6.2 KiB
6.2 KiB
ದೇಶ, ದೇಶಗಳು
ಪದದ ಅರ್ಥವಿವರಣೆ:
ದೇಶ ಎನ್ನುವುದು ರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಭುತ್ವದಿಂದ ಆಳ್ವಿಕೆ ಮಾಡಲ್ಪಡುವ ದೊಡ್ಡ ಜನರ ಗುಂಪು ಎಂದರ್ಥ. ದೇಶದ ಜನರು ಅನೇಕಸಲ ಒಂದೇ ಪೂರ್ವಜರರನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಜನಾಂಗೀಯತೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದಾಗಿರುತ್ತದೆ.
- “ದೇಶ” ಎನ್ನುವುದಕ್ಕೆ ಸಹಜವಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಗಡಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.
- ಸತ್ಯವೇದದಲ್ಲಿ “ದೇಶ” ಎನ್ನುವುದು ಒಂದು ನಿರ್ಧಿಷ್ಟವಾದ ದೇಶವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಐಗುಪ್ತ ಅಥವಾ ಇಥಿಯೋಪ್ಯ), ಆದರೆ ಇದು ಅತೀ ಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಜನರ ಗುಂಪನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಇದನ್ನು ಬಹುವಚನ ಪದವನ್ನಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿದಾಗ ಜನರ ಗುಂಪನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಪರಿಶೀಲನೆ ಮಾಡುವುದು ತುಂಬಾ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ.
- ಸತ್ಯವೇದದಲ್ಲಿರುವ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ (ಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ) ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು, ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯನರು, ಅಶ್ಯೂರಿಯರು, ಬಾಬೆಲೋನಿಯರು, ಕಾನಾನ್ಯರು, ರೋಮಾದವರು, ