mr_ta/translate/bita-part3/01.md

32 KiB
Raw Permalink Blame History

वर्णन

सांस्कृतिक नमुना हे जीवनाच्या किंवा वर्तनच्या भागांची मानसिक चित्रे आहेत. या चित्रांबद्दल कल्पना आणि बोलण्याची ही चित्रे आम्हाला मदत करतात. उदाहरणार्थ, अमेरिकन बऱ्याच गोष्टींचा विचार करतात, जरी विवाह आणि मैत्री, जसे की ते मशीन होते. अमेरिकन म्हणतील, "त्यांचा विवाह मोडून टाकला आहे," किंवा "त्यांची मैत्री पुढे पूर्ण वेगाने जात आहे." या उदाहरणात, मानवी संबंध एक मशीन म्हणून तयार केले आहेत.

बायबलमधील काही सांस्कृतिक प्रारूप किंवा मानसिक चित्रे, खाली दिली आहेत. प्रथम देवासाठी नमुना आहेत, नंतर मानवांसाठी नमुना, गोष्टी आणि अनुभव. प्रत्येक शीर्षकामध्ये मोठ्या अक्षरात लिहिलेले नमुने आहेत. हे शब्द किंवा वाक्यांश प्रत्येक पद्यमध्ये अपरिहार्यपणे दिसणार नाही परंतु ही कल्पना आहे.

ईश्वराने मानवी जीवनासाठी तयार केले आहे

जरी बायबल स्पष्टपणे नाकारते की देव मानव आहे, ते बऱ्याच गोष्टींशी बोलतात की जे लोक करतात. परंतु देव मानव नाही, म्हणून जेव्हा बायबल म्हणते की देव बोलतो, तेव्हा आपण असे विचार करू नये की त्याच्याकडे आवाज आहे जी कंपने करते. आणि जेव्हा त्याच्याबद्दल काही गोष्टी त्याच्या हातात काहीतरी असते, तेव्हा आपण असा विचार करू नये की त्याच्याकडे एक हात आहे.

पण पुन्हा परमेश्वर देव आमच्याशी बोलला तर आम्ही नक्की मरु. (अनुवाद 5:25 IRV)

परमेश्वराचा पाठिबा लाभल्यामुळे मला धैर्य आले. (एज्रा 7:28 IRV)

पुढे परमेश्वराच्या कृपेनेच असे घडून आले की राजा हिज्कीया आणि त्याचे सरदार यांच्या आज्ञेप्रमाणे वागायला यहूदाचे लोक तयार झाले. अशा रितीने त्यांनी देवाचा शब्द पाळला (2 इतिहास 30:12 IRV)

शब्द "हात" येथे एक शक्तिशाली शब्द आहे जो देवाच्या सामर्थ्याशी संदर्भित करतो. (पहा: मेटॉनीमी)

परमेश्वराला राजाच्या रुपात बनवले आहे

देव सर्व जगाचा राजा आहे. (स्तोत्र 47:7 IRV)

कारण परमेश्वरच राजा आहे. तो सगळ्या देशांवर राज्य करतो. (स्तोत्र 22:28 IRV)

देवा तुझे सिंहासन नेहमीसाठी आहे. चांगुलपणा हा तुझा राजदंड आहे. (स्तोत्र 45:6 IRV)

देव असे म्हणाला, “आकाश माझे सिंहासन आहे आणि पृथ्वी हे माझे पाय ठेवण्याचे आसन आहे. मग तुम्ही माझ्यासाठी घर बांधू शकाल. (यशया 66:1 IRV)

तो सगळ्या देशांवर राज्य करतो. देव त्याच्या पवित्र सिंहासनावर बसतो. राष्ट्रांतले अधिपती जमले आहेत अब्राहामाच्या देवाची प्रजा एकत्र झाली आहे; कारण पृथ्वीवरील ढाली देवाच्या आहेत देव त्या सगळ्यांपेक्षा थोर आहे. (स्तोत्र 47:8-9 IRV)

परमेश्वराला एक मेंढपाळ म्हणून बनवले आहे आणि त्याच्या लोकांना मेंढरे म्हणून बनवले आहे.

