲשֶׁ֥ר בְּכַפֵּיהֶֽם 1 the violence that is in his hands यहाँ, **हात** एक मेटोनिम हो जसको अर्थ हुन्छ। यसले निनवेका मानिसहरूले गरिरहेको हिंसालाई जनाउँछ। वैकल्पिक अनुवाद: "उनले गरेका हिंसात्मक कामहरू" (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
JON 3 9 wbt6 figs-rquestion מִֽי־יוֹדֵ֣עַ 1 Who knows? राजाले यो व्याख्यात्मक प्रश्नलाई मानिसहरूलाई सम्भव छ तर अनिश्चित कुराको बारेमा सोच्न लगाउन प्रयोग गरे: यदि तिनीहरूले पाप गर्न छोड्छन् भने, परमेश्वरले तिनीहरूलाई मार्नुहुन्न। यसलाई कथनको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ: "हामीलाई थाहा छैन।" वा यसलाई शब्दको रूपमा भन्न सकिन्छ र अर्को वाक्यको अंश हुन सक्छ: "सायद।" (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
JON 3 9 z3jj figs-metaphor יָשׁ֔וּב וְנִחַ֖ם הָאֱלֹהִ֑ים 1 This god might turn back and have compassion यहाँ लेखकले न्याय ल्याउने बारेमा आफ्नो मन परिवर्तन गर्ने भगवानको कुरा गर्छन मानौं भगवान घुम्दै हुनुहुन्छ र उल्टो दिशामा हिंड्दै हुनुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "परमेश्वरले अनुकम्पा राख्नुको सट्टा निर्णय गर्न सक्नुहुन्छ" वा "परमेश्वरले जे भन्नुभयो त्यसको विपरीत गर्न सक्नुहुन्छ र दयालु हुन सक्नुहुन्छ" (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
JON 3 9 jdrg figs-idiom מֵחֲר֥וֹן אַפּ֖וֹ 1 from the burning of his nose यहाँ ** नाक जलाउनु ** एक मुहावरा हो जसको अर्थ व्यक्ति क्रोधित छ। वैकल्पिक अनुवाद: "उसको क्रोधबाट" (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
JON 3 9 uvp9 וְלֹ֥א נֹאבֵֽד 1 so that we will not perish वैकल्पिक अनुवाद: "र हामी मर्नेछैनौं"
|
||
JON 3 10 w3uu וַיַּ֤רְא הָֽאֱלֹהִים֙ אֶֽת־מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם כִּי־שָׁ֖בוּ מִדַּרְכָּ֣ם הָרָעָ֑ה 1 And God saw their deeds, that they turned away from their evil ways वैकल्पिक अनुवाद: "परमेश्वरले देख्नुभयो कि तिनीहरूले खराब कार्यहरू गर्न छोडे"
|
||
JON 3 10 k8am figs-metaphor שָׁ֖בוּ מִדַּרְכָּ֣ם הָרָעָ֑ה 1 they turned from their evil ways यहाँ लेखकले मानिसहरूलाई आफ्नो पाप गर्न छोडेको कुरा भन्छन्, मानौं तिनीहरू दुष्टतर्फको बाटोमा हिंड्नबाट फर्केर उल्टो दिशामा हिँड्न थाले। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
JON 3 10 ab85 וַיִּנָּ֣חֶם הָאֱלֹהִ֗ים עַל־הָרָעָ֛ה 1 And God relented in regard to the evil यहाँ "दुष्ट" भनी अनुवाद गरिएको शब्द धेरै फराकिलो छ, जसमा नैतिक दुष्ट, शारीरिक खराबी र सबै खराब छन्। यो अघिल्लो वाक्य (र पद 8) मा निनवेका कार्यहरू वर्णन गर्न प्रयोग गरिएको उही शब्द हो। लेखकले देखाउँदैछन् कि जब मानिसहरूले नैतिक दुष्टताको पश्चात्ताप गर्छन्, ईश्वर शारीरिक खराबी (सजाय) गर्नबाट पछुताउँछन्। परमेश्वरले कहिल्यै नैतिक खराबी गर्नुहुँदैन। यदि यो तपाइँको भाषामा स्पष्ट छ भने, तपाइँ दुबै वाक्यहरूमा एउटै शब्द प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। यदि त्यो स्पष्ट छैन भने, तपाइँ फरक शब्दहरू प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।
|
||
JON 3 10 it1a figs-explicit וְלֹ֥א עָשָֽׂה 1 and he did not do it परमेश्वरले के गर्नुभएन भनेर प्रस्ट पार्न सकिन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "र उहाँले तिनीहरूलाई दण्ड दिनुभयो" वा "र उहाँले तिनीहरूलाई नष्ट गरेन" (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
JON 4 intro ys57 0 # योना 4 सामान्य नोटहरू<br><br><br>## संरचना र ढाँचा<br><br><br>योनाले कथालाई जारी राख्छ जब किताबलाई असामान्य अन्त्य जस्तो देखिन्छ। यसले पुस्तक वास्तवमा योनाको बारेमा होइन भनेर जोड दिन्छ। यो यहूदी होस् वा मूर्तिपूजक सबैलाई दयालु हुने परमेश्वरको इच्छाको बारेमा हो। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/mercy]])<br><br><br>## यस अध्यायमा विशेष अवधारणाहरू<br><br><br>### भविष्यवाणी साँचो नहुने<br><br><br>अगमवक्ता र यहोवाबीचको सम्बन्धलाई हेर्नु महत्त्वपूर्ण छ। अगमवक्ताले यहोवाको लागि अगमवाणी गर्नु पर्ने थियो, र उहाँका वचनहरू सत्य हुनैपर्छ। मोशाको व्यवस्था अनुसार, यदि त्यसो भएन भने, दण्ड मृत्यु थियो, किनभने यसले देखाउँछ कि उहाँ वास्तविक अगमवक्ता थिएनन्। तर जब योनाले निनवे सहरलाई चालीस दिनमा नाश हुने कुरा बताउनुभयो, त्यो समयमा त्यसो भएन। यो किनभने परमेश्वरले दयालु हुने अधिकार सुरक्षित राख्नुहुन्छ। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/prophet]] र [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]])<br><br><br>## योनाको रिस<br><br><br>जब परमेश्वरले निनवेलाई नाश गर्नुभएन, योनाले निनवेका मानिसहरूलाई घृणा गरेको कारणले योना परमेश्वरसँग रिसाए। तिनीहरू इस्राएलका शत्रुहरू थिए। तर परमेश्वरले योना र यस पुस्तकका पाठकहरूले परमेश्वरले सबै मानिसहरूलाई प्रेम गर्नुहुन्छ भनी जान्न चाहनुहुन्छ।<br><br><br>### यस अध्यायमा भाषणका महत्त्वपूर्ण तथ्याङ्कहरू<br><br><br>### बयानबाजी प्रश्नहरू<br><br><br>अन्य ठाउँहरूमा जस्तै, जोनाहले आफू यहोवाप्रति कत्तिको रिसाएको देखाउनका लागि व्याख्यात्मक प्रश्नहरू सोध्छन्। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]])<br><br><br>### सिनाई पर्वतको समानान्तर<br><br><br>पद 2 मा, योनाले परमेश्वरलाई विशेषताहरूको एक श्रृंखलाको श्रेय दिन्छ। यस पुस्तकको एक यहूदी पाठकले यसलाई मोशाले सिनाई पर्वतमा परमेश्वरलाई भेट्दा परमेश्वरको बारेमा बोल्न प्रयोग गरेको सूत्रको रूपमा बुझ्नेछ। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]])<br><br><br>## यस अध्यायमा अन्य सम्भावित अनुवाद कठिनाइहरू<br><br><br>### भगवानको कृपा<br><br><br>जब जोनाह सहर बाहिर गए, उहाँ धेरै तातो भयो र परमेश्वरले कृपापूर्वक बिरुवा मार्फत केही राहत दिनुभयो। परमेश्वरले योनालाई एउटा वस्तुबाट पाठ सिकाउन खोज्दै हुनुहुन्थ्यो। यो पाठकको लागि स्पष्ट रूपमा हेर्न महत्त्वपूर्ण छ। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/grace]])
