ml_ta/translate/translate-bweight/01.md

വിവരണം

ഇനിപ്പറയുന്ന പദങ്ങൾ ബൈബിളിലെ ഏറ്റവും സാധാരണമായ ഭാരം അളവുകള്‍ ആണ്. "ശേക്കൽ" എന്ന വാക്കിന്‍റെ അർത്ഥം "ഭാരം" എന്നാണ്, കൂടാതെ മറ്റു പല തൂക്കങ്ങളും ഷെക്കലിന്‍റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ വിവരിക്കുന്നു. ഈ തൂക്കങ്ങളിൽ ചിലത് പണത്തിനായി ഉപയോഗിച്ചു. ചുവടെയുള്ള പട്ടികയിലെ വ്യാപ്തി അളവുകള്‍ വേദപുസ്തക അളവുകള്‍ക്ക് കൃത്യമല്ല. ബൈബിൾ അളവുകള്‍ കാലാകാലങ്ങളിലും സ്ഥലത്തുമുള്ള അളവിന്‍റെ കൃത്യതയില്‍ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ചുവടെയുള്ള താരതമ്യങ്ങള്‍ ഒരു ശരാശരി അളവ് നൽകാനുള്ള ശ്രമം മാത്രമാണ്.

| യഥാർത്ഥ അളവ് | ശേക്കലുകൾ | ഗ്രാം | കിലോഗ്രാം | | -------------------- | ---------- | --------- | ------- ----- | | ഷെക്കൽ | 1 ഷെക്കൽ | 11 ഗ്രാം | - | | bekah | 1/2 ശേക്കൽ | 5.7 ഗ്രാം | - | | പിം | 2/3 ശേക്കൽ | 7.6 ഗ്രാം | - | | ഗെറാ | 1/20 ശേക്കെൽ | 0.57 ഗ്രാം | - | | മിന | 50 ശേക്കെലുകൾ | 550 ഗ്രാം | 1/2 കിലോഗ്രാം | | കഴിവ് | 3,000 ശേക്കെലുകൾ | - | 34 കിലോഗ്രാം |

വിവർത്തന തത്വങ്ങൾ

1. ബൈബിളിലെ ആളുകൾ മീറ്റർ, ലിറ്റർ, കിലോഗ്രാം തുടങ്ങിയ ആധുനിക നടപടികൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നില്ല. യഥാർത്ഥ അളവുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് വായനക്കാർക്ക് ബൈബിൾ ശരിക്കും വളരെക്കാലം മുമ്പാണ് രചിക്കപ്പെട്ടത് എന്ന് ആളുകൾ അറിയാൻ സഹായിക്കുന്നു.
2. ആധുനിക അളവുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നത് വായനക്കാരെ കൂടുതൽ എളുപ്പത്തിൽ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കും.
3. നിങ്ങൾ ഏത് അളവ് ഉപയോഗിച്ചാലും, സാധ്യമെങ്കിൽ, വാചകത്തിലെ മറ്റ് അളവുകളെക്കുറിച്ചോ ഒരു അടിക്കുറിപ്പിനെക്കുറിച്ചോ പറയുന്നത് നല്ലതാണ്.
4. നിങ്ങൾ ബൈബിൾ അളവുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അളവുകൾ കൃത്യമാണെന്ന ആശയം വായനക്കാർക്ക് നൽകാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾ ഒരു ജെറയെ ".57 ഗ്രാം" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, അളവ് കൃത്യമാണെന്ന് വായനക്കാർക്ക് തോന്നാം. "അര ഗ്രാം" എന്ന് പറയുന്നതാണ് നല്ലത്.
5. ചിലപ്പോൾ ഒരു അളവ് കൃത്യമല്ലെന്ന് കാണിക്കുന്നതിന് "കുറിച്ച്" എന്ന പദം ഉപയോഗിക്കുന്നത് സഹായകരമാകും. ഉദാഹരണത്തിന്‌, 2 ശമൂവേൽ 21:16 പറയുന്നത്‌ ഗൊല്യാത്തിന്‍റെ കുന്തത്തിന്‍റെ ഭാരം 300 ശേക്കെൽ ആയിരുന്നു. ഇത് "3300 ഗ്രാം" അല്ലെങ്കിൽ "3.3 കിലോഗ്രാം" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനുപകരം "ഏകദേശം മൂന്നര കിലോഗ്രാം" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യാം.
6. തൂക്കത്തെക്കുറിച്ച് ദൈവം ആളുകളോട് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്, ആളുകൾ ആ ഭാരം ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, വിവർത്തനത്തിൽ "ഏകദേശം" എന്ന് പറയരുത്. അല്ലാത്തപക്ഷം, വസ്തുവിന്‍റെ ഭാരം എത്രയെന്ന് ദൈവം കൃത്യമായി പരിഗണിച്ചില്ല എന്ന ധാരണ നൽകും.