परमेश्वर माझा मेंढपाळ आहे; मला काही उणे पडणार नाही. (स्तोत्र 23:1 IRV)

त्याचे लोक मेंढरे आहेत.

तो आपला देव आहे आणि आपण त्याची माणसे. आपण जर त्याचा आवाज ऐकला तर आपण त्याची मेढरे होऊ. (स्तोत्र 95:7 IRV)

तो त्याच्या लोकांना मेंढरांसारखे चालवतो.

नंतर देवाने इस्राएलला मेंढपाळासारखे नेले. त्याने त्याच्या लोकांना मेंढ्यासारखे वाळवंटात नेले. (स्तोत्र 78:52 IRV)

तो त्याच्या मेंढरांना वाचविण्यासाठी मरण्यासाठी सज्ज आहे.

मी उत्तम मेंढपाळ आहे, आणि जे माझे आहेत त्यांना मी ओळखतो, व जे माझे आहेत ते मला ओळखतात. जसा मी पित्याला ओळखतो तशी माझी मेंढरे मला ओळखतात. या मेंढरांसाठी मी आपला जीव देतो. माझी दुसरीही मेंढरे आहेत ती येथे या कळपात नाहीत. त्यांनाही मला मार्गदर्शन केले पाहिजे. ते माझा आवाज ऐकतील आणि भविष्यकाळात एक कळप आणि एक मेंढपाळ असे होईल. (योहान 10:14-15 IRV)

परमेश्वराला योद्धाच्या रुपात बनवले आहे

परमेश्वर महान योद्धा आहे; (निर्गम 15:3 IRV)

परमेश्वर शूर सैनिकाप्रमाणे बाहेर जाईल लढण्यास सज्ज असलेल्या माणसाप्रमाणे तो असेल. तो खूप उत्तेजित होईल. तो आरोळी ठोकेल आणि मोठ्याने ओरडेल. तो त्याच्या शत्रूचा पराभव करील. (यशया 42:13 IRV)

“हे परमेश्वर तुझा उजवा हात आश्चर्यकारकरीत्या बलशाली आहे; त्या हाताने तू शत्रूंचा चुराडा करून टाकलास. (निर्गम 15:6 IRV)

तू समुद्रांची गर्जना, त्यांच्या लाटांचा कल्लोळ व लोकांची दंगल शमवातोस. (स्तोत्र 65:7 IRV)

कारण तू त्यांना पाठ दाखवण्यास लावशील, तू आपल्या धनुष्याची दोरी ओढून त्यांच्या मुखावर नेम धरशील. (स्तोत्र 21:12 IRV)

नेत्याला एक मेंढपाळ म्हणून बनवले आहे आणि जे त्याला अनुसरतात त्या लोकांना मेंढरे म्हणून बनवले आहे.

इस्राएलच्या सर्व घराण्यांमधील लोक हेब्रोन येथे दावीद पाशी एकत्र आले आणि त्याला म्हणाले, “आपण इस्राएल लोकांना एकाच कुटुंबातले, एकाच रक्तमासांचे आहोत. परमेश्वर तुला म्हणाला, “माझ्या इस्राएल प्रजेचा तू मेंढपाळ होशील. इस्राएलवर राज्य करशील." (2 शमुवेल 5:1-2 IRV)

यहूदातील लोकांच्या मेंढपाळांचे (नेत्यांचे) वाईट होईल, ते मेंढ्यांचा नाश करीत आहेत. ते माझ्या कुरणातून त्यांना चहूबाजूना पळवून लावीत आहेत.” हा परमेश्वराकडून आलेला संदेश आहे. (यिर्मया 23:1 IRV)