|
||
JON 4 1 jdr8 writing-newevent וַיֵּ֥רַע אֶל־יוֹנָ֖ה רָעָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַיִּ֖חַר לֽוֹ׃ 1 But this was evil to Jonah, a great evil, and it burned to him. यो वाक्यले कथाको अर्को भागलाई परिचय गराउँछ जहाँ योनाले निनवे सहरलाई बचाउने परमेश्वरलाई जवाफ दिन्छन्। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/writing-newevent]])
|
||
JON 4 1 abc3 figs-idiom וַיִּ֖חַר לֽוֹ 1 and it burned to him यो एक मुहावरा हो जसले योनाको क्रोधको बारेमा बोल्छ मानौं यो उसको भित्र जलिरहेको आगो हो। वैकल्पिक अनुवाद: "र ऊ धेरै क्रोधित थियो" (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
JON 4 2 q6bb figs-exclamations אָנָּ֤ה 1 Ah! यस सन्दर्भमा, **आह!** शब्दले तीव्र निराशा देखाउँछ। तपाईंको भाषाको लागि सबैभन्दा प्राकृतिक तरिकामा यो भावनालाई प्रतिनिधित्व गर्नुहोस्। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclamations]])
|
||
JON 4 2 k24b figs-rquestion יְהוָה֙ הֲלוֹא־זֶ֣ה דְבָרִ֗י עַד־הֱיוֹתִי֙ עַל־אַדְמָתִ֔י 1 Yahweh, was this not my word while I was in my country? योनाले परमेश्वरलाई कत्ति क्रोधित हुनुहुन्छ भनी बताउन यो शब्दावली प्रश्न प्रयोग गरे। यदि यो अधिक स्पष्ट छ भने, यो एक बयान मा बनाउन सकिन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "हे, हे यहोवा, म आफ्नै देशमा हुँदा मैले भनेको यही हो" (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
JON 4 2 ab79 figs-explicit יְהוָה֙ הֲלוֹא־זֶ֣ה דְבָרִ֗י עַד־הֱיוֹתִי֙ עַל־אַדְמָתִ֔י 1 Yahweh, was this not my word while I was in my country? योनाले आफ्नै देशमा फर्किँदा के भनेका थिए भनेर स्पष्ट रूपमा भन्न सकिन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "अब हे यहोवा, जब म आफ्नै देशमा थिएँ, मलाई थाहा थियो कि यदि मैले निनवेका मानिसहरूलाई चेतावनी दिएँ भने, तिनीहरूले पश्चात्ताप गर्नेछन्, र तपाईंले तिनीहरूलाई नष्ट गर्नुहुने छैन" (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
JON 4 2 ab81 figs-idiom אֶ֤רֶךְ אַפַּ֨יִם֙ 1 long of nostrils यो एक मुहावरा हो जसको अर्थ यहोवा छिट्टै रिसाउनु हुन्न। वैकल्पिक अनुवाद: "रिसाउन ढिलो" वा "धेरै धैर्य" (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
JON 4 2 jv5c וְרַב־חֶ֔סֶד 1 and abundant in covenant faithfulness वैकल्पिक अनुवाद: "र धेरै विश्वासयोग्य" वा "र तपाइँ मानिसहरूलाई धेरै माया गर्नुहुन्छ"
|
||
JON 4 2 wl7j figs-explicit וְנִחָ֖ם עַל־הָרָעָֽה 1 and one who relents from evil यहाँ, **दुष्ट** ले निनवे सहर र यसका मानिसहरूको भौतिक विनाशलाई जनाउँछ। यसले नैतिक दुष्टतालाई जनाउँदैन। यस सन्दर्भमा, यस वाक्यांशको अर्थ हो कि पाप गर्ने मानिसहरूलाई नराम्रो कुराहरू गराउँदा परमेश्वरले दुःख महसुस गर्नुहुन्छ र पापीहरूले आफ्नो पापको पश्चात्ताप गर्दा उहाँले आफ्नो मन परिवर्तन गर्नुहुन्छ। यो निहित जानकारी स्पष्ट गर्न सकिन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "र तपाईं पापीहरूको लागि विपत्ति निम्त्याउँदा दुःखी हुनुहुन्छ" वा "र तपाईंले पश्चात्ताप गर्ने पापीहरूलाई सजाय नगर्ने निर्णय गर्नुहुन्छ" (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