വിവർത്തന രീതികൾ

1. യു‌എൽ‌ടിയിൽ നിന്നുള്ള അളവുകൾ ഉപയോഗിക്കുക. യഥാർത്ഥ എഴുത്തുകാർ ഉപയോഗിച്ച അതേ അളവുകൾ ഇവയാണ്. യു‌എൽ‌ടിയിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന രീതിയിൽ അവ ഉച്ചരിക്കുക. (കാണുക വാക്കുകൾ പകർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ കടം വാങ്ങുക)
2. യുഎസ്ടിയിൽ നൽകിയിരിക്കുന്ന മെട്രിക് അളവുകൾ ഉപയോഗിക്കുക. മെട്രിക് സിസ്റ്റത്തിലെ സംഖ്യകളെ എങ്ങനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താം എന്ന് യുഎസ്ടിയുടെ വിവർത്തകർ ഇതിനകം കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
3. നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ ഇതിനകം പരിചിതമായ അളവുകൾ ഉപയോഗിക്കുക. ഇത് ചെയ്യുന്നതിന്, നിങ്ങളുടെ അളവുകൾ മെട്രിക് സിസ്റ്റവുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയുകയും ഓരോ അളവുകളും കണ്ടെത്തുകയും വേണം.
4. യു‌എൽ‌ടിയിൽ നിന്നുള്ള അളവുകൾ ഉപയോഗിക്കുക കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ‌ക്ക് അറിയാവുന്ന അളവുകൾ‌ ഉള്ളടക്കത്തിലോ കുറിപ്പിലോ ഉൾപ്പെടുത്തുക.
5. നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ‌ക്ക് അറിയാവുന്ന അളവുകൾ‌ ഉപയോഗിക്കുക, കൂടാതെ യു‌എൽ‌ടിയിൽ നിന്നുള്ള അളവുകൾ‌ ഉള്ളടക്കത്തിലോ കുറിപ്പിലോ ഉൾപ്പെടുത്തുക.

പ്രയോഗിക വിവർത്തന രീതികള്‍

ഈ രീതികളെല്ലാം ചുവടെയുള്ള പുറപ്പാട് 38:29ല്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

• ** വഴിപാടിൽ നിന്നുള്ള വെങ്കലം എഴുപത് താലന്തുകളും 2,400 ശേക്കെലും</ u> ആയിരുന്നു.** (പുറപ്പാട് 38:29 ULT)

1. യു‌എൽ‌ടിയിൽ നിന്നുള്ള അളവുകൾ ഉപയോഗിക്കുക. യഥാർത്ഥ എഴുത്തുകാർ ഉപയോഗിച്ച അതേ അളവുകൾ ഇവയാണ്. യു‌എൽ‌ടിയിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന രീതിയിൽ അവ ഉച്ചരിക്കുക. (വാക്കുകൾ പകർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ കടം വാങ്ങുക കാണുക)

• "വഴിപാടിൽ നിന്നുള്ള വെങ്കലം എഴുപത് താലന്തും 2,400 ശേക്കെലും </ u> തൂക്കമുണ്ട്."

1. യുഎസ്ടിയിൽ നൽകിയിരിക്കുന്ന മെട്രിക് അളവുകൾ ഉപയോഗിക്കുക. മെട്രിക് സിസ്റ്റത്തിലെ സംഖ്യകളെ എങ്ങനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താം എന്ന് യുഎസ്ടിയുടെ വിവർത്തകർ ഇതിനകം കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്..

• "വഴിപാടിൽ നിന്നുള്ള വെങ്കലത്തിന്‍റെ ഭാരം 2,400 കിലോഗ്രാം </ u>."

1. നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ ഇതിനകം പരിചിതമായ അളവുകൾ ഉപയോഗിക്കുക. ഇത് ചെയ്യുന്നതിന്, നിങ്ങളുടെ അളവുകൾ മെട്രിക് സിസ്റ്റവുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയുകയും ഓരോ അളവുകളും കണ്ടെത്തുകയും വേണം.

• "വഴിപാടിൽ നിന്നുള്ള വെങ്കലത്തിന്‍റെ ഭാരം 5,300 പൗണ്ട് </ u>."

1. യു‌എൽ‌ടിയിൽ നിന്നുള്ള അളവുകൾ ഉപയോഗിക്കുക കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ‌ക്ക് അറിയാവുന്ന അളവുകൾ‌ ഉള്ളടക്കത്തിലോ ഒരു അടിക്കുറിപ്പിലോ ഉൾപ്പെടുത്തുക. ഇനിപ്പറയുന്നവ വാചകത്തിലെ രണ്ട് അളവുകളും കാണിക്കുന്നു.

• "വഴിപാടിൽ നിന്നുള്ള വെങ്കലം എഴുപത് താലന്ത് (2,380 കിലോഗ്രാം) </ u> 2,400 ശേക്കെൽ (26.4 കിലോഗ്രാം) </ u>."

1. നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ‌ക്ക് അറിയാവുന്ന അളവുകൾ‌ ഉപയോഗിക്കുക, കൂടാതെ യു‌എൽ‌ടിയിൽ നിന്നുള്ള അളവുകൾ‌ ഉള്ളടക്കത്തിലോ ഒരു അടിക്കുറിപ്പിലോ ഉൾപ്പെടുത്തുക. ഇനിപ്പറയുന്നവ കുറിപ്പുകളിലെ യു‌എൽ‌ടി അളവുകൾ കാണിക്കുന്നു.

• "വഴിപാടിൽ നിന്നുള്ള വെങ്കലം എഴുപത് താലന്തുകളും 2,400 ശേക്കെലും </ u> തൂക്കമുണ്ട്. ¹ "
• അടിക്കുറിപ്പ് ഇങ്ങനെയായിരിക്കും:

^[1] ഇത് മൊത്തം 2,400 കിലോഗ്രാം ആയിരുന്നു.