11 KiB
വിവർത്തന പദങ്ങൾ
വിവര്‍ത്തകന്‍റെ കർത്തവ്യം, അദ്ദേഹം വിവർത്തനം ചെയ്യുന്ന ഓരോ ബൈബിൾ ഭാഗത്തിനും ആ ബൈബിൾ ഭാഗത്തിന്റെ രചയിതാവ് ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചതിന്റെ അർത്ഥമുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താൻ അവന്റെ കഴിവിന്റെ പരമാവധി ഉപയോഗിക്കുക.. ഇത് ചെയ്യുന്നതിന്, വിവർത്തന വേഡ് റിസോഴ്സ് ഉൾപ്പെടെ ബൈബിൾ പണ്ഡിതന്മാർ തയ്യാറാക്കിയ വിവർത്തന സഹായികൾ അദ്ദേഹം പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
വിവർത്തന പദങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്, ഈ ഘട്ടങ്ങൾ പാലിക്കുക:
-
അവ്യക്തമായ അല്ലെങ്കിൽ മനസിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഉറവിട വാചകത്തിലെ പ്രധാനപ്പെട്ട പദങ്ങളും ഏതെങ്കിലും വാക്കുകളും തിരിച്ചറിയുക..
-
" വിവര്‍ത്തന പദങ്ങൾ " എന്ന് വിളിക്കുന്ന വിഭാഗത്തിൽ നോക്കുക.
-
നിങ്ങൾ പ്രധാനപ്പെട്ടതോ ബുദ്ധിമുട്ടായതോ ആയതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ വാക്കുകൾ തിരിച്ചറിയുക, തുടർന്ന് ആദ്യത്തേത് ക്ലിക്കുചെയ്യുക.
-
ആ പദത്തിനായി വിവർത്തന പദ എൻ‌ട്രി വായിക്കുക.
-
നിർവ്വചനം വായിച്ചശേഷം, വിവർത്തനങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വായിച്ച നിർവചനത്തെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുന്ന ബൈബിൾ പുനരവലോകനം വീണ്ടും വായിക്കുക.
-
ബൈബിളിന്‍റെ സന്ദർഭത്തിനും നിർവചനത്തിനും അനുയോജ്യമായ വചനം നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യാനുള്ള സാധ്യതകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലുള്ള പദങ്ങളും ശൈലികളും സമാനമായ അർഥവവും പരസ്പരം പരീക്ഷിച്ചുനോക്കാൻ ഇത് സഹായിക്കും.
-
ഏറ്റവും മികച്ചത് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക, അത് എഴുതിയെടുക്കുക.
-
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞ മറ്റ് വിവർത്തന പദങ്ങൾക്കായി മുകളിലുള്ള ഘട്ടങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുക.
-
വിവർത്തനം കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്ന ഓരോ വിവർത്തനക്കുറിപ്പിനും നല്ല വിവർത്തനം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, മുഴുവൻ ഭാഗവും വിവർത്തനം ചെയ്യുക.
-
നിങ്ങളുടെ വിവർത്തന ഭാഗം മറ്റുള്ളവർക്കു വായിക്കാന്‍ കൊടുത്ത് പരിശോധിക്കുക. മറ്റുള്ളവർക്ക് അർത്ഥം മനസ്സിലാകാത്ത സ്ഥലങ്ങള്‍ വ്യത്യസ്ത പദങ്ങളിൽ അല്ലെങ്കിൽ ശൈലിയിലേക്ക് മാറ്റുക.
വിവര്‍ത്തന പതിപ്പിനായി ഒരു നല്ല വിവര്‍ത്തനം കണ്ടെത്തിയാൽ, അത് വിവര്‍ത്തനത്തിൽ ഉടനീളം ഉപയോഗിക്കേണ്ടതാണ്. ആ ഭാഷ അനുയോജ്യമല്ലാത്ത ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ, വീണ്ടും പ്രക്രിയയിലൂടെ ചിന്തിക്കുക. സമാനമായ അർഥമുള്ള ഒരു വാക്ക് പുതിയ സന്ദർഭത്തിൽ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടും. ഓരോ പരിഭാഷയും വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിന് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന വാക്കോ പദമോ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കുക, കൂടാതെ വിവര്‍ത്തന ടീമിലെ എല്ലാവർക്കുമായി ഈ വിവരം ലഭ്യമാക്കുക. വിവര്‍ത്തന ടീമിലെ എല്ലാവരേയും ഏതൊക്കെ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കണം എന്ന് അറിയാൻ ഇത് സഹായിക്കും.