तुमची स्वत:ची व देवाच्या सर्व लोकांची, ज्याना देवाने तुम्हांला दिलेले आहे, त्यांची काळजी घ्या. कळपाची (देवाच्या लोकांची) काळजी घेण्याचे काम पवित्र आत्म्याने तुम्हांला दिलेले आहे. तुम्ही मंडळीसाठी मेंढपाळासारखे असले पाहिजे. ही मंडळी देवाने स्वत:चे रक्त देऊन विकत घेतली. 29 मला माहीत आहे की, मी गेल्यावर तुमच्यामध्ये भयंकर असे दुष्ट लांडगे येतील. ते कळपाला सोडणार नाहीत. तुमच्यामधूनसुद्धा लोक उठतील, चुकीचे असे तुम्हांला शिकवून आपल्या मागे घेऊन जातील. (प्रेषितांची कृत्ये: 20:28-30 IRV)

डोळ्याला दिवाच्या रुपात बनवले आहे

जगाच्या बऱ्याच भागांमध्ये या नमुन्याची विविधता आणि वाईट डोळ्याचे नमुने आढळतात. बायबलमधील बहुतेक संस्कृतींमध्ये या नमुन्यामध्ये खालील घटकांचा समावेश आहे:

लोक वस्तू पाहू शकतात, वस्तूच्या भोवती असणाऱ्या प्रकाशामुळे नव्हे तर प्रकाशाच्या कारणांमुळे ते त्यांच्या डोळ्यांनी वस्तूंवर चमकते.

डोळा शरीराचा दिवा आहे. म्हणून जर तुमचे डोळे चांगले असतील तर तुमचे सर्व शरीर प्रकाशमय होईल. (मत्तय 6:22 IRV)

डोळ्यांवरून प्रकाशणारा हा प्रकाश स्वतः च दर्शकांचे चारित्र्य असते.

दुर्जनांचे मन वाईट इच्छिते, शेजाऱ्यावर तो कृपादृष्टी करीत नाही. (नीतिसूत्रे 21:10 IRV)

ईर्ष्या आणि शाप एखाद्याच्या डोळ्यांत दिसतात असे दर्शविले जातात, आणि अनुग्रह चांगले दिसणारी व्यक्ती म्हणून विकसित केले आहे.

वाईट डोळा असलेल्या व्यक्तीच्या प्राथमिक भावना मत्सर आहे. मार्क 7 मध्ये "मत्सर" असे भाषांतरित केलेला ग्रीक शब्द "डोळा" आहे, ज्याचा संदर्भ वाईट डोळ्याकडे आहे.

आणखी तो म्हणाला, “जे माणसाच्या आतून बाहेर पडते ते माणसाला अपवित्र करते. कारण आतून म्हणजे अंत:करणातून वाईट विचार बाहेर पडतात..... (मार्क 7:20-22 IRV)

मत्तय 20:15 मध्ये संदर्भ मत्सर भावना समाविष्ट. मी माझ्या पैशाचा वापर मला पाहिजे तसा करू शकत नाही का? मी लोकांशी चांगला आहे म्हणून, तुला हेवा वाटतो का? (मत्तय 20:15 IRV)

जर एखाद्या व्यक्तीची नजर खराब असेल तर ती व्यक्ती इतर लोकांच्या पैशाबद्दल इर्षा करते.

डोळा शरीराचा दिवा आहे. म्हणून जर तुमचे डोळे चांगले असतील तर तुमचे सर्व शरीर प्रकाशमय होईल. >पण तुझा डोळा सदोष असला तर तुझे संपूर्ण शरीर अंधकारमय होईल. यास्तव, तुझ्यातील प्रकाश जर अंधार असला, तर तो अंधार केवढा! कोणीही दोन धन्यांची चाकरी करू शकत नाही, कारण तो एकाचा द्वेष करील व दुसर्‍यावर प्रीती करील; अथवा एकाशी निष्ठेने वागेल व दुसर्‍याला तुच्छ मानील. तुम्ही देवाची आणि धनाची चाकरी करू शकत नाही. (मत्तय 6:22-24 IRV)

एखादी व्यक्ती जी मत्सरी आहे तो एखाद्यावर वाईट डोळा ठेवून त्याला शाप देईल किंवा आकर्षित करेल.