JON 4 3 dm5t figs-explicit קַח־נָ֥א אֶת־נַפְשִׁ֖י מִמֶּ֑נִּי 1 I beg you, take my life from me योनाले मर्न चाहनुको कारण स्पष्ट रूपमा बताउन सकिन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "तपाईंले भनेजस्तै निनवेलाई नष्ट गर्नुहुन्न, कृपया मलाई मर्न अनुमति दिनुहोस्" (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
JON 4 3 yk5v כִּ֛י ט֥וֹב מוֹתִ֖י מֵחַיָּֽי 1 for my death is better than my life वैकल्पिक अनुवाद: "म बाँच्नु भन्दा मर्न रुचाउँछु" वा "किनभने म मर्न चाहन्छु। मलाई बाँच्न मन छैन"
|
||
JON 4 4 ab82 figs-idiom הַהֵיטֵ֖ב חָ֥רָה לָֽךְ 1 Is it right that it burns to you? यो एक मुहावरा हो जसले योनाको क्रोधको बारेमा बोल्छ मानौं यो उसको भित्र जलिरहेको आगो हो। हेर्नुहोस् कसरी तपाईंले यसलाई [4:1] (../04/01.md) मा अनुवाद गर्नुभयो। वैकल्पिक अनुवाद: "यसको बारेमा तपाईलाई रिसाउनु उचित छ" (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
JON 4 4 ab83 figs-explicit הַהֵיטֵ֖ב חָ֥רָה לָֽךְ 1 Is it right that it burns to you? योनाको रिसको कारण स्पष्ट गर्न सकिन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "मैले निनवेलाई नष्ट गरिनँ भनेर के तपाईं रिसाउनु ठीक हो" (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
JON 4 5 q1f7 וַיֵּצֵ֤א יוֹנָה֙ מִן־הָעִ֔יר 1 Then Jonah went out from the city वैकल्पिक अनुवाद: "तब योनाले निनवे सहर छोडे"
|
||
JON 4 5 af46 מַה־יִּהְיֶ֖ה בָּעִֽיר 1 what would transpire within the city योना परमेश्वरले सहरलाई नाश गर्नुहुन्छ कि गर्दैनन् भनी हेर्न चाहन्थे। वैकल्पिक अनुवाद: "शहरको के हुनेछ" वा "परमेश्वरले शहरलाई के गर्नुहुन्छ"
|
||
JON 4 6 i4r4 מֵעַ֣ל לְיוֹנָ֗ה לִֽהְי֥וֹת צֵל֙ עַל־רֹאשׁ֔וֹ 1 from over Jonah to be a shade over his head वैकल्पिक अनुवाद: "छायाको लागि योनाको टाउकोमाथि"
|
||
JON 4 6 t21k לְהַצִּ֥יל ל֖וֹ מֵרָֽעָת֑וֹ 1 to rescue him from his evil यहाँ **दुष्ट** शब्दको अर्थ दुईवटा कुरा (वा दुवै एकै समयमा) हुनसक्छ: (१) “असुविधा” वा “कष्ट”, जसको अर्थ योनाको टाउकोमा चम्किरहेको सूर्यको तीव्र ताप; वा (२) “गलत” अर्थात् निनवेलाई नाश नगर्ने परमेश्वरको निर्णयबारे योनाको गलत मनोवृत्ति। यदि दुबै अर्थहरू सुरक्षित गर्न सकिन्छ भने, त्यो उपयुक्त छ। यदि होइन भने, तपाईं वैकल्पिक अनुवाद रोज्न सक्नुहुन्छ: "जोनाहलाई सूर्यको तापबाट जोगाउन" वा "जोनाहलाई उसको गलत मनोवृत्तिबाट बचाउन"
|
||
JON 4 7 t7il וַיְמַ֤ן הָֽאֱלֹהִים֙ תּוֹלַ֔עַת 1 Then God appointed a worm वैकल्पिक अनुवाद: "त्यसोभए भगवानले एउटा कीरा पठाउनुभयो"
|
||
JON 4 7 rw7z וַתַּ֥ךְ אֶת־הַקִּֽיקָי֖וֹן 1 and it attacked the plant वैकल्पिक अनुवाद: "र किराले बिरुवा चबायो"