അജ്ഞാത ആശയങ്ങൾ
ടാർഗെറ്റ് ഭാഷയിൽ അജ്ഞാതമായ ഒരു കാര്യത്തെയോ ആചാരത്തെയോ ചിലപ്പോൾ വിവർത്തന വേഡ് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സാധ്യമായ പരിഹാരങ്ങൾ വിവരണാത്മക പദം ഉപയോഗിക്കുക, സമാനമായ എന്തെങ്കിലും പകരം ഉപയോഗിക്കുക, മറ്റൊരു ഭാഷയിലുള്ള ഒരു വിദേശ പദത്തെ ഉപയോഗിക്കുക, കൂടുതൽ പൊതുവായ പദങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ നിർദ്ദിഷ്ട പദങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക. കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്കായി Translate Unknowns എന്ന പാഠം കാണുക
ജൂത, ക്രിസ്തീയ മത ആചാരങ്ങളും വിശ്വാസങ്ങളും സൂചിപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകളാണ് അജ്ഞാതമായ ഒരു ആശയം. ചില സാധാരണ അജ്ഞാത ആശയങ്ങൾ ഇവയാണ്:
** സ്ഥലങ്ങളുടെ പേരുകൾ ** ഇനിപ്പറയുന്നവ:
- ദേവാലയം (ഇസ്രായേല്യർ ദൈവത്തിനു യാഗങ്ങൾ അർപ്പിച്ച ഒരു കെട്ടിടം)
- സിനഗോഗ് (യഹൂദർ ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്ന ഒരു കെട്ടിടം)
- ത്യാഗപരമായ യാഗപീഠം (ഉയർത്തിയ ഒരു ഘടനയിൽ യാഗങ്ങൾ ദൈവത്തിനുള്ള ദാനങ്ങളോ വഴിപാടുകളോ ആയി ദഹിപ്പിച്ചു.)
** ഓഫീസിൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്ന ആളുകളുടെ പേരുകൾ ** ഇനിപ്പറയുന്നവ:
- പുരോഹിതൻ (ദൈവജനത്തിനുവേണ്ടി ദൈവത്തിനു യാഗങ്ങൾ സമർപ്പിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഒരാൾ)
- പരീശൻ (യേശുവിൻറെ കാലത്തെ ഇസ്രായേലിന്‍റെ മതനേതാക്കന്മാരുടെ പ്രധാന സംഘം)
- പ്രവാചകൻ (ദൈവത്തിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് വരുന്ന സന്ദേശങ്ങൾ നൽകുന്നവ്യക്തി)
- മനുഷ്യപുത്രൻ
- ദൈവ പുത്രൻ
- രാജാവ് (ഒരു സ്വതന്ത്ര നഗരത്തിന്‍റെ, സംസ്ഥാനത്തിന്‍റെ അല്ലെങ്കിൽ രാജ്യത്തിന്‍റെ ഭരണാധികാരി).
** പ്രധാന ബൈബിൾ ആശയങ്ങൾ ** ഇനിപ്പറയുന്നവ:
- ക്ഷമ (ആ വ്യക്തിയോട് നീരസപ്പെടാതിരിക്കാനും ഉപദ്രവകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തതിന് അവനോട് ദേഷ്യപ്പെടാതിരിക്കാനും)
- രക്ഷ (തിന്മയിൽ നിന്നോ ശത്രുക്കളിൽ നിന്നോ അപകടത്തിൽ നിന്നോ രക്ഷിക്കപ്പെടുകയോ ഉദ്ധരിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്നത്)
- വീണ്ടെടുപ്പ് (മുൻപ് സ്വന്തമാക്കിയതോ അല്ലെങ്കിൽ തടങ്കലിലാക്കപ്പെട്ടതോ ആയ എന്തെങ്കിലും തിരികെ വാങ്ങാനുള്ള പ്രവർത്തനം)
- കരുണ (ആവശ്യം ഉള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നു)
- കൃപ (അത് നേടിയെടുക്കാന്‍ കഴിയാത്ത ഒരാൾക്ക് നൽകുന്ന സഹായം അല്ലെങ്കിൽ പരിഗണന)
(ഇവയെല്ലാം നാമങ്ങളെയുണ്ടെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക, എന്നാൽ അവ സംഭവങ്ങളെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ അവ ക്രിയ (ആക്ഷൻ) ക്ലോസ് വിഭാഗങ്ങൾ വഴി വിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ടതായി വന്നേക്കാം.)
വിവർത്തന സംഘത്തിലെ മറ്റ് അംഗങ്ങളുമായി അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സഭ അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ പറ്റിയ ഏറ്റവും മികച്ച മാർഗ്ഗം കണ്ടെത്തുന്നതിന് ഈ വിവര്‍ത്തന വിശദീകരണങ്ങളെ നിങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതായി വന്നേക്കാം.