ml_ta/translate/figs-imperative/01.md

വിവരണം

ഒരാൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതോ ആവശ്യമുള്ളതോ ആയ പ്രകടനം നടത്താൻ പ്രധാന ഘടകങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ചിലപ്പോഴൊക്കെ ബൈബിളിലെ നിർബന്ധിത വാഗ്ദാനങ്ങൾക്ക് മറ്റു ചില ഉപയോഗമുണ്ട്.

ഇത് ഒരു വിവർത്തന പ്രശ്നമാണ്

ചില ഭാഷകൾ ബൈബിളിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന ചില പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ഒരു നിർദ്ദിഷ്ട വാചകം ഉപയോഗിക്കില്ല.

ബൈബിളിൽനിന്നുള്ള ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ

ശ്രോതാക്കളോടു എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാന്‍ പറയാനോ അവശ്യപ്പെടാനോ പ്രഭാഷകര്‍ പലപ്പോഴും ആവശ്യങ്ങൾ വാചകങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഉൽപത്തി 2-ൽ ദൈവം യിസ്ഹാക്കിനോട് പറഞ്ഞതും ഈജിപ്തിലേക്കു പോകരുതെന്ന് ദൈവം അവനോട് പറഞ്ഞിരുന്നിടത്ത് ജീവിക്കണമെന്ന് ദൈവം അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

യഹോവ അവന്നു പ്രത്യക്ഷനായി അരുളിച്ചെയ്തതെന്തെന്നാൽ, " ഇറങ്ങരുത് ഈജിപ്റ്റിൽ; ജീവിക്കൂ </ u> ഞാൻ നിന്നോടു കല്പിക്കുന്ന ദേശത്തു പാർക്ക. (ഉല്പത്തി 26:2 യുഎൽടി)

ചിലപ്പോഴൊക്കെ ബൈബിളിലെ നിർബന്ധിത വാഗ്ദാനങ്ങൾക്ക് മറ്റു ചില ഉപയോഗമുണ്ട്.

കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന സാമഗ്രികൾ

കാര്യങ്ങൾ നടത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ദൈവത്തിനു സാധിക്കും. മനുഷ്യൻ സൌഖ്യമാക്കുവാൻ യേശു ഒരു മനുഷ്യനെ സുഖപ്പെടുത്തി. ആ കൽപ്പന അനുസരിക്കുവാൻ മനുഷ്യനു ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, എന്നാൽ യേശു അത് അനുസരിച്ച് സൌഖ്യമാക്കി. ("ശുദ്ധിയുള്ളവർ" എന്നർഥം "സൌഖ്യമാക്കുവിൻ" എന്നാണ്.)

"ഞാൻ തയ്യാറാണ്. വൃത്തിയുള്ളതാക്കുക </ u>."ഉടനെ കുഷ്ഠം മാറി അവൻ ശുദ്ധമായി. (മത്തായി 8:3 യുഎൽടി)

ഉൽപത്തി 1-ൽ ദൈവം വെളിച്ചം ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് കൽപ്പിക്കുകയും കൽപ്പന പുറപ്പെടുവിക്കുകയും ചെയ്തു. ബൈബിളിന്‍റെ ഹീബ്രു ഭാഷയിലുള്ള ചില ഭാഷകൾക്ക് മൂന്നാമത്തെ വ്യക്തിയിലുള്ള ആജ്ഞകൾ ഉണ്ട്. ഇംഗ്ലീഷ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല, അതിനാൽ യു.ആൽ.റ്റിയിൽ പോലെ, മൂന്നാം ആജ്ഞ കമാൻറ് ഒരു സാധാരണ രണ്ടാമത്തെ വ്യക്തിയുടേതായി മാറ്റണം:

ദൈവം പറഞ്ഞു, " ഇരിക്കട്ടെ </ u>വെളിച്ചം,” ഒപ്പം വെളിച്ചം ഉണ്ടായിരുന്നു. (ഉല്പത്തി 1:3 യുഎൽടി)

മൂന്നാമത്തെ വ്യക്തി ആജ്ഞകൾ ഉള്ള ഭാഷകൾ യഥാർത്ഥ ഹീബ്രു ഭാഷയെ പിന്തുടരാൻ സാധിക്കും, അത് ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു, "വെളിച്ചം ആയിരിക്കണം."

