mr_ta/translate/figs-events/01.md

वर्णन

बायबलमध्ये, ज्या घटना घडल्या त्या क्रमाने ते नेहमी सांगितले जात नाहीत. कधीकधी लेखकास त्याच्याबद्दल बोलल्या त्या घटनेपेक्षा पूर्वीच्या काही गोष्टींबद्दल चर्चा करायची होती. हे वाचकांना गोंधळात टाकणारे असू शकते.

कारण हा भाषांतर मुद्दा आहे: वाचकांना असे वाटेल की घटना घडल्या त्या क्रमाने घडल्या आहेत. प्रसंग योग्य क्रम समजण्यास त्यांना मदत करणे हे महत्वाचे आहे.

बायबलमधील उदाहरणे

पण नंतर हेरोदाने... योहानाला तुरुंगात टाकले. तेव्हा असे झाले की, जेव्हा सर्व लोकांचा बाप्तिस्मा केला जात होता, तेव्हा येशूचा सुद्धा बाप्तिस्मा झाला. (लूक 3:20-21 IRV)

योहानाला तुरुंगात टाकण्यात आल्यानंतर योहानाचा बाप्तिस्मा झाला असे वाटणे शक्य होते परंतु योहानाला तुरुंगात टाकण्यात आले त्याआधी योहानाने त्याला बाप्तिस्मा दिला.

यहोशवाचे सांगून झाल्यावर सात याजकांनी परमेश्वरापुढे चालायला सुरूवात केली. आपली सात रणशिंगे फुंकीत ते चालले होते. परमेश्वराचा पवित्र करारकोश वाहणारे याजक त्याच्यामागून चालले होते....... यहोशवने लोकांना युध्दगर्जना न करण्यास बजावले होते. तो म्हणाला, “आरडा ओरडा करू नका. मी सांगेपर्यंत एक चकार शब्दही तोडातून काढू नका. सांगेन तेव्हाच गर्जना करा.” (यहोशवा 6:8-10 IRV)

असं वाटत कि यहोशवाने नका सैन्याने आधीपासूनच मोर्चा सुरू केल्यानंतर आदेश दिला की ओरडा करू, पण त्यांनी त्या दिशेने वाटचाल सुरु करण्यापूर्वी ही आज्ञा दिली होती.

गुंडाळीचे शिक्के तोडून ती उघडण्यास कोण पात्र आहे.?” (प्रकटीकरण 5:2 IRV)

एखाद्या व्यक्तीला प्रथम गुंडाळी उघडणे आवश्यक आहे आणि त्याचा शिक्का तोडणे आवश्यक आहे, परंतु गुंडाळीला निरस्त करण्याआधी गुंडाळीला लॉक करा.

भाषांतर रणनीती

1. एखादी घटना आधीपासूनच नमूद करण्यात आलेल्या एखाद्या घटनेपूर्वी घडलेली घटना दाखवण्यासाठी आपली भाषा वाक्ये किंवा वेळ शब्द वापरत असल्यास, त्यापैकी एक वापरण्याचा विचार करा.
2. जर तुमची भाषा क्रियाशील ताण किंवा पैलू वापरुन दर्शवेल की घटना आधीपासूनच नमूद केलेल्या आधी घडली असेल तर ती वापरण्याचा विचार करा. (क्रियापदांच्या पैलूंवरील भाग पहा)
3. आपल्या भाषेत घडलेल्या घटनांच्या क्रमाने सांगण्याची इच्छा असेल तर घटनांचे पुनर्क्रमित विचार करा म्हणजे ते त्या क्रमाने आहेत. यासाठी दोन किंवा अधिक अध्याय एकत्र करणे आवश्यक आहे (5-6 प्रमाणे) (पहा: वचन पुल)

भाषांतर पद्धतींचे उदाहरण लागू

1. जर आपल्या भाषेत वाक्ये, वेळ वा शब्द वापरण्यात आले असेल किंवा एखादी घटना सांगितली असेल त्याआधी घटना घडली असेल तर त्यापैकी एक वापरण्याचा विचार करा.