|
||
JON 4 7 d16m וַיִּיבָֽשׁ 1 and it withered बिरुवा सुक्यो र मरे। वैकल्पिक अनुवाद: "ताकि बिरुवा मरे"
|
||
JON 4 8 jdr9 grammar-connect-time-background וַיְהִ֣י׀ כִּזְרֹ֣חַ הַשֶּׁ֗מֶשׁ 1 And as soon as the rising of the sun happened **सूर्यको उदय** पृष्ठभूमि जानकारी हो जसले पूर्वबाट तातो हावा चल्न थालेको समय दिन्छ। यस सम्बन्धलाई आफ्नो भाषामा प्राकृतिक रूपमा व्यक्त गर्नुहोस्। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/grammar-connect-time-background]])
|
||
JON 4 8 hmi4 figs-explicit וַיְמַ֨ן אֱלֹהִ֜ים ר֤וּחַ קָדִים֙ חֲרִישִׁ֔ית 1 then God appointed a hot east wind परमेश्वरले योनामाथि पूर्वबाट तातो बतास चलाउनु भयो। यदि तपाईंको भाषामा "हावा" भनेको चिसो वा चिसो हावा मात्र हो भने, तपाईंले यो वैकल्पिक अनुवाद प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ: "परमेश्वरले योनालाई पूर्वबाट धेरै तातो तातो पठाउनुभयो।" (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
JON 4 8 mnu9 וַתַּ֥ךְ הַשֶּׁ֛מֶשׁ 1 the sun beat down वैकल्पिक अनुवाद: "सूर्य धेरै तातो थियो"
|
||
JON 4 8 u2pl figs-synecdoche עַל־רֹ֥אשׁ יוֹנָ֖ה 1 on the head of Jonah यस वाक्यांशको शाब्दिक अर्थ वा लाक्षणिक अर्थ हुन सक्छ। सायद जोनाहले आफ्नो टाउकोमा सबैभन्दा बढी गर्मी महसुस गरेको हुन सक्छ, वा सायद **जोनाको टाउको** वाक्यांश भनेको योनाको सम्पूर्ण शरीरको अर्थ हो। वैकल्पिक अनुवाद: "जोनामा" (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||
JON 4 8 z95v וַיִּתְעַלָּ֑ף 1 and he became faint वैकल्पिक अनुवाद: "र ऊ धेरै कमजोर भयो" वा "र उसले आफ्नो शक्ति गुमाए"
|
||
JON 4 8 ab87 וַיִּשְׁאַ֤ל אֶת־נַפְשׁוֹ֙ לָמ֔וּת 1 he asked his spirit to die योना आफैसँग कुरा गर्दैछ। वैकल्पिक अनुवाद: "उनी मर्न चाहन्थे" वा "उनी मर्न चाहन्थे"
|
||
JON 4 8 eln6 ט֥וֹב מוֹתִ֖י מֵחַיָּֽי 1 My death is better than my life "म बाँच्नु भन्दा मर्न चाहन्छु" वा "म मर्न चाहन्छु; म बाँच्न चाहन्न" हेर्नुहोस् तपाईंले यसलाई [4:3] (../04/03/yk5v) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो।
|
||
JON 4 9 w24z figs-explicit הַהֵיטֵ֥ב חָרָֽה־לְךָ֖ עַל־הַקִּֽיקָי֑וֹן 1 Is it right that it burns to you about the plant? यस सन्दर्भमा, परमेश्वरको प्रश्नले योनालाई आफ्नो स्वार्थी मनोवृत्तिको बारेमा निष्कर्ष निकाल्न अगुवाइ गर्ने उद्देश्य राखेको छ। यो निहित जानकारी स्पष्ट गर्न सकिन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "के यो ठीक छ कि तपाईलाई छाया दिने बिरुवाको बारेमा यति रिसाउनु पर्छ" (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
JON 4 9 h43a הֵיטֵ֥ב חָֽרָה־לִ֖י עַד־מָֽוֶת 1 It is right that it burns to me, even as far as death. वैकल्पिक अनुवाद: "म रिसाउन सही छु। म मर्न रिसाएकी छु"
|
||
