ne_tn/ne_tn_32-JON.tsv

1	Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
2	JON	front	intro	hk4p			0
3	JON	1	intro	xvp2			0
4	JON	1	1	jdr1	writing-newevent	וַֽ⁠יְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה	1	Now the word of Yahweh came	यो वाक्यांशले योनाको कथाको पहिलो आधा परिचय दिन्छ। एउटै वाक्यांशले कथाको दोस्रो भागको परिचय दिन्छ (३:१)। यो एक अगमवक्ताको बारेमा ऐतिहासिक कथा सुरु गर्ने एक सामान्य तरिका हो। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/writing-newevent]])
5	JON	1	1	ll6c	figs-idiom	וַֽ⁠יְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה	1	Now the word of Yahweh came
6	JON	1	1	qa3z		דְּבַר־יְהוָ֔ה	1	the word of Yahweh
7	JON	1	1	s6av		יְהוָ֔ה	1	Yahweh	यो परमेश्वरको नाम हो जुन उहाँले आफ्ना मानिसहरूलाई पुरानो नियममा प्रकट गर्नुभयो।
8	JON	1	1	jv8c	translate-names	אֲמִתַּ֖י	1	Amittai	This is the name of Jonah’s father. (See: [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]])
9	JON	1	2	x5ua		ק֠וּם לֵ֧ךְ אֶל־נִֽינְוֵ֛ה הָ⁠עִ֥יר הַ⁠גְּדוֹלָ֖ה	1	Get up, go to Nineveh, the great city
10	JON	1	2	v2xt	figs-idiom	ק֠וּם	1	Get up
11	JON	1	2	jqz9	figs-metonymy	וּ⁠קְרָ֣א עָלֶ֑י⁠הָ	1	call out against it
12	JON	1	2	rki2		עָלְתָ֥ה רָעָתָ֖⁠ם לְ⁠פָנָֽ⁠י	1	their wickedness has risen up before my face
13	JON	1	2	jd9r	figs-metonymy	לְ⁠פָנָֽ	1	before my face	यो एउटा अभिव्यक्ति हो जसले यहोवाको अनुहारलाई उहाँको उपस्थितिलाई जनाउँछ। यहोवाको उपस्थितिको विचारमा उहाँको ज्ञान, सूचना, ध्यान वा निर्णय पनि समावेश छ। निनवेका मानिसहरू कत्ति दुष्ट भएका छन्‌ भनेर यहोवाले देख्नुभएको छ। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]])
14	JON	1	3	f5sr	figs-idiom	וַ⁠יָּ֤קָם יוֹנָה֙ לִ⁠בְרֹ֣חַ	1	But Jonah got up to run away
15	JON	1	3	n96t	figs-metaphor	מִ⁠לִּ⁠פְנֵ֖י יְהוָ֑ה	-1	from before the face of Yahweh
16	JON	1	3	g66v	figs-explicit	לִ⁠בְרֹ֣חַ תַּרְשִׁ֔ישָׁ⁠ה	1	to run away to Tarshish
17	JON	1	3	djv1		וַ⁠יֵּ֨רֶד יָפ֜וֹ	1	And he went down to Joppa
18	JON	1	3	w3uc		אָנִיָּ֣ה	1	ship	जहाज एक धेरै ठूलो प्रकारको डुङ्गा हो जसले समुद्रमा यात्रा गर्न सक्छ र धेरै यात्रुहरू वा भारी कार्गो बोक्न सक्छ।
19	JON	1	3	pz67		וַ⁠יִּתֵּ֨ן שְׂכָרָ֜⁠הּ	1	So he paid the fare
20	JON	1	3	g5xp		וַ⁠יֵּ֤רֶד בָּ⁠הּ֙	1	and went down into it
21	JON	1	3	i6bi		עִמָּ⁠הֶם֙	1	with them	तिनीहरू शब्दले जहाजमा जाँदै गरेका अरूलाई जनाउँछ।
22	JON	1	3	sw66	figs-metaphor	מִ⁠לִּ⁠פְנֵ֖י יְהוָֽה	1	from before the face of Yahweh
23	JON	1	4	jdr2	writing-newevent	וַֽ⁠יהוָ֗ה הֵטִ֤יל רֽוּחַ־גְּדוֹלָה֙ אֶל־הַ⁠יָּ֔ם	1	But Yahweh sent out a great wind on the sea	यो खण्डले योनालाई भागेकोमा यहोवाको प्रतिक्रियाको नयाँ घटनाको परिचय दिन्छ। यसलाई अनुवाद गर्नुहोस् ताकि तपाईंका पाठकहरूलाई यो घटनाले कथामा परिवर्तन ल्याउँछ भनी थाहा पाउनुहोस्। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/writing-newevent]])
24	JON	1	4	jdra	figs-personification	וְ⁠הָ֣⁠אֳנִיָּ֔ה חִשְּׁבָ֖ה לְ⁠הִשָּׁבֵֽר	1	so that the ship was thinking to be broken apart
25	JON	1	4	jl77	figs-activepassive	לְ⁠הִשָּׁבֵֽר	1	to be broken
26	JON	1	5	d13r		הַ⁠מַּלָּחִ֗ים	1	the sailors
27	JON	1	5	u2bj		אֱלֹהָי⁠ו֒	1	his own god	यहाँ, भगवान ले मानिसहरूले पूजा गर्ने झूटा देवता र मूर्तिहरूलाई जनाउँछ।
28	JON	1	5	sh1b		וַ⁠יָּטִ֨לוּ אֶת־הַ⁠כֵּלִ֜ים אֲשֶׁ֤ר בָּֽ⁠אֳנִיָּה֙	1	And they threw the things that were in the ship
29	JON	1	5	tg27		לְ⁠הָקֵ֖ל מֵֽ⁠עֲלֵי⁠הֶ֑ם	1	to lighten it from upon them
30	JON	1	5	uzt4	writing-background	וְ⁠יוֹנָ֗ה יָרַד֙ אֶל־יַרְכְּתֵ֣י הַ⁠סְּפִינָ֔ה	1	But Jonah had gone down into the innermost parts of the ship	यो पृष्ठभूमि जानकारी हो। यसलाई यसरी अनुवाद गर्नुहोस् कि योनाले आँधी सुरु हुनु अघि नै यो काम गरिसकेका थिए भन्ने स्पष्ट छ। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]])
31	JON	1	5	f63r		יַרְכְּתֵ֣י הַ⁠סְּפִינָ֔ה	1	the innermost parts of the ship
32	JON	1	5	g4y4		וַ⁠יִּשְׁכַּ֖ב וַ⁠יֵּרָדַֽם	1	and had lain down, and was deeply asleep
33	JON	1	6	laa3		וַ⁠יִּקְרַ֤ב אֵלָי⁠ו֙ רַ֣ב הַ⁠חֹבֵ֔ל וַ⁠יֹּ֥אמֶר ל֖⁠וֹ	1	So the captain of the crew came to him and said to him
