8.0 KiB
വിവര്‍ത്തന കുറിപ്പുകളിൽ രണ്ട് തരം ലിങ്കുകൾ ഉണ്ട്: ഒരു വിവർത്തന അക്കാഡമി വിഷയ പേജിലേക്കുള്ള ലിങ്കുകളും ഒരേ പുസ്തകത്തിലെ ആവർത്തിച്ചുള്ള വാക്കുകൾക്കോ ശൈലികൾക്കോ ഉള്ള ലിങ്കുകളും..
വിവർത്തന അക്കാഡമി വിഷയങ്ങൾ
സ്വന്തം ഭാഷയിലേക്ക് ബൈബിൾ എങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യാമെന്നതിന്‍റെ അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ പഠിക്കാൻ ആരെയും എവിടെയും പ്രാപ്തരാക്കാനാണ് വിവർത്തന അക്കാദമി വിഷയങ്ങളില്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.. വെബ്, ഓഫ്‌ലൈൻ മൊബൈൽ വീഡിയോ ഫോർമാറ്റുകളിൽ കൂടിതത്സമയം പഠിക്കാൻ അവ വളരെ ലളിതമാണ്..
ഓരോ വിവർത്തന കുറിപ്പും ULT- യുടെ ഒരു പദമാണ് പിന്തുടരുന്നത്, അത് ആ പദം എങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യാമെന്ന് അടിയന്തിര സഹായം നൽകും. ചിലപ്പോൾ ഇത് കാണപ്പെടാൻ സാധ്യതയുള്ള നിർദ്ദേശിക്കപ്പെട്ട വിവര്‍ത്തനത്തിന്‍റെ അവസാനം ഒരു പരാവർത്തനം ഉണ്ടായിരിക്കും: (See: * Metaphor *). പച്ചനിറത്തിലുള്ള പദമോ വാക്കുകളോ ഒരു വിവർത്തന അക്കാദമി വിഷയത്തിലേക്കുള്ള ഒരു ലിങ്കാണ്. വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലിങ്കിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യാം.
There are several reasons to read the translationAcademy topic information:
- വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുന്നത് വിവര്‍ത്തകനെ കൂടുതൽ കൃത്യമായി വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ സഹായിക്കും.
- വിവർത്തനത്തിന്‍റെ തത്വങ്ങളും തന്ത്രങ്ങളും സംബന്ധിച്ച് അടിസ്ഥാനപരമായ അറിവ് നൽകുന്നതിന് വിഷയങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
ഉദാഹരണങ്ങൾ
- ** വൈകുന്നേരവും പ്രഭാതവും ** -ഇത് മുഴുവൻ ദിവസത്തെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ദിവസത്തിന്‍റെ ഈ രണ്ട് ഭാഗങ്ങൾ മുഴുവൻ ദിവസവും പരാമർശിക്കാനാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. യഹൂദ സംസ്കാരത്തിൽ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ ഒരു ദിവസം ആരംഭിക്കുന്നു. (See: * Merism *)
- ** നടത്തം ** - "അനുസരണം" (കാണുക: * Metaphor *)
- ** അത് അറിയപ്പെടുന്നു ** -"അത് ആശയവിനിമയം നടത്തി"(കാണുക: * Idiom *)
ഒരു പുസ്തകത്തിലെ ആവർത്തന പദങ്ങൾ
ചിലപ്പോൾ ഒരു വാചകം ഒരു പുസ്തകത്തിൽ പല പ്രാവശ്യം ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, വിവര്‍ത്തനത്തിലെ കുറിപ്പുകൾ-പച്ച അധ്യായത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിങ്ക് നല്‍കും, നിങ്ങൾക്ക് ക്ലിക്ക് ചെയ്യാവുന്ന വാക്യം, നിങ്ങൾ ആ പദത്തിന് മുൻപ് എവിടെയാണ് വിവർത്തനം ചെയ്യുവാന്‍ പോകുന്നത്. മുമ്പ് വാക്കോ വാക്യമോ വിവർത്തനം ചെയ്ത സ്ഥലത്തേയ്ക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനുള്ള നിരവധി കാരണങ്ങളുണ്ട്:
- ഇത് ഇതിനകം എങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്തു എന്നത് നിങ്ങളെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നതിലൂടെ ഈ വാക്യം വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമാക്കും.
- ഇത് നിങ്ങള്‍ക്ക് വിവർത്തന വേഗവും കൂടുതൽ സ്ഥിരതയും തരും, കാരണം ഓരോ തവണയും അതേ ശൈലിയിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തും.
ഒരേ വാക്യത്തിന് മുമ്പ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന വിവര്‍ത്തനം ഒരു പുതിയ സന്ദർഭത്തിന് അനുയോജ്യമല്ലെങ്കിൽ, അത് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ഒരു പുതിയ മാർഗ്ഗം നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടി വരും. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു കുറിപ്പ് തയ്യാറാക്കുകയും വിവർത്തക സംഘത്തിലെ മറ്റുള്ളവരുമായി ചർച്ച ചെയ്യുകയും വേണം.
ഈ ലിങ്കുകൾ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്ന പുസ്തക കുറിപ്പുകളിലേക്ക് മാത്രമേ തിരികെ വരികയുള്ളൂ.
ഉദാഹരണങ്ങൾ
- ** സന്താനപുഷ്ടിയുള്ളവരായി പെരുകുക ** - ഉല്പത്തി 1:28 ൽ ഈ കൽപ്പനകൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വിവർത്തനം ചെയ്യും എന്ന് കാണുക.
- ** നിലത്തു ഇഴയുന്നതെല്ലാം ** - എല്ലാത്തരം ചെറിയ മൃഗങ്ങളെയും ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. ഉൽപത്തി 1: 25-ൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കാണുക.
- ** അവനിൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും ** - AT: : " അബ്രാഹാം നിമിത്തം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും " അല്ലെങ്കിൽ "ഞാൻ അബ്രാഹാമിനെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും." "അവനിൽ" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്, ഉല്പത്തി 12: 3-ൽ "നിങ്ങളിലൂടെ" നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്തുവെന്ന് കാണുക..