• ²⁰ परंतु नंतर हेरोदाने ..... योहानाला तुरुंगात टाकले. ²¹ तेव्हा असे झाले की, जेव्हा सर्व लोकांचा बाप्तिस्मा केला जात होता, तेव्हा येशूचा सुद्धा बाप्तिस्मा झाला. (लूक 3:20-21 IRV)

  • ²⁰ परंतु नंतर हेरोदाने..... योहानाला तुरुंगात टाकले. ²¹ योहानाला तुरुंगात टाकण्याआगोदर, जेव्हा सर्व लोकांचा बाप्तिस्मा केला जात होता, तेव्हा येशूचा सुद्धा बाप्तिस्मा झाला.

• गुंडाळीचे शिक्के तोडून ती उघडण्यास कोण पात्र आहे.? (प्रकटीकरण 5:2 IRV)

गुंडाळीचे शिक्के तोडून टाकल्यानंतर ती उघडण्यास कोण पात्र आहे.?”

1. जर तुमची भाषा क्रियाशील ताण किंवा पैलू वापरुन दर्शवेल की घटना आधीपासूनच नमूद केलेल्या आधी घडली असेल तर ती वापरण्याचा विचार करा.

• ⁸ यहोशवाचे सांगून झाल्यावर सात याजकांनी परमेश्वरापुढे चालायला सुरूवात केली. आपली सात रणशिंगे फुंकीत ते चालले होते. परमेश्वराचा पवित्र करारकोश वाहणारे याजक त्याच्यामागून चालले होते.......¹⁰ यहोशवने लोकांना युध्दगर्जना न करण्यास बजावले. तो म्हणाला, “आरडा ओरडा करू नका. मी सांगेपर्यंत एक चकार शब्दही तोडातून काढू नका. सांगेन तेव्हाच गर्जना करा.” (यहोशवा 6:8-10 IRV) *⁸ यहोशवाचे सांगून झाल्यावर सात याजकांनी परमेश्वरापुढे चालायला सुरूवात केली. आपली सात रणशिंगे फुंकीत ते चालले होते. परमेश्वराचा पवित्र करारकोश वाहणारे याजक त्याच्यामागून चालले होते.......¹⁰ यहोशवाने लोकांना युध्दगर्जना न करण्यास बजावले होते. तो म्हणाला, “आरडा ओरडा करू नका. मी सांगेपर्यंत एक चकार शब्दही तोडातून काढू नका. सांगेन तेव्हाच गर्जना करा.

1. जर आपल्या भाषेत घटना घडल्यास ते घडत असलेल्या गोष्टी सांगण्यास पसंत असेल तर घटनांचे पुनर्क्रमित करण्याचा विचार करा. यासाठी दोन किंवा अधिक अध्याय एकत्र करणे आवश्यक आहे (5-6 प्रमाणे)

• ⁸ यहोशवाचे सांगून झाल्यावर सात याजकांनी परमेश्वरापुढे चालायला सुरूवात केली. आपली सात रणशिंगे फुंकीत ते चालले होते. परमेश्वराचा पवित्र करारकोश वाहणारे याजक त्याच्यामागून चालले होते.......¹⁰ यहोशवने लोकांना युध्दगर्जना न करण्यास बजावले. तो म्हणाला, “आरडा ओरडा करू नका. मी सांगेपर्यंत एक चकार शब्दही तोडातून काढू नका. सांगेन तेव्हाच गर्जना करा.” (यहोशवा 6:8-10 IRV)

  • ^8-10 यहोशवने लोकांना युध्दगर्जना न करण्यास बजावले. तो म्हणाला, “आरडा ओरडा करू नका. मी सांगेपर्यंत एक चकार शब्दही तोडातून काढू नका. सांगेन तेव्हाच गर्जना करा." यहोशवाचे सांगून झाल्यावर सात याजकांनी परमेश्वरापुढे चालायला सुरूवात केली. आपली सात रणशिंगे फुंकीत ते चालले होते. परमेश्वराचा पवित्र करारकोश वाहणारे याजक त्याच्यामागून चालले होते....

• गुंडाळीचे शिक्के तोडून ती उघडण्यास कोण पात्र आहे.? (प्रकटीकरण 5:2 IRV)

  • शिक्के तोडून आणि गुंडाळी उघडण्यासाठी कोण पात्र आहे?

आपण http://ufw.io/figs_events येथे व्हिडिओ पाहू शकता.