അനുഗ്രഹങ്ങൾ കൈവരുന്ന സാമ്രാജ്യങ്ങൾ

ബൈബിളിൽ ദൈവം സാമ്രാജ്യങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ജനത്തെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു. അത് അവരുടെ ഇഷ്ടം എന്താണെന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു

ദൈവം അവരെ അനുഗ്രഹിച്ചു ഒപ്പം പറഞ്ഞു, "Be ഫലപുഷ്ടിയുള്ള </ u>, കൂടാതെ ഗുണിക്കുക . പൂരിപ്പിക്കുക </ u> ഭൂമിയും കീഴടക്കുക </ u>. സമുദ്രത്തിന്‍റെ മത്സ്യത്തിൻറെ മീതെ, ആകാശത്തിലെ പക്ഷികൾക്കും, ഭൂമിയിലുള്ള എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കുംമേൽ അധികാരം ഉണ്ട്

വ്യവസ്ഥകളായി പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന അവശ്യഘടകങ്ങള്‍

** വ്യവസ്ഥ ** പറയുന്നതിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു നിർദേശ വാക്യവും ഉപയോഗിക്കാം. സന്യാസികൾ ജീവനെക്കുറിച്ചും പലപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും പറയുന്നു. താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന സദൃശവാക്യങ്ങൾ 4: 6-ന്‍റെ ഉദ്ദേശ്യം പ്രാഥമികമായി ഒരു കല്പന കൊടുക്കലല്ല, മറിച്ച് എന്താണു സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത് എന്ന് പഠിപ്പിക്കുന്നതിന് ** അവർ ** ജ്ഞാനത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

... ഉപേക്ഷിക്കരുത് </ u> അതു നിന്നെ കാക്കും; പ്രണയം </ u>അവളും നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 4:6 യുഎൽടി)

താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന സദൃശവാക്യങ്ങൾ 22: 6-ലെ ഉദ്ദേശ്യം, കുട്ടികൾ പഠിക്കാൻ പോകുന്നത് വഴി അവർ എന്തു പ്രതീക്ഷിക്കുമെന്ന് പഠിപ്പിക്കുന്നു

പഠിപ്പിക്കുക </ u> അവൻ പോകേണ്ടുന്ന സ്ഥലം ഞാൻ നിയമിക്കും. അവൻ വൃദ്ധനായാലും അതു വിട്ടുമാറുകയില്ല(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 22:6 യുഎൽടി)

പരിഭാഷാ തന്ത്രങ്ങൾ

1. ബൈബിളിലെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഒന്നിന് ആളുകൾ നിർബന്ധിത വാചകം ഉപയോഗിച്ചില്ലെങ്കിൽ, പകരം ഒരു പ്രസ്താവന ഉപയോഗിച്ച് ശ്രമിക്കുക
2. എന്തെങ്കിലും സംഭവം നടത്താൻ ഒരു വാദം ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ആളുകൾ മനസിലാക്കിയില്ലെങ്കിൽ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നതിന്‍റെ ഒരു ഫലമായിരുന്നു കാണിക്കുന്നതുപോലെ "അങ്ങനെ" എന്നതുപോലെ ഒരു ബന്ധിപ്പിച്ച ഒരു പദം ചേർക്കുക.
3. ഒരു ഉപാധി ഒരു കൺട്രോളായി ആളുകൾ ഉപയോഗിക്കില്ലെങ്കിൽ, അതിനെ "എങ്കിൽ"ഒപ്പം "പിന്നെ" എന്ന് പറയുന്ന വാക്കുകളായി വിവർത്തനം ചെയ്യുക.