अहो मूर्ख गलतीकरांनो, कोणाचा वाईट डोळा तुमची हानी करतो? (गलतीकरांस पत्र 3:1 IRV)

चांगली नजर असलेल्या व्यक्तीने त्याच्यावर लक्ष ठेवल्याने कोणालाही आशीर्वाद मिळू शकतो.

जर माझ्यावर आपली कृपादृष्टी असेल....... (1 शमुवेल 27:5 IRV)

जीवनाला रक्ताच्या रुपात बनवले आहे

या नमुन्यामध्ये, एखाद्या व्यक्तीचे किंवा प्राण्याचे रक्त एखाद्या व्यक्तीचे प्राण प्रतिनिधित्व करते.

पण मी तुम्हांस एक आज्ञा देतो की रक्तासकट मांस तुम्ही खाऊ नका कारण रक्त हे त्याचे जीवन आहे; (उत्पती 9:4 IRV)

रक्ताचा थेंब किंवा सांडले असल्यास, कोणालातरी ठार केले गेले आहे.

म्हणून जर एखादी व्यक्ती एखाद्या व्यक्तीद्वारे ठार मारली गेली तर ती व्यक्ती पण त्याच व्यक्तीद्वारेच ठार केली जाईल. (उत्पत्ती 9:6 IRV)

म्हणजे त्या व्यक्तीला संरक्षण मिळेल व तिचा पाठलाग करणाऱ्याच्या हातून ती व्यक्ती मारली जाणार नाही. मग त्या नगरातील न्यायसभेने निवाडा करावा. (यहोशवा 20:9 IRV)

जर रक्त रडले तर निसर्ग स्वतः कोणत्या व्यक्तीला मारणाऱ्या व्यक्तीचा सूड उगवण्यासाठी रडत आहे. यात व्यक्तिमत्त्वाचा देखील समावेश आहे, कारण रडणे हे कुणालाही बोलू शकते. (पहा: चेतनगुणोक्ती)

नंतर परमेश्वर म्हणाला, “तू हे काय केलेस? त्याचे रक्त मला जमिनीतून हाका मारीत आहे; (उत्पती 4:10 IRV)

देश स्त्रीची प्रतिमा आहे, आणि त्यांचे देव तिच्या पतीची प्रतिमा आहे.

गिदोनच्या मृत्यूनंतर लगेचच इस्राएल लोक पुन्हा बआलच्या मागे लागले त्यांनी बआल-बरीथ याला परमेश्वर मानले. त्यांनी बआलच्या खोट्या दैवताची उपासना केली. (शास्ते 8:33 IRV)

इस्राएल राष्ट्राची देवाचा पुत्राची प्रतिमा आहे

“इस्राएल लहान बालक असताना, मी (परमेश्वराने) त्यांच्यावर प्रेम केले. आणि मी माझ्या मुलाला मिसराबाहेर बोलाविले. (होशेय 11:1 IRV)

सूर्य रात्री पेटीत असल्याची प्रतिमा आहे

परंतु त्यांचा “आवाज” सर्व जगभर जातो त्यांचे “शब्द” पृथ्वीच्या टोकापर्यंत जातात. आकाश म्हणजे जणू सूर्याचे घरच आहे. सूर्य त्याच्या झोपायच्या खोलीतून आनंदी नवऱ्या मुलासारखा बाहेर येतो. सूर्य त्याच्या परिक्रमेची सुरुवात अधीर झालेल्या एखाद्या धावपटू सारखी करतो. (स्तोत्र 19:4-5 IRV)

110 व्या स्तोत्रामध्ये सकाळी बाहेर येण्यापूर्वी गर्भाशयामध्ये असल्यासारखे सूर्याचे वर्णन केले आहे.

पवित्र्याने मंडित झालेले तुझे तरुण तुला पहाटेच्या दहिवरासारखे आहेत. (स्तोत्र 110:3 IRV)

जलद गतिमान होऊ शकणाऱ्या गोष्टी पंख असल्यासारख्याची प्रतिमा आहे

हे विशेषत: गोष्टी किंवा हवेमधील हालचालींवर आधारित आहे.