34	JON	1	6	yx7e	figs-rquestion	מַה־לְּ⁠ךָ֣ נִרְדָּ֑ם	1	What are you doing sleeping?
35	JON	1	6	bd4f	figs-idiom	ק֚וּם	1	Get up!	यो केहि गतिविधि सुरु गर्न को लागी एक आदेश हो जुन यो शब्द पछि नाम दिइएको छ। हेर्नुहोस् कसरी तपाईंले यो मुहावरेलाई 1:2 र 1:3 मा अनुवाद गर्नुभयो। यस पदमा कप्तानले योनालाई आफ्नो देवतालाई प्रार्थना गर्न भनिरहेको छ। योना सुतेको हुनाले कप्तानले योनालाई शाब्दिक रूपमा खडा हुन भनेका हुन सक्छन्। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]])
36	JON	1	6	k7a5	figs-idiom	קְרָ֣א אֶל־אֱלֹהֶ֔י⁠ךָ	1	Cry out to your god!
37	JON	1	6	sk7i	figs-explicit	אוּלַ֞י יִתְעַשֵּׁ֧ת הָ⁠אֱלֹהִ֛ים לָ֖⁠נוּ וְ⁠לֹ֥א נֹאבֵֽד	1	Maybe that god will notice us and we will not perish
38	JON	1	6	zi04	figs-doublenegatives	וְ⁠לֹ֥א נֹאבֵֽד	1	and we will not perish
39	JON	1	7	sc57		וַ⁠יֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֗⁠הוּ	1	Then every man said to his friend
40	JON	1	7	l5xq		לְכוּ֙ וְ⁠נַפִּ֣ילָה גֽוֹרָל֔וֹת וְ⁠נֵ֣דְעָ֔ה בְּ⁠שֶׁ⁠לְּ⁠מִ֛י הָ⁠רָעָ֥ה הַ⁠זֹּ֖את לָ֑⁠נוּ	1	Come, and let us cast lots, so that we may know on whose account this evil is happening to us
41	JON	1	7	d726		הָ⁠רָעָ֥ה הַ⁠זֹּ֖את	1	this evil	यसले भयानक आँधीलाई जनाउँछ।
42	JON	1	7	at67		וַ⁠יִּפֹּ֥ל הַ⁠גּוֹרָ֖ל עַל־יוֹנָֽה	1	the lot fell on Jonah
43	JON	1	8	wkh6		וַ⁠יֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔י⁠ו	1	Then they said to him
44	JON	1	8	e7wb		הַגִּידָ⁠ה־נָּ֣א לָ֔⁠נוּ בַּ⁠אֲשֶׁ֛ר לְ⁠מִי־הָ⁠רָעָ֥ה הַ⁠זֹּ֖את לָ֑⁠נוּ	1	Please tell us on whose account this evil is happening to us
45	JON	1	9	wav5		יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י הַ⁠שָּׁמַ֨יִם֙ אֲנִ֣י יָרֵ֔א	1	I fear Yahweh, the God of heaven	यहाँ डर शब्दको अर्थ योनाले अरू कुनै देवतालाई होइन, यहोवाको उपासना गरेको हो।
46	JON	1	10	zi05		וַ⁠יִּֽירְא֤וּ הָֽ⁠אֲנָשִׁים֙ יִרְאָ֣ה גְדוֹלָ֔ה	1	Then the men were afraid with great fear
47	JON	1	10	peg3	figs-rquestion	מַה־זֹּ֣את עָשִׂ֑יתָ	1	What is this that you have done?
48	JON	1	10	us1r	figs-metaphor	מִ⁠לִּ⁠פְנֵ֤י יְהוָה֙	1	from before the face of Yahweh
49	JON	1	10	jdrb	grammar-connect-time-background	כִּ֥י הִגִּ֖יד לָ⁠הֶֽם	1	because he had told them	नाविकहरूले चिट्ठा हाल्नु अघि, योनाले उनीहरूलाई आफूले आराधना गर्नुहुने परमेश्‍वर यहोवाबाट भागिरहेको भनी बताइसकेका थिए। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/grammar-connect-time-background]])
50	JON	1	10	hw1p	figs-explicit	כִּ֥י הִגִּ֖יד לָ⁠הֶֽם	1	because he had told them
51	JON	1	11	kb4c		וַ⁠יֹּאמְר֤וּ אֵלָי⁠ו֙	1	Then they said to him
52	JON	1	11	ik6d		מַה־נַּ֣עֲשֶׂה לָּ֔⁠ךְ וְ⁠יִשְׁתֹּ֥ק הַ⁠יָּ֖ם מֵֽ⁠עָלֵ֑י⁠נוּ	1	What should we do to you so that the sea will calm down from upon us?