JON 4 10 gkz7 figs-explicit וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה 1 Yahweh said यहाँ यहोवा योनासँग बोल्दै हुनुहुन्छ। यो निहित जानकारी स्पष्ट गर्न सकिन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "यहोवाले योनालाई भन्नुभयो" (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
JON 4 10 ab88 figs-idiom שֶׁבִּן־ לַ֥יְלָה הָיָ֖ה וּבִן־ לַ֥יְלָה אָבָֽד־ לַ֥יְלָה 1 it came as a son of a night, and it perished as a son of a night यो मुहावरे को अर्थ यो बिरुवा मात्र छोटकरीमा अवस्थित छ। वैकल्पिक अनुवाद: "यो एक रातमा बढ्यो र अर्को मरे" वा "यो छिट्टै बढ्यो र छिटो मर्यो" (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
JON 4 11 jdr0 grammar-connect-words-phrases וַֽאֲנִי֙ 1 So as for me, पद १० मा **तपाईंको लागि** सँग जोडिएको यो अभिव्यक्तिले बोटप्रति योनाको मनोवृत्ति र निनवेका मानिसहरूप्रति यहोवाको मनोवृत्ति बीचको तुलना देखाउँछ। यो तुलनालाई तपाईंको भाषामा प्राकृतिक रूपमा व्यक्त गर्नुहोस्। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
|
||
JON 4 11 ecl1 figs-rquestion וַֽאֲנִי֙ לֹ֣א אָח֔וּס עַל־נִינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדוֹלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־בָּ֡הּ הַרְבֵּה֩ מִֽשְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֨ה רִבּ֜וֹ אָדָ֗ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדַע֙ בֵּין־יְמִינ֣וֹ לִשְׂמֹאל֔וֹ וּבְהֵמָ֖ה רַבָּֽה 1 So as for me, should I not feel troubled about Nineveh, the great city, in which there are more than 120,000 people who cannot distinguish between their right hand and their left hand, and many animals? परमेश्वरले निनवेमा दया देखाउनुपर्छ भनी आफ्नो दावीलाई जोड दिन यो बयानबाजी प्रश्न प्रयोग गर्नुभयो। वैकल्पिक अनुवाद: "मलाई निनवेको लागि दया हुनुपर्छ, त्यो ठूलो सहर, जहाँ 120,000 भन्दा बढी मानिसहरू छन् जसले आफ्नो दाहिने हात र देब्रे हात र धेरै गाईवस्तुहरू बीचको भिन्नता छुट्याउन सक्दैनन्" (हेर्नुहोस्: [[rc:// en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
JON 4 11 dqi1 אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־בָּ֡הּ הַרְבֵּה֩ 1 in which there are more than यसलाई नयाँ वाक्यको सुरुवातको रूपमा पनि अनुवाद गर्न सकिन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "त्यहाँ धेरै छन्" वा "यससँग धेरै छ"
|
||
JON 4 11 c3b7 translate-numbers מִֽשְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֨ה רִבּ֜וֹ אָדָ֗ם 1 120,000 people **एक लाख बीस हजार मानिस** (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]])
|
||
JON 4 11 j35h figs-idiom אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדַע֙ בֵּין־יְמִינ֣וֹ לִשְׂמֹאל֔וֹ 1 who cannot distinguish between their right hand and their left hand यो मुहावराको अर्थ हो "जसले सहि र गलत बीचको भिन्नता थाहा छैन।" (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]])
|