सूर्याला पंख असलेल्या चकतीची रूपात प्रतिमा आहे, ज्यामुळे ते दिवसभरात पूर्वेकडून पश्चिमेपर्यंतच्या हवेद्वारे "उडण्यास" शक्य होते. स्तोत्र 139 मध्ये, "सकाळचे पंख" म्हणजे सूर्याबद्दल. मलाखी 4 मध्ये देवाने "न्यायत्वाचा सूर्य" असे म्हटले आणि त्याने पंखाप्रमाणे सूर्याची चर्चा केली.

मी जर पूर्वेकडे, जिथे सूर्य उगवतो तिथे गेलो तर तिथे ही तू असतोस. मी जर पश्चिमेकडे समुद्रावर गेलोतर तिथे ही तू असतोस. (स्तोत्र 139:9 IRV)

lockquote>पण तुम्ही जे माझ्या नावाचे भय धरणारे त्या तुमच्यावर न्यायत्वाचा सूर्य उदय पावेल, त्याच्या पंखाच्या ठायी आरोग्य असेल. (मलाखी 4:2 IRV)

करुबावर आरुढ होऊन तो उडत होता.

वाऱ्यावर स्वार झाला होता. (2 शमुवेल 22:11 IRV)

तो उडत होता तो उडणाऱ्या करुबावर आरुढ होऊन वाऱ्यावर उंच उडत होता. (स्तोत्र 18:10 IRV)

तू वायूच्या पंखांवर आरोहण करून जातोस. (स्तोत्र 104:3 IRV)

निष्क्रीयता हा वाऱ्याला उडवून लावण्यासारखा आहे

या नमुन्यामध्ये, वाऱ्यामुळे वस्तू निरर्थक असतात आणि ते निघून जातात.

स्तोत्र 1 आणि ईयोब 27 हे दाखवतात की दुष्ट लोक निरर्थक आहेत आणि ते जगू शकणार नाहीत.

परंतु वाईट लोक असे नसतात ते वाऱ्यावर उडून जाणाऱ्या फोलपटासारखे असतात. (स्तोत्र 1:4 IRV)

पूर्वेचा वारा त्याला वाहून नेईल आणि तो जाईल. वादळ त्याला त्याच्या घरातून उडवून लावेल. (ईयोब 27:21 IRV)

उपदेशक याचे लेखक सांगतात की सर्व काही व्यर्थ आहे.

धुळीच्या वाफे सारखी , वा-यामध्ये वा-याची झुळूकाप्रमाणे , सर्व काही निघून गेले, अनेक प्रश्न सोडले. सूर्यप्रकाशात काम करणाऱ्या सर्व कार्यापासून मानवजातीला काय लाभ मिळतो? (उपदेशक 1:2-3 IRV)

ईयोब 30:15 मध्ये, ईयोब तक्रार करतो की त्याची मान आणि समृद्धी संपली आहे.

भीतीने माझा थरकाप झाला आहे. वाऱ्याने सगळे काही उडून जावे त्याप्रमाणे त्यांनी माझी प्रतिष्ठा उडवून लावली आहे. माझी सुरक्षितता ढगांप्रमाणे नाहीशी झाली आहे. (ईयोब 30:15 IRV)

मानवी युद्ध दैवी लढाई म्हणून विकसित केले आहे

राष्ट्रांमध्ये युद्ध सुरू झाले तेव्हा लोक असा विश्वास करायचे की, त्या राष्ट्रांचे देवदेखील युद्धांत होते.