53	JON	1	11	wxr7	figs-idiom	הַ⁠יָּ֖ם הוֹלֵ֥ךְ וְ⁠סֹעֵֽר	1	the sea was going forward and storming
54	JON	1	11	dji8	grammar-connect-logic-result	הַ⁠יָּ֖ם הוֹלֵ֥ךְ וְ⁠סֹעֵֽר	1	the sea was going forward and storming
55	JON	1	12	h982		כִּ֚י יוֹדֵ֣עַ אָ֔נִי כִּ֣י בְ⁠שֶׁ⁠לִּ֔⁠י הַ⁠סַּ֧עַר הַ⁠גָּד֛וֹל הַ⁠זֶּ֖ה עֲלֵי⁠כֶֽם	1	for I know that this great storm is upon you because of me
56	JON	1	13	lcd3	figs-explicit	וַ⁠יַּחְתְּר֣וּ הָ⁠אֲנָשִׁ֗ים לְ⁠הָשִׁ֛יב אֶל־הַ⁠יַּבָּשָׁ֖ה	1	But the men rowed hard to return themselves to land	ती मानिसहरूले योनालाई समुद्रमा फाल्न चाहँदैनथे, त्यसैले तिनीहरूले योनाले भनेजस्तो गरेनन्। यो जानकारी स्पष्ट गर्न सकिन्छ। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]])
57	JON	1	13	m3iq		הַ⁠יָּ֔ם הוֹלֵ֥ךְ וְ⁠סֹעֵ֖ר	1	the sea was going forward and storming
58	JON	1	14	ap77		וַ⁠יִּקְרְא֨וּ	1	So they cried out
59	JON	1	14	q2xq		וַ⁠יִּקְרְא֨וּ אֶל־יְהוָ֜ה	1	So they cried out to Yahweh
60	JON	1	14	jdr3	figs-exclamations	אָנָּ֤ה	1	Ah!	यस सन्दर्भमा, आह! शब्दले तीव्र निराशा देखाउँछ। तपाईंको भाषाको लागि सबैभन्दा प्राकृतिक तरिकामा यो भावनालाई प्रतिनिधित्व गर्नुहोस्। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclamations]])
61	JON	1	14	wz6z		אָנָּ֤ה יְהוָה֙ אַל־נָ֣א נֹאבְדָ֗ה בְּ⁠נֶ֨פֶשׁ֙ הָ⁠אִ֣ישׁ הַ⁠זֶּ֔ה	1	O Yahweh, please do not let us perish on account of the life of this man
62	JON	1	14	vv5t	figs-idiom	וְ⁠אַל־תִּתֵּ֥ן עָלֵ֖י⁠נוּ דָּ֣ם נָקִ֑יא	1	and do not put innocent blood upon us
63	JON	1	14	ab73		אַתָּ֣ה יְהוָ֔ה כַּ⁠אֲשֶׁ֥ר חָפַ֖צְתָּ עָשִֽׂיתָ	1	you, Yahweh, have done just as you desired
64	JON	1	15	l9cf		וַ⁠יַּעֲמֹ֥ד הַ⁠יָּ֖ם מִ⁠זַּעְפּֽ⁠וֹ	1	the sea ceased from its raging
65	JON	1	16	r3gs		וַ⁠יִּֽירְא֧וּ הָ⁠אֲנָשִׁ֛ים יִרְאָ֥ה גְדוֹלָ֖ה אֶת־יְהוָ֑ה	1	Then the men feared Yahweh with great fear
66	JON	1	17	q87y			0	General Information:	केही संस्करणहरूले यस पदलाई अध्याय 2 को पहिलो पदको रूपमा अंकित गर्दछ। तपाईंले आफ्नो भाषा समूहले प्रयोग गर्ने मुख्य संस्करण अनुसार पदहरूलाई संख्या दिन चाहनुहुन्छ।
67	JON	1	17	jdr4	writing-newevent	וַ⁠יְמַ֤ן יְהוָה֙ דָּ֣ג גָּד֔וֹל לִ⁠בְלֹ֖עַ אֶת־יוֹנָ֑ה	1	Now Yahweh appointed a great fish to swallow Jonah,	यो खण्डले कथाको अर्को भागको परिचय दिन्छ, जहाँ यहोवाले योनालाई समुद्रबाट बचाउनुहुन्छ, र योना प्रार्थना गर्छन्। यस सन्दर्भमा, कथाको नयाँ भाग प्रस्तुत गर्न अंग्रेजीमा Now शब्द प्रयोग गरिन्छ। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/writing-newevent]])
68	JON	1	17	cjb6	figs-idiom	שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים וּ⁠שְׁלֹשָׁ֥ה לֵילֽוֹת	1	three days and three nights
