ml_ta/translate/bita-part2/01.md

9.6 KiB

ബൈബിളിൽ സാധാരണയായി ഉപയോഗിച്ച് കാണുന്ന കാവ്യാത്മകമായ അലങ്കാരപദങ്ങൾ അക്ഷരക്രമത്തിൽ താഴെ നൽകിയിരിക്കുന്നു. വലിയ അക്ഷരത്തിൽ അത് പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്ന ആശയം നല്കിയയിരിക്കുന്നു. ആ വാക്കു അതിന്‍റെ ചിത്രമുള്ള എല്ലാ വചനത്തിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ല; പക്ഷെ അത് പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്ന ആശയം വരുന്നുണ്ട്.

ഒരു പാനപാത്രം അല്ലെങ്കിൽ പാത്രം അതിലുള്ളവയെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നു

എന്‍റെ പാനപാത്രം നിറഞ്ഞു കവിയുന്നു. (സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 23:5 യുഎൽടി)

പാനപാത്രം അത്ര മേൽ നിറഞ്ഞതിനാൽ അത് തുളുമ്പി പോകുന്നു.

അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഈ അപ്പം തിന്നുകയും പാനപാത്രം കുടിക്കയും ചെയ്യുമ്പോഴൊക്കെയും കർത്താവു വരുവോളം അവന്‍റെ മരണത്തെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു (1 കൊരിന്ത്യർ 11:26 യുഎൽടി)

ആളുകൾ പാനപാത്രം കുടിക്കുന്നില്ല. അവയ്ക്കുള്ളിൽ ഉള്ള വസ്തുവിനെയാണ് കുടിക്കുന്നത്.

വായ് സംഭാഷണം അല്ലെങ്കിൽ വാക്കുകൾ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു

മൂഢന്‍റെ വായ് അവന് നാശം (സദൃശ്യവാക്യങ്ങൾ 18:7 യുഎൽടി)

<ബ്ലോക്ക്ക്ലോട്ട്>ഞാൻ വായ് കൊണ്ടു നിങ്ങളെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു. (ഇയ്യോബ് 16:5 യുഎൽടി)</ ബ്ലോക്ക്ക്ലോട്ട്>

നിങ്ങൾ വായ്കൊണ്ടു എന്‍റെ നേരെ വമ്പു പറഞ്ഞു; എനിക്കു വിരോധമായി നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളെ പെരുക്കി. ഞാൻ അതു കേട്ടിരിക്കുന്നു(യേഹേസ്കേൽ 35:13 യുഎൽടി)

ഈ ഉദാഹരണങ്ങളിൽ വായെന്നാൽ ഒരു വ്യക്തി പറയുന്ന കാര്യങ്ങളെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നു.

ഒരാളുടെ ഓർമ അവന്‍റെ പിൻഗാമികളെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നു

ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഓർമ്മകൾ അയാളുടെ പിൻ തലമുറക്കാരെയാണ് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്. കാരണം അവർ ആണ് അയാളെ ഓര്മിക്കേണ്ടതും ബഹുമാനിക്കേണ്ടതും. അതിനാൽ ബൈബിളിൽ ഒരാളുടെ ഓര്‍മ്മ മരിച്ചു എന്ന് പറയുമ്പോൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത് അയാൾക്ക്‌ സന്തതികൾ ഇല്ലെന്നോ, അഥവാ സന്തതികൾ എല്ലാം മരിക്കുമെന്നാണ്.

നീ ജാതികളെ നിന്‍റെ പോർ വിളിയാൽ പേടിപ്പിച്ചു; നീ ദുഷ്ടരെ നശിപ്പിച്ചു; അവരുടെ ഓർമകളെ നീ സദാകാലത്തേക്കും മായിച്ചുകളഞ്ഞു. ശത്രുക്കൾ അവശിഷ്ടങ്ങളിലേക്കു തകർന്നടിഞ്ഞു അവരുടെ പട്ടണങ്ങളെയും നീ മറിച്ചുകളഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അവയുടെ ഓർമ്മകൂടെ ഇല്ലാതെയായിരിക്കുന്നു. (സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 9:5-6 യുഎൽടി)

