kn_tw/bible/other/sow.md

ಸಸಿ ನಡು, ಸಸಿ ನೆಡುವುದು, ಸಸಿ ನೆಡಲಾಗಿದೆ, ಸಸಿ ನೆಡುತ್ತಾಯಿರುವುದು, ಸಸಿ ಹಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟರಿತ್ತದೆ, ಪುನರ್ ನೆಡಲಾಗಿದೆ, ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಬಿತ್ತು, ಬಿತ್ತುವುದು, ಬಿತ್ತಿದೆ, ಬಿತ್ತನೆಯ, ಬಿತ್ತುತ್ತಿರುವುದು

ಪದದ ಅರ್ಥವಿವರಣೆ:

“ಸಸಿ ನಡು” ಎನ್ನುವುದು ಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುವಂತದ್ದನ್ನು ಮತ್ತು ನೆಲದಲ್ಲಿ ನಾಟಿದ್ದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. “ಬಿತ್ತು” ಎನ್ನುವ ಪದಕ್ಕೆ ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಬೀಜಗಳನ್ನು ನಾಟುವುದು ಎಂದರ್ಥ. “ಬಿತ್ತುವವನು” ಎಂದರೆ ಸಸಿಗಳ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಬಿತ್ತುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದರ್ಥ.

• ಬಿತ್ತುವ ಅಥವಾ ನೆಡುವ ವಿಧಾನವು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿರುವುದು, ಆದರೆ ಒಂದು ವಿಧಾನವೇನೆಂದರೆ ಕೈತುಂಬ ಬೀಜಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಅವುಗಳನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಚೆಲ್ಲುವುದಾಗಿರುತ್ತದೆ.
• ಬೀಜಗಳನ್ನು ನೆಡುವುದಕ್ಕೆ ಇನ್ನೊಂದು ವಿಧಾನ ಏನೆಂದರೆ ನೆಲದಲ್ಲಿ ರಂಧ್ರಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಆ ರಂಧ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಹಾಕುವುದಾಗಿರುತ್ತದೆ.
• “ಬಿತ್ತು” ಎನ್ನುವ ಪದವನ್ನು ಅಲಂಕಾರಿಕವಾಗಿಯೂ ಉಪಯೋಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, “ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಏನನ್ನು ಬಿತ್ತುವವನೋ ಅದನ್ನೇ ಕೊಯ್ಯುವವನು.” ಅಂದರೆ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಏನಾದರೊಂದು ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ, ಅವನು ನಕಾರಾತ್ಮಕವಾದ ಫಲವನ್ನು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವನು, ಆದರೆ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಒಳ್ಳೇಯ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ, ಅವನು ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುವನು.

ಅನುವಾದ ಸಲಹೆಗಳು:

• “ಬಿತ್ತು” ಎನ್ನುವ ಪದವನ್ನು “ಸಸಿ ನೆಡು” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು. ಈ ಪದವನ್ನು ಅನುವಾದ ಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಉಪಯೋಗಿಸಿದ ಪದವು ಬೀಜಗಳನ್ನು ಬಿತ್ತುವುದೂ ಒಳಗೊಂಡಿರುವಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
• “ಬಿತ್ತುವವನು” ಎನ್ನುವ ಪದವನ್ನು ಅನುವಾದ ಮಾಡುವ ಬೇರೊಂದು ವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿ “ತೋಟದ ಮಾಲಿಕ” ಅಥವಾ “ರೈತ” ಅಥವಾ “ಬೀಜಗಳನ್ನು ನೆಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿ” ಎನ್ನುವ ಅನೇಕ ಮಾತುಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ.
• ಆಂಗ್ಲ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ “ಬಿತ್ತು” ಎನ್ನುವ ಪದವನ್ನು ಕೇವಲ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಬಿತ್ತುವುದಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರವೇ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ “ಸಸಿ ನಡು” ಎನ್ನುವ ಮಾತನ್ನು ಕೂಡ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಬಿತ್ತುವುದಕ್ಕೆ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾರೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಮರಗಳನ್ನು ನೆಡುವುದಕ್ಕೂ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾರೆ. ಯಾವುದು ನೆಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎನ್ನುವುದರ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಪಟ್ಟು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳು ಅನೇಕ ವಿಭಿನ್ನ ಪದಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು.
• “ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ತಾನು ಬಿತ್ತಿದ್ದನ್ನೇ ಕೊಯ್ಯುವನು” ಎನ್ನುವ ಮಾತನ್ನು “ಕೆಲವೊಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ಬೀಜಗಳೇ ಕೆಲವೊಂದು ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಇದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಒಳ್ಳೇಯ ಕಾರ್ಯಗಳು ಒಳ್ಳೇಯ ಫಲವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳು ದುಷ್ಟ ಫಲವನ್ನೇ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬರುತ್ತವೆ.

(ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿರಿ : ದುಷ್ಟ, ಒಳ್ಳೇಯ, ಕೊಯ್ಯು)

ಸತ್ಯವೇದದ ಅನುಬಂಧ ವಾಕ್ಯಗಳು :

• ಗಲಾತ್ಯ.06:6-8
• ಲೂಕ.08:4-6
• ಮತ್ತಾಯ.06:25-26
• ಮತ್ತಾಯ.13:3-6
• ಮತ್ತಾಯ.13:18-19
• ಮತ್ತಾಯ.25:24-25

ಪದ ಡೇಟಾ:

• Strong's: H2221, H2232, H2233, H2236, H4218, H4302, H5193, H7971, H8362, G4687, G4703, G5300, G5452 , G6037