69	JON	2	intro	ae4k			0		योना २ सामान्य नोटहरू संरचना र ढाँचा यो अध्याय योनाको प्रार्थनाबाट सुरु हुन्छ, र धेरै अनुवादकहरूले पाठको बाँकी भाग भन्दा पृष्ठमा दायाँतिर यसको रेखाहरू सेट गरेर यसलाई अलग गर्न रोजेका छन्। अनुवादकहरूले यो अभ्यास पछ्याउन सक्छन्, तर तिनीहरू बाध्य छैनन्। यस अध्यायमा विशेष अवधारणाहरू सागर यस अध्यायमा समुद्रका धेरै शब्दहरू छन्। यस अध्यायमा भाषणका महत्त्वपूर्ण तथ्याङ्कहरू कविता धर्मशास्त्रमा भएका प्रार्थनाहरूमा प्रायः काव्यात्मक रूप हुन्छ। कविताले विशेष अर्थको साथ केहि कुराकानी गर्न प्रायः रूपकहरू प्रयोग गर्दछ। उदाहरणको लागि, योना समुद्रको माछामा परेको हुनाले यति धेरै पासोमा पर्नुलाई जेलसँग तुलना गरिएको छ। योना समुद्रको गहिराइमा छक्क पर्छन् र “पहाडको फेदमा” र “शिओलको पेटमा” भएको कुरा गरेर यसलाई व्यक्त गर्छन्। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) यस अध्यायमा अन्य सम्भावित अनुवाद कठिनाइहरू पश्चात्ताप योनाको पश्चात्ताप साँचो थियो वा उसले आफ्नो जीवन बचाउन खोजिरहेको थियो कि भनेर विद्वानहरू विभाजित छन्। अध्याय 4 मा उनको मनोवृत्तिको प्रकाशमा, यो अनिश्चित छ कि ऊ साँच्चै पश्चात्ताप गरेको थियो। सम्भव भएमा, अनुवादकहरूले योनाको पश्चात्ताप साँचो थियो कि भनेर निश्चित अडान लिनबाट जोगिनु उत्तम हुन्छ। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/repent]] र [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/save]])
70	JON	2	1	alr2		יְהוָ֖ה אֱלֹהָ֑י⁠ו	1	Yahweh his God
71	JON	2	2	al5b		וַ⁠יֹּ֗אמֶר	1	And he said
72	JON	2	2	jdrc	writing-poetry	קָ֠רָאתִי מִ⁠צָּ֥רָה לִ֛⁠י אֶל־יְהוָ֖ה וַֽ⁠יַּעֲנֵ֑⁠נִי	1	I cried out to Yahweh from my distress, and he answered me
73	JON	2	2	s7fi		קָ֠רָאתִי מִ⁠צָּ֥רָה לִ֛⁠י אֶל־יְהוָ֖ה	1	I cried out to Yahweh from my distress
74	JON	2	2	wdr4		וַֽ⁠יַּעֲנֵ֑⁠נִי	1	he answered me
75	JON	2	2	w8wn	figs-metaphor	מִ⁠בֶּ֧טֶן שְׁא֛וֹל	1	from the belly of Sheol
76	JON	2	2	ab77	translate-names	שְׁא֛וֹל	1	Sheol
77	JON	2	2	jdrd	figs-idiom	שָׁמַ֥עְתָּ קוֹלִֽ⁠י	1	you heard my voice
78	JON	2	3	glp2		בִּ⁠לְבַ֣ב יַמִּ֔ים	1	into the heart of the seas
79	JON	2	3	p8fd		וְ⁠נָהָ֖ר יְסֹבְבֵ֑⁠נִי	1	a current surrounded me
80	JON	2	3	c6jx	figs-doublet	מִשְׁבָּרֶ֥י⁠ךָ וְ⁠גַלֶּ֖י⁠ךָ	1	your billows and your waves
81	JON	2	4	jdr5	grammar-connect-logic-contrast	וַ⁠אֲנִ֣י	1	But as for me,
82	JON	2	4	x1w9	figs-activepassive	נִגְרַ֖שְׁתִּי	1	I have been driven out
83	JON	2	4	z1yx	figs-metonymy	מִ⁠נֶּ֣גֶד עֵינֶ֑י⁠ךָ	1	from before your eyes
84	JON	2	4	b8vk		אַ֚ךְ אוֹסִ֣יף לְ⁠הַבִּ֔יט אֶל־הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁ⁠ךָ	1	yet I might again look toward your holy temple	योनालाई अझै पनि आशा छ कि, आफूले भोग्नुपरेको सबै कुराको बावजुद, परमेश्वरले उसलाई यरूशलेमको मन्दिर फेरि हेर्न दिनुहुनेछ।
85	JON	2	5	abc2	figs-parallelism	אֲפָפ֤וּ⁠נִי מַ֨יִם֙ עַד־נֶ֔פֶשׁ תְּה֖וֹם יְסֹבְבֵ֑⁠נִי	1	Water had closed around me even as far as life; the deep was surrounding me;	योनाले आफ्नो अवस्थाको गम्भीरता र निराशा व्यक्त गर्न दुईवटा समान वाक्यांशहरू प्रयोग गर्छन्। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]])
86	JON	2	5	rf4b		מַ֨יִם֙	1	Water	यहाँ, पानी ले समुद्रलाई बुझाउँछ।
87	JON	2	5	ca31		עַד־נֶ֔פֶשׁ	1	even as far as life
88	JON	2	5	nr3v		תְּה֖וֹם יְסֹבְבֵ֑⁠נִי	1	the deep was surrounding me
89	JON	2	5	p1fw		ס֖וּף	1	seaweed	समुद्री शैवाल समुद्रमा उम्रने घाँस हो।
90	JON	2	6	z36i	figs-metaphor	הָ⁠אָ֛רֶץ בְּרִחֶ֥י⁠הָ בַעֲדִ֖⁠י לְ⁠עוֹלָ֑ם	1	the earth with its bars was around me forever
