4.1 KiB
4.1 KiB
ಬಹುಮಾನ, ಬಹುಮಾನಗಳು, ಬಹುಮಾನ ಕೊಡಲಾಗಿದೆ, ಬಹುಮಾನ ಕೊಡುವುದು, ಬಹುಮಾನ ಕೊಡುವವನು
ಪದದ ಅರ್ಥವಿವರಣೆ:
“ಬಹುಮಾನ” ಎನ್ನುವ ಪದವು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮಾಡಿದ ಕೆಟ್ಟ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಒಳ್ಳೇಯ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಲಿ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಯಾವುದನ್ನಾಗಲಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಒಬ್ಬರಿಗೆ “ಬಹುಮಾನ” ಕೊಡುವುದು ಎಂದರೆ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಅರ್ಹವಾಗಿರುವ ಯಾವುದಾದರೊಂದನ್ನು ಕೊಡುವುದು ಎಂದರ್ಥ.
- ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಬಹುಮಾನವು ಒಳ್ಳೇಯದಾಗಿರುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾದ ವಿಷಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಯಾಕಂದರೆ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಒಳ್ಳೇಯದನ್ನು ಮಾಡಿರುತ್ತಾನೆ ಅಥವಾ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ದೇವರಿಗೆ ವಿಧೇಯನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
- ಕೆಲವೊಂದುಬಾರಿ ಬಹುಮಾನವು ಕೆಟ್ಟ ನಡತೆಯ ಕಾರಣದಿಂದ ಅದಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಫಲವಾಗಿ ನಕಾರಾತ್ಮಕವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನೂ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ “ದುಷ್ಟತ್ವದ ಬಹುಮಾನ” ಎನ್ನುವ ಮಾತಿನಂತೆ ಕೊಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ “ಬಹುಮಾನ” ಎನ್ನುವ ಪದವು ಜನರ ಪಾಪ ಸ್ವಭಾವದ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಕಾರಣದಿಂದ ಅವರು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ನಕಾರಾತ್ಮಕವಾದ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಅನುವಾದ ಸಲಹೆಗಳು:
- ಸಂದರ್ಭಾನುಸಾರವಾಗಿ, “ಬಹುಮಾನ” ಎನ್ನುವ ಪದವನ್ನು “ಪಾವತಿಸು” ಅಥವಾ “ಅರ್ಹತೆ ಹೊಂದಿರುವ ಯಾವುದೇ ಒಂದು” ಅಥವಾ “ಶಿಕ್ಷೆ” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
- ಯಾರಾದರೊಬ್ಬರಿಗೆ “ಬಹುಮಾನ” ಕೊಡುವುದು” ಎನ್ನುವ ಮಾತನ್ನು “ತಿರುಗಿ ಪಾವತಿಸು” ಅಥವಾ “ಶಿಕ್ಷಿಸು” ಅಥವಾ “ಅರ್ಹತೆ ಇರುವುದನ್ನು ಕೊಡುವುದು” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
- ಈ ಪದಕ್ಕೆ ಮಾಡುವ ಅನುವಾದ ಪದವು ಪ್ರತಿದಿನ ಸಂಪಾದಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಕೂಲಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ. ಬಹುಮಾನ ಎನ್ನುವುದು ಉದ್ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಾಗಿ ಸಂಪಾದನೆ ಮಾಡುವ ಹಣವಲ್ಲವೆಂದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿರಿ.
(ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿರಿ : ಶಿಕ್ಷಿಸು)
ಸತ್ಯವೇದದ ಅನುಬಂಧ ವಾಕ್ಯಗಳು :
- ಧರ್ಮೋ.32:5-6
- ಯೆಶಯಾ.40:9-10
- ಲೂಕ.06:35-36
- ಮಾರ್ಕ.09:40-41
- ಮತ್ತಾಯ.05:11-12
- ಮತ್ತಾಯ.06:3-4
- ಕೀರ್ತನೆ.127:3-5
- ಪ್ರಕ.11:18
ಪದ ಡೇಟಾ:
- Strong's: H319, H866, H868, H1576, H1578, H1580, H4864, H4909, H4991, H5023, H6118, H6468, H6529, H7809, H7810, H7936, H7938, H7939, H7966, H7999, H8011, H8021, G469, G514, G591, G2603, G3405, G3406, G3408