7.0 KiB
वर्णन
चेतनगुणोक्ती हे अलंकार आहे ज्यामध्ये कोणीतरी काहीतरी बोलतो की जणू काही प्राणी किंवा लोक करू शकतात. लोक सहसा असे करतात कारण यामुळे आपण ज्या गोष्टी पाहू शकत नाही त्यांच्याबद्दल बोलणे सोपे होते:जसे:
ज्ञान घोषणा करीत नाही काय? (नीतिसूत्रे 8:1 IRV)
पाप दाराशी टपून आहे (उत्पती 4:7 IRV)
लोक देखील असे करतात कारण लोकांसोबतच्या नातेसंबंधासारख्या संपत्तीसारख्या गैर-मानवीय गोष्टींशी लोकांच्या संबंधांवर बोलणे कधीकधी सोपे असते.
आपण देवाची आणि संपत्तीची सेवा करु शकत नाही. (मत्तय 6:24 IRV)
कारण हा भाषांतर मुद्दा आहे
- काही भाषा चेतनगुणोक्ती वापरत नाहीत.
- काही भाषा विशिष्ट परिस्थितीत केवळ चेतनगुणोक्ती वापरतात
बायबलमधील उदाहरणे
आपण देवाची आणि संपत्तीची सेवा करु शकत नाही. (मत्तय 6:24 IRV)
येशू संपत्तीविषयी बोलतो, जसे की तो मालक होता ज्याची सेवा कदाचित लोक करतील. पैशावर प्रेम करणे आणि त्यावर आपले निर्णय देणे हा त्याचा गुलाम म्हणून सेवा करणे हे आपल्या धन्याची सेवा करेल.
ज्ञान घोषणा करीत नाही काय? सुज्ञपण आपल्या वाणीची गर्जना करीत नाही काय? (नीतिसूत्रे 8:1 IRV)
लेखक लोकांना शहाणपण आणि समजण्याविषयी बोलतो, जसे की ते लोकांना शिक्षण देण्यासाठी बाहेर येणारी स्त्री आहेत. याचा अर्थ ते काही लपलेले नाहीत, परंतु हे स्पष्ट आहे की लोकांनी त्यावर लक्ष देणे आवश्यक आहे.
भाषांतर रणनीती
जर चेतनगुणोक्ती स्पष्टपणे समजले असेल, तर ते वापरण्याचा विचार करा. जर हे समजले नसेल तर, ते भाषांतर करण्यासाठी काही इतर मार्ग आहेत.
- हे स्पष्ट करण्यासाठी शब्द किंवा वाक्यांश जोडा.
- वाक्ये शब्दशः समजली जाऊ नयेत हे दर्शविण्यासाठी "जसे" किंवा "सारखे" असे शब्द वापरा.
- चेतनगुणोक्तीशिवाय भाषांतर करण्याचा एक मार्ग शोधा.
भाषांतर पद्धतींचे उदाहरण लागू
- हे स्पष्ट करण्यासाठी शब्द किंवा वाक्यांश जोडा.
- …पाप दाराशी टपूनआहे (उत्पती 4:7 IRV) - देव पापाबद्दल बोलतो कि पाप हे जंगली जनावरासारखे आहे ज्याला हल्ला करण्याची संधी मिळण्याची प्रतीक्षा आहे. हे दाखवते की पाप किती गंभीर आहे. या धोक्यास स्पष्ट करण्यासाठी अतिरिक्त वाक्यांश जोडले जाऊ शकते.
*…पाप दाराजवळ आहे, तुमच्यावर हल्ला करण्याची प्रतीक्षा करीत आहे
- वाक्ये शब्दशः समजली जाऊ नयेत हे दर्शविण्यासाठी "जसे" किंवा "सारखे" असे शब्द वापरा.
- …पाप दाराशी टपून आहे (उत्पती 4:7 IRV) - याचे "जसे" या शब्दासह भाषांतरित केले जाऊ शकते.
*…पाप दाराजवळ आहे, जसे जंगली प्राणी तुमच्यावर हल्ला करण्याची प्रतीक्षा करीत आहे
- चेतनगुणोक्तीशिवाय भाषांतर करण्याचा एक मार्ग शोधा.
- … अगदी वारा व समुद्र देखील त्याचे ऐकतो (मत्तय 8:27 IRV) - पुरुष "वारा आणि समुद्राविषयी सांगतात कि जसे ते ऐकू शकतात" आणि येशूचे अनुकरण करू शकतात जसे लोक करतात. आज्ञाधारकपणाचा विचार न करता त्यांचे शिष्य हे येशूवर नियंत्रण ठेवून भाषांतर केले जाऊ शकते.
- तो अगदी वारा व समुद्र यांच्यावर नियंत्रण ठेवतो.
टीप: आम्ही "चेतनगुणोक्ती" ची आपली परिभाषा वाढवली आहे ज्यात "झूमोरफिजम" (इतर गोष्टी जसे की त्यांच्याकडे प्राण्यांची वैशिष्ट्ये होती) आणि "मानववंशशास्त्र" गैर-मानवीय गोष्टींविषयी बोलणे जेणेकरून त्यांच्याकडे मानवी वैशिष्ट्य आहेत असे समाविष्ट करणे समाविष्ट आहे.