91	JON	2	6	dc3r	figs-metaphor	וַ⁠תַּ֧עַל מִ⁠שַּׁ֛חַת חַיַּ֖⁠י	1	but you brought up my life from the pit
92	JON	2	6	i3mx		יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽ⁠י	1	Yahweh, my God!
93	JON	2	7	jdr6	grammar-connect-time-simultaneous	בְּ⁠הִתְעַטֵּ֤ף עָלַ⁠י֙ נַפְשִׁ֔⁠י	1	When my spirit fainted upon me,
94	JON	2	7	l2b6		אֶת־יְהוָ֖ה זָכָ֑רְתִּי	1	I remembered Yahweh
95	JON	2	7	ue9g	figs-metaphor	וַ⁠תָּב֤וֹא אֵלֶ֨י⁠ךָ֙ תְּפִלָּתִ֔⁠י אֶל־הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁ⁠ךָ	1	and my prayer came to you, to your holy temple
96	JON	2	7	jdrf	figs-metonymy	הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁ⁠ךָ	1	your holy temple	यहाँ पवित्र मन्दिर शब्दको शाब्दिक वा लाक्षणिक अर्थ, वा सायद दुवै हुन सक्छ। योनाले यरूशलेमको शाब्दिक मन्दिरको बारेमा कुरा गरिरहेको हुन सक्छ, वा उसले स्वर्गमा परमेश्वरको बासस्थानको बारेमा कुरा गरिरहेको हुन सक्छ। UST हेर्नुहोस्। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]])
97	JON	2	7	jdre		נַפְשִׁ֔⁠י	1	my spirit	यहाँ हिब्रू शब्द ** मेरो आत्मा** को अर्थ ** मेरो जीवन** पनि हुन सक्छ।
98	JON	2	8	u1l9	figs-idiom	מְשַׁמְּרִ֖ים הַבְלֵי־שָׁ֑וְא	1	Those who give attention to empty vanities
99	JON	2	8	fac9		חַסְדָּ֖⁠ם יַעֲזֹֽבוּ	1	forsake their covenant faithfulness
100	JON	2	9	q3yb	grammar-connect-logic-contrast	וַ⁠אֲנִ֗י	1	But as for me,
101	JON	2	9	nfd2		בְּ⁠ק֤וֹל תּוֹדָה֙ אֶזְבְּחָה־לָּ֔⁠ךְ	1	I will sacrifice to you with a voice of thanksgiving	यो वाक्यांशको अर्थ सायद योनाले उहाँलाई बलिदान चढाउँदा परमेश्वरलाई धन्यवाद दिने हो। योनाले गीत गाएर वा कराएर परमेश्वरलाई धन्यवाद दिने योजना बनाएका थिए भन्ने स्पष्ट छैन।
102	JON	2	9	jdrh		יְשׁוּעָ֖תָ⁠ה לַ⁠יהוָֽה	1	Salvation belongs to Yahweh
103	JON	2	9	r4j4	figs-abstractnouns	יְשׁוּעָ֖תָ⁠ה לַ⁠יהוָֽה	1	Salvation belongs to Yahweh
104	JON	2	10	dz3j		אֶל־הַ⁠יַּבָּשָֽׁה	1	onto the dry land
105	JON	3	intro	z3ut			0
106	JON	3	1	jdr7	writing-newevent	וַ⁠יְהִ֧י דְבַר־יְהוָ֛ה	1	The word of Yahweh came	यो वाक्यांशले योनाको कथाको दोस्रो भागको परिचय दिन्छ। एउटै वाक्यांशले कथाको पहिलो आधा परिचय दिन्छ 1:1। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/writing-newevent]])
107	JON	3	1	xj6n	figs-idiom	וַ⁠יְהִ֧י דְבַר־יְהוָ֛ה	1	The word of Yahweh came
108	JON	3	2	ve4i		ק֛וּם לֵ֥ךְ אֶל־נִֽינְוֵ֖ה הָ⁠עִ֣יר הַ⁠גְּדוֹלָ֑ה	1	Get up, go to Nineveh, the great city
109	JON	3	2	cl3b	figs-idiom	ק֛וּם	1	Get up
110	JON	3	2	ir79		וִּ⁠קְרָ֤א אֵלֶ֨י⁠הָ֙ אֶת־הַ⁠קְּרִיאָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י דֹּבֵ֥ר אֵלֶֽי⁠ךָ	1	call out to it the proclamation that I tell to you
111	JON	3	3	k7k9	figs-idiom	וַ⁠יָּ֣קָם יוֹנָ֗ה וַ⁠יֵּ֛לֶךְ אֶל־נִֽינְוֶ֖ה כִּ⁠דְבַ֣ר יְהוָ֑ה	1	So Jonah got up and went to Nineveh, according to the word of Yahweh
112	JON	3	3	g4nk	figs-metonymy	כִּ⁠דְבַ֣ר יְהוָ֑ה	1	the word of Yahweh
113	JON	3	3	dt1b	writing-background	וְ⁠נִֽינְוֵ֗ה הָיְתָ֤ה עִיר־גְּדוֹלָה֙ לֵֽ⁠אלֹהִ֔ים מַהֲלַ֖ךְ שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים	1	Now Nineveh was a great city to Gpd, a journey of three days	यस वाक्यले निनवे सहरको पृष्ठभूमि जानकारी दिन्छ। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]])
114	JON	3	3	jd8r	figs-idiom	עִיר־גְּדוֹלָה֙ לֵֽ⁠אלֹהִ֔ים	1	a great city to God	यो एक मुहावरा हो जसको अर्थ यो शहर एकदमै ठूलो र विश्वको सबैभन्दा ठूला सहर मध्ये एक हो। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]])
