8.2 KiB
8.2 KiB
ಅವಮಾನ, ನಾಚಿದ, ನಾಚಿಕೆಪಡು,ಅವಮಾನಿಸು, ನಿಂದೆ
ಪದದ ಅರ್ಥವಿವರಣೆ:
“ಅವಮಾನ” ಎನ್ನುವ ಪದವು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವ ಅವಮಾನಕರವಾದ ತುಂಬಾ ನೋವಿನ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಯಾಕಂದರೆ ಒಬ್ಬನು ಅಥವಾ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪನ್ನು ಅಥವಾ ಅವಮಾನಕರವಾದ ವಿಷಯದ ಕುರಿತಾಗಿ ಪಡೆಯುವ ಭಾವನೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.
- “ಅವಮಾನಕರ” ಎಂದರೆ “ಅನುಚಿತ” ಅಥವಾ “ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕ”.
- “ನಾಚಿದ” ಎಂಬ ಪದವು ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅನುಚಿತ ಅಥವಾ ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ ಹೇಗೆ ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
- “ಅವಮಾನಿಸು” ಎಂಬ ಪದವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ನಾಚಿಕೆ ಅಥವಾ ನಾಚಿಕೆಗೇಡು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾರನ್ನಾದರೂ ನಾಚಿಕೆಪಡಿಸುವ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು "ಅವಮಾನ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
- ಯಾರನ್ನಾದರೂ "ನಿಂದಿಸುವುದು" ಎಂದರೆ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪಾತ್ರ ಅಥವಾ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಟೀಕಿಸುವುದು ಅಥವಾ ನಿರಾಕರಿಸುವುದು.
- “ಅವಮಾನಿಸು” ಎಂಬ ಪದವು ಜನರನ್ನು ಸೋಲಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಅವರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವುದು ಎಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಾರೆ. ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಪೂಜಿಸುವವರು ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಪ್ರವಾದಿ ಯೆಶಾಯ ಹೇಳಿದರು.
- “ನಾಚಿಕೆಗೇಡು” ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಪಾಪ ಕೃತ್ಯ ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಬಳಸಬಹುದು. ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಪಾಪಪೂರ್ಣವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ, ಅದು ಅವನನ್ನು ನಾಚಿಕೆಗೇಡು ಅಥವಾ ಅವಮಾನಕರ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರಲು ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು.
- ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾಚಿಕೆ ಅಥವಾ ಅವಮಾನಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಯೇಸುವನ್ನು ಶಿಲುಬೆಯಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಇದು ಸಾಯುವ ನಾಚಿಕೆಗೇಡಿನ ಮಾರ್ಗವಾಗಿತ್ತು. ಈ ನಾಚಿಕೆಗೇಡಿನ ಅರ್ಹತೆಗೆ ಯೇಸು ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿರಲಿಲ್ಲ.
- ದೇವರು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ವಿನಮ್ರಗೊಳಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ಹೆಮ್ಮೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವೈಫಲ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದರ್ಥ. ಇದು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಅವಮಾನಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಯಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
- ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು “ನಿಂದೆಗಿಂತ ಮೇಲ್ಪಟ್ಟವನು” ಅಥವಾ “ನಿಂದೆ ಮೀರಿ” ಅಥವಾ “ನಿಂದೆ ಮಾಡದೆ” ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಎಂದರೆ ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ದೇವರನ್ನು ಗೌರವಿಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಟೀಕಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಅಥವಾ ಏನೂ ಹೇಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಅನುವಾದ ಸಲಹೆಗಳು
- “ನಾಚಿಕೆಗೇಡು” ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಮಾರ್ಗಗಳು “ಅವಮಾನ” ಅಥವಾ “ಅವಮಾನ” ವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಬಹುದು.
- “ನಾಚಿಕೆಗೇಡು” ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಮಾರ್ಗಗಳು “ನಾಚಿಕೆಗೇಡು” ಅಥವಾ ಅವಮಾನಕರವಾದವುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಬಹುದು.
- “ಅವಮಾನಿಸು” ವನ್ನು “ಅವಮಾನ” ಅಥವಾ “ಅವಮಾನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು” ಅಥವಾ “ಮುಜುಗರ” ಎಂದೂ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು.
- ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ, “ಅವಮಾನ” ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ವಿಧಾನಗಳು “ಅವಮಾನ” ಅಥವಾ “ಅವಮಾನಕರ” ಅಥವಾ “ನಾಚಿಕೆಗೇಡು” ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಬಹುದು.
- “ನಿಂದೆ” ಎಂಬ ಪದವನ್ನು “ಆರೋಪ” ಅಥವಾ “ಅವಮಾನ” ಅಥವಾ “ನಾಚಿಕೆಗೇಡು” ಎಂದೂ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು.
- “ನಿಂದೆ” ಯನ್ನು ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ “ನಿಂದಿಸು” ಅಥವಾ “ಆರೋಪ” ಅಥವಾ “ಟೀಕಿಸುವುದು” ಎಂದೂ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು.
ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿರಿ : ಸುಳ್ಳು ದೇವರು, ತಗ್ಗಿಸಿಕೋ, ಯೆಶಯಾ, ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಹೊಂದು, ಪಾಪ, ಆರಾಧನೆ
ಸತ್ಯವೇದದ ಅನುಬಂಧ ವಾಕ್ಯಗಳು
- 1 ಪೇತ್ರ 03:15-17
- 2 ಅರಸು 02:17
- 2 ಸಾಮು 13:13
- ಲೂಕ 20:11
- ಮಾರ್ಕ 08:38
- ಮಾರ್ಕ 12:4-5
- 1 ತಿಮೋ 03:07
- ಆದಿ 34:07
- ಇಬ್ರಿಯ 11:26
- ಪ್ರಲಾಪ 02:1-2
- ಕೀರ್ತನೆ 022:06
- ಧರ್ಮೋ 21:14
- ಎಜ್ರ 09:05
- ಜ್ಞಾನೋ 25:7-8
- ಕೀರ್ತನೆ 006:8-10
- ಕೀರ್ತನೆ 123:03
- 1 ತಿಮೋತಿ 05:7-8
- 1 ತಿಮೋತಿ 06:13-14
- ಯೆರೆ 15:15-16
- ಯೋಬ 16:9-10
- ಜ್ಞಾನೋ 18:03
ಪದ ಡಾಟಾ:
- Strong’s: H937, H954, H955, H1317, H1322, H1421, H1442, H1984, H2490, H2616, H2617, H2659, H2778, H2781, H2865, H3001, H3637, H3639, H3640, H3971, H5007, H5034, H5039, H6030, H6031, H6172, H6256, H7022, H7034, H7036, H7043, H7511, H7817, H8103, H8213, H8216, H8217, H8589, G149, G152, G153, G410, G422, G423, G808, G818, G819, G821, G1788, G1791, G1870, G2617, G3059, G3679, G3680, G3681, G3856, G5014, G5195, G5196, G5484