<ബ്ലോക്ക്ക്ലോട്ട്>അവന്‍റെ ഓർമ്മ ഭൂമിയിൽനിന്നു നശിച്ചുപോകും (ഇയ്യോബ് 18:17 യുഎൽടി)</ ബ്ലോക്ക്ക്ലോട്ട്>

ദുഷ്‌പ്രവൃത്തിക്കാർക്ക് എതിരാണ് യഹോവ, അവരുടെ ഓർമ്മയെ ഭൂമിയിൽനിന്നു ഛേദിച്ചുകളയുവാൻ വേണ്ടി . (സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 34:16 യുഎൽടി)

ഒരാൾ ഒരു കൂട്ടം ആളുകളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു

ദുഷ്ടൻ തന്‍റെ ആഴമേറിയ ആഗ്രഹങ്ങളെ പ്രശംസിക്കുന്നു; അവൻ ദുരാഗ്രഹിയെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും യഹോവയെ ത്യജിച്ചു നിന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു . (സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 10:3 യുഎൽടി)

ഇതൊരു ദുഷ്ടനായ വ്യക്തിയെ മാത്രമല്ല, ദുഷ്ടരായ മനുഷ്യരെ മുഴുവൻ പരാമർശിക്കുന്നു.

ഒരു വ്യക്തിയുടെ NAME അവന്‍റെ പിൻഗാമികളെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നു

ഗാദോ- കവർച്ചപ്പട അവനെ ആക്രമിക്കും; അവനോ അവരുടെ പിമ്പടയെ ഞെരുക്കും . ആശേരോ, അവന്‍റെ ആഹാരം പുഷ്ടിയുള്ളതു; അവൻ രാജകീയമായ വിശിഷ്ട ഭോജനം നല്കും. നഫ്താലി സ്വതന്ത്രയായി നടക്കുന്ന പേടമാൻ; അവനു സൗന്ദര്യമുള്ള പേടമാൻകുഞ്ഞുങ്ങൾ ഉണ്ടാകും (ഉല്പത്തി 49:19-21 യുഎൽടി)

ഗാദോ,ആശേരോ,നഫ്താലി എന്നത് ആ മനുഷ്യരെ മാത്രമല്ല , അവരുടെ പിൻ തലമുറക്കാരെയും ഈ പേരുകളാൽ പരാമർശിക്കുന്നു.

ഒരാൾ തനിക്കും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുള്ള ആളുകളെയും പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നു

അങ്ങനെ അബ്രാം ഈജിപ്റ്റിൽ എത്തിയപ്പോൾ സറായി അതി സുന്ദരി എന്നു ഈജിപ്റ്റുകാർ കണ്ടു. (ഉല്പത്തി 12:14 യുഎൽടി)

ഇവിടെ അബ്രാം എന്ന് പറയുമ്പോൾ അബ്രാമിനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ ആളുകളെയും പരാമർശിക്കുന്നു. പക്ഷെ ദൃഷ്ടികേന്ദ്രം അബ്രാം ആയിരുന്നു.

തുളഞ്ഞു കയറുക എന്നത് കൊല്ലുന്നതിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു

അവന്‍റെ കൈ പായുന്ന സർപ്പത്തെ കുത്തിത്തുളച്ചിരിക്കുന്നു. (ഇയ്യോബ് 26:13 യുഎൽടി)

ഇതിനാൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവൻ ആ സർപ്പത്തെ കൊന്നുവെന്നാണ്.

ഇതാ, അവൻ മേഘാരൂഢനായി വരുന്നു; ഏതു കണ്ണും, അവനെ കുത്തിത്തുളച്ചവരും അവനെ കാണും.(വെളിപ്പാടു 1:7 യുഎൽടി)

"അവനെ കുത്തിത്തുളച്ചവർ" എന്നാൽ യേശുവിനെ കൊന്നവരെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

പാപങ്ങൾ (ശിക്ഷാർഹമായ) പാപത്തിന്‍റെ ശിക്ഷയാണ്

എന്നാൽ യഹോവ നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും അധർമ്മം അവന്‍റെമേൽ ചുമത്തി. (യെശയ്യാ 53:6 യുഎൽടി)

ഇതിനാൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടുന്ന ശിക്ഷ യഹോവ സ്വയം തന്‍റെ മേൽ ഏൽപ്പിച്ചു എന്നാണു.