115	JON	3	3	ye82	figs-idiom	מַהֲלַ֖ךְ שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים	1	a journey of three days
116	JON	3	4	r2al		וַ⁠יָּ֤חֶל יוֹנָה֙ לָ⁠ב֣וֹא בָ⁠עִ֔יר מַהֲלַ֖ךְ י֣וֹם אֶחָ֑ד וַ⁠יִּקְרָא֙	1	So Jonah began to go into the city a journey of one day, and he called out	यस वाक्यांशको दुईवटा छन् यसको अर्थ हुन सक्छ: (१) योना एक दिनको यात्रा सहरमा गए, त्यसपछि उसले बोलाउन थाल्यो; वा (२) योना पहिलो दिन सहरमा हिंड्दै गर्दा, उसले बोलाउन थाल्यो।
117	JON	3	4	r94k		וַ⁠יִּקְרָא֙ וַ⁠יֹּאמַ֔ר	1	and he called out and said
118	JON	3	4	ab78		ע֚וֹד אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם	1	Until 40 days
119	JON	3	4	q2nc	translate-numbers	אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם	1	40 days	चालीस दिन (हेर्नुहोस्: [[rc://in/a/man/translate/translates-numbers]])
120	JON	3	5	ab90	translate-symaction	וַ⁠יִּקְרְאוּ־צוֹם֙	1	they proclaimed a fast	मानिसहरूले उदासी वा ईश्वर वा दुवैप्रति भक्ति देखाउन उपवास बसे। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]])
121	JON	3	5	e5lm	figs-explicit	וַ⁠יִּלְבְּשׁ֣וּ שַׂקִּ֔ים	1	and put on sackcloth
122	JON	3	5	isk5		מִ⁠גְּדוֹלָ֖⁠ם וְ⁠עַד־קְטַנָּֽ⁠ם	1	from the greatest of them even to the least of them
123	JON	3	6	pna3		הַ⁠דָּבָר֙	1	the word
124	JON	3	6	h9wz	translate-symaction	וַ⁠יָּ֨קָם֙ מִ⁠כִּסְא֔⁠וֹ	1	and he rose up from his throne
125	JON	3	6	pvp7		מִ⁠כִּסְא֔⁠וֹ	1	his throne	सिंहासन एउटा विशेष कुर्सी हो जसमा राजाले आफ्नो आधिकारिक कर्तव्यहरू पूरा गर्दा राजा बस्छन्। यो केवल राजा को लागी आरक्षित छ।
126	JON	3	6	ab91	translate-symaction	וַ⁠יֵּ֖שֶׁב עַל־הָ⁠אֵֽפֶר	1	and sat down on the ash heap	खरामा बसेर ठूलो नम्रता र दुःख देखाउने तरिका थियो। यस अवस्थामा, यो देखाउने थियो कि उहाँ आफ्नो पापको लागि कत्ति पछुताउनु भयो। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]])
127	JON	3	7	v29b		וַ⁠יַּזְעֵ֗ק וַ⁠יֹּ֨אמֶר֙…לֵ⁠אמֹ֑ר	1	And he proclaimed and spoke
128	JON	3	7	zi06		מִ⁠טַּ֧עַם הַ⁠מֶּ֛לֶךְ וּ⁠גְדֹלָ֖י⁠ו	1	from a decree of the king and his nobles
129	JON	3	7	n5fn		וּ⁠גְדֹלָ֖י⁠ו	1	nobles	कुलीनहरू शब्दले राजालाई सहरमा शासन गर्न मद्दत गर्ने महत्त्वपूर्ण व्यक्तिहरूलाई जनाउँछ।
130	JON	3	7	xw6c		הַ⁠בָּקָ֣ר וְ⁠הַ⁠צֹּ֗אן	1	herd or flock
131	JON	3	7	fw18	figs-explicit	אַ֨ל־יִרְע֔וּ וּ⁠מַ֖יִם אַל־יִשְׁתּֽוּ	1	they must not graze, and they must not drink water
132	JON	3	8	mzx6		וְ⁠הַ⁠בְּהֵמָ֔ה	1	every animal	यहाँ जनावर शब्दले मानिसको स्वामित्वमा रहेका जनावरहरूलाई जनाउँछ।
133	JON	3	8	jh7e	figs-explicit	וְ⁠יִקְרְא֥וּ אֶל־אֱלֹהִ֖ים בְּ⁠חָזְקָ֑ה	1	and they must cry out to God with strength
134	JON	3	8	n3ls		הֶ⁠חָמָ֖ס אֲשֶׁ֥ר בְּ⁠כַפֵּי⁠הֶֽם	1	the violence that is in his hands
135	JON	3	9	wbt6	figs-rquestion	מִֽי־יוֹדֵ֣עַ	1	Who knows?
136	JON	3	9	z3jj	figs-metaphor	יָשׁ֔וּב וְ⁠נִחַ֖ם הָ⁠אֱלֹהִ֑ים	1	This god might turn back and have compassion
137	JON	3	9	jdrg	figs-idiom	מֵ⁠חֲר֥וֹן אַפּ֖⁠וֹ	1	from the burning of his nose
138	JON	3	9	uvp9		וְ⁠לֹ֥א נֹאבֵֽד	1	so that we will not perish
139	JON	3	10	w3uu		וַ⁠יַּ֤רְא הָֽ⁠אֱלֹהִים֙ אֶֽת־מַ֣עֲשֵׂי⁠הֶ֔ם כִּי־שָׁ֖בוּ מִ⁠דַּרְכָּ֣⁠ם הָ⁠רָעָ֑ה	1	And God saw their deeds, that they turned away from their evil ways
140	JON	3	10	k8am	figs-metaphor	שָׁ֖בוּ מִ⁠דַּרְכָּ֣⁠ם הָ⁠רָעָ֑ה	1	they turned from their evil ways	यहाँ लेखकले मानिसहरूलाई आफ्नो पाप गर्न छोडेको कुरा भन्छन्, मानौं तिनीहरू दुष्टतर्फको बाटोमा हिंड्नबाट फर्केर उल्टो दिशामा हिँड्न थाले। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]])