പ്രയോഗക്ഷമമായ പരിഭാഷാ തന്ത്രങ്ങളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ

1. ബൈബിളിലെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഒന്നിന് ആളുകൾ നിർബന്ധിത വാചകം ഉപയോഗിച്ചില്ലെങ്കിൽ, പകരം ഒരു പ്രസ്താവന ഉപയോഗിച്ച് ശ്രമിക്കുക.

• ** വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക. **(മത്തായി 8:3 ULT)
• "നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശുദ്ധിയുള്ളവരാണ്."
• "ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു."
• ** ദൈവം പറഞ്ഞു, " അവിടെ നിൽക്കട്ടെ</u” പ്രകാശം"അവിടെ പ്രകാശം ഉണ്ടായിരുന്നു. **( ഉല്പത്തി

1:3 യുഎൽടി)

• ദൈവം പറഞ്ഞു" ഇപ്പോൾ പ്രകാശം ഉണ്ട് "വെളിച്ചം ഉണ്ടായിരുന്നു.
• ** ദൈവം അവരെ അനുഗ്രഹിച്ചു അവരോടു പറഞ്ഞു, " ഫലപ്രദമായ , ഒപ്പം ഗുണിക്കുക . ഭൂമി പൂരിപ്പിക്കുക, കീഴ്പെടുത്തുക ആധിപത്യം ഉണ്ടായിരിക്കുക ആകാശത്തിലെ പക്ഷികൾ ഒക്കെയും പറന്നു പോയിരുന്നു, ഭൂമിയിലുള്ള സകലജീവജന്തുക്കളുടെയും നലകുന്ന ആത്മാവായി."* ** (ഉല്പത്തി

1:3 യുഎൽടി)

• ദൈവം അവരെ അനുഗ്രഹിച്ചു അവരോടു പറഞ്ഞു, " ഫലപ്രദമായ , ഒപ്പം ഗുണിക്കുക . ഭൂമി പൂരിപ്പിക്കുക, കീഴ്പെടുത്തുക ആധിപത്യം ഉണ്ടായിരിക്കുക ആകാശത്തിലെ പക്ഷികൾ ഒക്കെയും പറന്നു പോയിരുന്നു, ഭൂമിയിലുള്ള സകലജീവജന്തുക്കളുടെയും നലകുന്ന ആത്മാവായി."

1. എന്തെങ്കിലും സംഭവം നടത്താൻ ഒരു വാചകം ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ആളുകൾ മനസിലാക്കിയില്ലെങ്കിൽ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നതിന്‍റെ ഒരു ഫലമായിരുന്നു കാണിക്കുന്നതുപോലെ "അങ്ങനെ" എന്നതുപോലെ ഒരു ബന്ധിപ്പിച്ച ഒരു പദം ചേർക്കുക

• ദൈവം പറഞ്ഞു, “വെളിച്ചം ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ,” വെളിച്ചം ഉണ്ടായിരുന്നു.* (ഉല്പത്തി1:3 ULT)
• ദൈവം പറഞ്ഞു, “വെളിച്ചം ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ, അങ്ങനെ വെളിച്ചം ഉണ്ടായിരുന്നു.
• ദൈവം പറഞ്ഞു"വെളിച്ചം ആയിരിക്കണം;” ഫലമായി വെളിച്ചം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1. ഒരു ഉപാധി ഒരു കൺട്രോളായി ആളുകൾ ഉപയോഗിക്കില്ലെങ്കിൽ, അതിനെ "എങ്കിൽ"ഒപ്പം "പിന്നെ" എന്ന് പറയുന്ന വാക്കുകളായി വിവർത്തനം ചെയ്യുക.

ഒരു ബാലനെ കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്ന വഴിയെക്കുറിച്ചു പഠിപ്പിൻ, അവൻ വൃദ്ധനായാലും അതു വിട്ടുമാറുകയില്ല. (സദൃശവാക്യങ്ങൾ 22:6 യുഎൽടി)

ഇതായി വിവർത്തനം ചെയ്തത്:

" എങ്കിൽ you teach a child the way he should go പിന്നെ അവൻ വൃദ്ധനായാലും അതു വിട്ടുമാറുകയില്ല.