मिसर देशाचे लोक परमेश्वराने मारलेल्या लोकांचे दफन करीत होते. ते त्यांच्या पहिल्या मुलांचे दफन करीत होते. परमेश्वराने मिसर देशाच्या देवतांना कडक शासन केले. (गणना 33:4 IRV)

पृथ्वीच्या पाठीवर इस्राएलसारखे राष्ट्र नाही. इस्राएलाची प्रजा ही खास प्रजा आहे. (ती गुलाम होती) तिला तू मिसरमधून सोडवलेस आणि मुकत केलेस. तिला आपली प्रजा मानलेस. इस्राएलांसाठी तू महान आणि अद्भुत चमत्कार केलेस. (2 शमुवेल 7:23 IRV)

राजा बेन - हदादचे अधिकारी त्याला म्हणाले, “इस्राएलचे देव हे पर्वतराजीतले देव आहेत. आपण डोंगराळ भागात लढलो. म्हणून इस्राएलांचा जय झाला. तेव्हा आता आपण सपाटीवर लढू म्हणजे जिंकू. (1 राजे 20:23 IRV)

जीवनात अडथळे भौतिक सीमा म्हणून केले आहेत

खालील वचने वास्तविक भौतिक सीमा नाहीत परंतु अडचणी किंवा जीवनात अडचणी नसल्याबद्दल नाहीत.

परमेश्वराने मला बंदिवान केल्यामुळे मी बाहेर येऊ शकलो नाही. त्याने मला मोठमोठ्या बेड्या घातल्या. (विलापगीत 3:7 IRV)

त्याने दगडधोड्यांनी माझ्या रस्त्यात अडथळा निर्माण केला आहे. त्याने माझा मार्ग वाकडा केला आहे. (विलापगीत 3:9 IRV)

माझा वाटा फारच अद्भूत आहे माझे वतन सुंदर आहे. (स्तोत्र 16:6 IRV)

धोकादायक ठिकाणे अरुंद ठिकाणे म्हणून विकसित केली जातात

स्तोत्र 4 मध्ये दाविदाने देवाला त्याला सोडण्यासाठी विचारले.

हे माझ्या न्यायदात्या देवा, मी तुझा धावा करतो; मला या तू पेचांतून मोकळे केले आहेस. माझ्यावर कृपा कर आणि माझी प्रार्थना ऐक. (स्तोत्र 4:1 IRV)

एक त्रासदायक परिस्थिती वाळवंटाच्या रूपात बनवली आहे

ईयोब त्याच्याशी झालेल्या दुःखद कारणांमुळे दुःखी होतो, तेव्हा तो वाटेत वाळवंटाप्रमाणे बोलत होता. रानटी कुत्री आणि शहामृग असे प्राणी आहेत जे वाळवंटात राहतात.

मी आतून अगदी मोडून गेलो आहे. माझ्या वेदना कधीच थांबत नाहीत आणि वेदना आणखी येणारच आहेत. मी सदैव दु:खी असतो, पण मला स्वास्थ्य लाभत नाही. मी लोकांच्यात उभा राहून मदतीसाठी ओरडतो. रानटी कुत्र्यांसारखा, व वाळवंटातील शहामृगासारखा मी एकटा आहे. (ईयोब 30:27-29 IRV)

कल्याण भौतिक स्वच्छता म्हणून विकसित केले आहे, आणि वाईट शारीरिक परिभाषा म्हणून तयार केले आहे

कुष्ठरोग हा रोग आहे. एखाद्या व्यक्तीला तो होता तर त्याला अशुद्ध असल्याचे सांगितले होते. तेव्हा एक कुष्ठरोग झालेला मनुष्य त्याच्याकडे येऊन वाकून त्याच्या पाया पडून म्हणाला, “प्रभु, तुमची इच्छा असेल तर तुम्ही मला शुद्ध करण्यास समर्थ आहत.” मग येशूने आपला हात पुढे करुन त्याला स्पर्श केला व म्हटले, “तू शुद्ध व्हावेस अशी माझी इच्छा आहे,” आणि ताबडतोब तो कुष्ठरोगी बरा झाला. (मत्तय 8:2-3 IRV)

"अशुद्ध आत्मा" वाईट आत्मा आहे. “जेव्हा अशुद्ध आत्मा माणसाला सोडून बाहेर निघून जातो तेव्हा तो पाणी नसलेल्या ठिकाणाहून विसावा शोधीत फिरतो पण तो त्याला मिळत नाही. (मत्तय 12:43 IRV)