141	JON	3	10	ab85		וַ⁠יִּנָּ֣חֶם הָ⁠אֱלֹהִ֗ים עַל־הָ⁠רָעָ֛ה	1	And God relented in regard to the evil
142	JON	3	10	it1a	figs-explicit	וְ⁠לֹ֥א עָשָֽׂה	1	and he did not do it
143	JON	4	intro	ys57			0		योना 4 सामान्य नोटहरू संरचना र ढाँचा योनाले कथालाई जारी राख्छ जब किताबलाई असामान्य अन्त्य जस्तो देखिन्छ। यसले पुस्तक वास्तवमा योनाको बारेमा होइन भनेर जोड दिन्छ। यो यहूदी होस् वा मूर्तिपूजक सबैलाई दयालु हुने परमेश्वरको इच्छाको बारेमा हो। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/mercy]]) यस अध्यायमा विशेष अवधारणाहरू भविष्यवाणी साँचो नहुने अगमवक्ता र यहोवाबीचको सम्बन्धलाई हेर्नु महत्त्वपूर्ण छ। अगमवक्ताले यहोवाको लागि अगमवाणी गर्नु पर्ने थियो, र उहाँका वचनहरू सत्य हुनैपर्छ। मोशाको व्यवस्था अनुसार, यदि त्यसो भएन भने, दण्ड मृत्यु थियो, किनभने यसले देखाउँछ कि उहाँ वास्तविक अगमवक्ता थिएनन्। तर जब योनाले निनवे सहरलाई चालीस दिनमा नाश हुने कुरा बताउनुभयो, त्यो समयमा त्यसो भएन। यो किनभने परमेश्वरले दयालु हुने अधिकार सुरक्षित राख्नुहुन्छ। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/prophet]] र [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]) योनाको रिस जब परमेश्‍वरले निनवेलाई नाश गर्नुभएन, योनाले निनवेका मानिसहरूलाई घृणा गरेको कारणले योना परमेश्‍वरसँग रिसाए। तिनीहरू इस्राएलका शत्रुहरू थिए। तर परमेश्वरले योना र यस पुस्तकका पाठकहरूले परमेश्वरले सबै मानिसहरूलाई प्रेम गर्नुहुन्छ भनी जान्न चाहनुहुन्छ। यस अध्यायमा भाषणका महत्त्वपूर्ण तथ्याङ्कहरू बयानबाजी प्रश्नहरू अन्य ठाउँहरूमा जस्तै, जोनाहले आफू यहोवाप्रति कत्तिको रिसाएको देखाउनका लागि व्याख्यात्मक प्रश्नहरू सोध्छन्। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) सिनाई पर्वतको समानान्तर पद 2 मा, योनाले परमेश्वरलाई विशेषताहरूको एक श्रृंखलाको श्रेय दिन्छ। यस पुस्तकको एक यहूदी पाठकले यसलाई मोशाले सिनाई पर्वतमा परमेश्वरलाई भेट्दा परमेश्वरको बारेमा बोल्न प्रयोग गरेको सूत्रको रूपमा बुझ्नेछ। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) यस अध्यायमा अन्य सम्भावित अनुवाद कठिनाइहरू भगवानको कृपा जब जोनाह सहर बाहिर गए, उहाँ धेरै तातो भयो र परमेश्वरले कृपापूर्वक बिरुवा मार्फत केही राहत दिनुभयो। परमेश्‍वरले योनालाई एउटा वस्तुबाट पाठ सिकाउन खोज्दै हुनुहुन्थ्यो। यो पाठकको लागि स्पष्ट रूपमा हेर्न महत्त्वपूर्ण छ। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/grace]])
144	JON	4	1	jdr8	writing-newevent	וַ⁠יֵּ֥רַע אֶל־יוֹנָ֖ה רָעָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַ⁠יִּ֖חַר לֽ⁠וֹ׃	1	But this was evil to Jonah, a great evil, and it burned to him.	यो वाक्यले कथाको अर्को भागलाई परिचय गराउँछ जहाँ योनाले निनवे सहरलाई बचाउने परमेश्वरलाई जवाफ दिन्छन्। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/writing-newevent]])
145	JON	4	1	abc3	figs-idiom	וַ⁠יִּ֖חַר לֽ⁠וֹ	1	and it burned to him
146	JON	4	2	q6bb	figs-exclamations	אָנָּ֤ה	1	Ah!	यस सन्दर्भमा, आह! शब्दले तीव्र निराशा देखाउँछ। तपाईंको भाषाको लागि सबैभन्दा प्राकृतिक तरिकामा यो भावनालाई प्रतिनिधित्व गर्नुहोस्। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclamations]])
147	JON	4	2	k24b	figs-rquestion	יְהוָה֙ הֲ⁠לוֹא־זֶ֣ה דְבָרִ֗⁠י עַד־הֱיוֹתִ⁠י֙ עַל־אַדְמָתִ֔⁠י	1	Yahweh, was this not my word while I was in my country?
148	JON	4	2	ab79	figs-explicit	יְהוָה֙ הֲ⁠לוֹא־זֶ֣ה דְבָרִ֗⁠י עַד־הֱיוֹתִ⁠י֙ עַל־אַדְמָתִ֔⁠י	1	Yahweh, was this not my word while I was in my country?
149	JON	4	2	ab81	figs-idiom	אֶ֤רֶךְ אַפַּ֨יִם֙	1	long of nostrils
150	JON	4	2	jv5c		וְ⁠רַב־חֶ֔סֶד	1	and abundant in covenant faithfulness
151	JON	4	2	wl7j	figs-explicit	וְ⁠נִחָ֖ם עַל־הָ⁠רָעָֽה	1	and one who relents from evil
152	JON	4	3	dm5t	figs-explicit	קַח־נָ֥א אֶת־נַפְשִׁ֖⁠י מִמֶּ֑⁠נִּי	1	I beg you, take my life from me
153	JON	4	3	yk5v		כִּ֛י ט֥וֹב מוֹתִ֖⁠י מֵ⁠חַיָּֽ⁠י	1	for my death is better than my life
154	JON	4	4	ab82	figs-idiom	הַ⁠הֵיטֵ֖ב חָ֥רָה לָֽ⁠ךְ	1	Is it right that it burns to you?
155	JON	4	4	ab83	figs-explicit	הַ⁠הֵיטֵ֖ב חָ֥רָה לָֽ⁠ךְ	1	Is it right that it burns to you?
156	JON	4	5	q1f7		וַ⁠יֵּצֵ֤א יוֹנָה֙ מִן־הָ⁠עִ֔יר	1	Then Jonah went out from the city
157	JON	4	5	af46		מַה־יִּהְיֶ֖ה בָּ⁠עִֽיר	1	what would transpire within the city
158	JON	4	6	i4r4		מֵ⁠עַ֣ל לְ⁠יוֹנָ֗ה לִֽ⁠הְי֥וֹת צֵל֙ עַל־רֹאשׁ֔⁠וֹ	1	from over Jonah to be a shade over his head
159	JON	4	6	t21k		לְ⁠הַצִּ֥יל ל֖⁠וֹ מֵ⁠רָֽעָת֑⁠וֹ	1	to rescue him from his evil
160	JON	4	7	t7il		וַ⁠יְמַ֤ן הָֽ⁠אֱלֹהִים֙ תּוֹלַ֔עַת	1	Then God appointed a worm
161	JON	4	7	rw7z		וַ⁠תַּ֥ךְ אֶת־הַ⁠קִּֽיקָי֖וֹן	1	and it attacked the plant
162	JON	4	7	d16m		וַ⁠יִּיבָֽשׁ	1	and it withered
163	JON	4	8	jdr9	grammar-connect-time-background	וַ⁠יְהִ֣י׀ כִּ⁠זְרֹ֣חַ הַ⁠שֶּׁ֗מֶשׁ	1	And as soon as the rising of the sun happened	सूर्यको उदय पृष्ठभूमि जानकारी हो जसले पूर्वबाट तातो हावा चल्न थालेको समय दिन्छ। यस सम्बन्धलाई आफ्नो भाषामा प्राकृतिक रूपमा व्यक्त गर्नुहोस्। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/grammar-connect-time-background]])
164	JON	4	8	hmi4	figs-explicit	וַ⁠יְמַ֨ן אֱלֹהִ֜ים ר֤וּחַ קָדִים֙ חֲרִישִׁ֔ית	1	then God appointed a hot east wind
165	JON	4	8	mnu9		וַ⁠תַּ֥ךְ הַ⁠שֶּׁ֛מֶשׁ	1	the sun beat down
166	JON	4	8	u2pl	figs-synecdoche	עַל־רֹ֥אשׁ יוֹנָ֖ה	1	on the head of Jonah
167	JON	4	8	z95v		וַ⁠יִּתְעַלָּ֑ף	1	and he became faint
168	JON	4	8	ab87		וַ⁠יִּשְׁאַ֤ל אֶת־נַפְשׁ⁠וֹ֙ לָ⁠מ֔וּת	1	he asked his spirit to die
169	JON	4	8	eln6		ט֥וֹב מוֹתִ֖⁠י מֵ⁠חַיָּֽ⁠י	1	My death is better than my life
170	JON	4	9	w24z	figs-explicit	הַ⁠הֵיטֵ֥ב חָרָֽה־לְ⁠ךָ֖ עַל־הַ⁠קִּֽיקָי֑וֹן	1	Is it right that it burns to you about the plant?
171	JON	4	9	h43a		הֵיטֵ֥ב חָֽרָה־לִ֖⁠י עַד־מָֽוֶת	1	It is right that it burns to me, even as far as death.
172	JON	4	10	gkz7	figs-explicit	וַ⁠יֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה	1	Yahweh said
173	JON	4	10	ab88	figs-idiom	שֶׁ⁠בִּן־ לַ֥יְלָה הָיָ֖ה וּ⁠בִן־ לַ֥יְלָה אָבָֽד־ לַ֥יְלָה	1	it came as a son of a night, and it perished as a son of a night
174	JON	4	11	jdr0	grammar-connect-words-phrases	וַֽ⁠אֲנִי֙	1	So as for me,	पद १० मा तपाईंको लागि सँग जोडिएको यो अभिव्यक्तिले बोटप्रति योनाको मनोवृत्ति र निनवेका मानिसहरूप्रति यहोवाको मनोवृत्ति बीचको तुलना देखाउँछ। यो तुलनालाई तपाईंको भाषामा प्राकृतिक रूपमा व्यक्त गर्नुहोस्। (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
175	JON	4	11	ecl1	figs-rquestion	וַֽ⁠אֲנִי֙ לֹ֣א אָח֔וּס עַל־נִינְוֵ֖ה הָ⁠עִ֣יר הַ⁠גְּדוֹלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־בָּ֡⁠הּ הַרְבֵּה֩ מִֽ⁠שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֨ה רִבּ֜וֹ אָדָ֗ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדַע֙ בֵּין־יְמִינ֣⁠וֹ לִ⁠שְׂמֹאל֔⁠וֹ וּ⁠בְהֵמָ֖ה רַבָּֽה	1	So as for me, should I not feel troubled about Nineveh, the great city, in which there are more than 120,000 people who cannot distinguish between their right hand and their left hand, and many animals?
176	JON	4	11	dqi1		אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־בָּ֡⁠הּ הַרְבֵּה֩	1	in which there are more than
177	JON	4	11	c3b7	translate-numbers	מִֽ⁠שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֨ה רִבּ֜וֹ אָדָ֗ם	1	120,000 people	एक लाख बीस हजार मानिस (हेर्नुहोस्: [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]])
178	JON	4	11	j35h	figs-idiom	אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדַע֙ בֵּין־יְמִינ֣⁠וֹ לִ⁠שְׂמֹאל֔⁠וֹ	1	who cannot distinguish between their right hand and their left hand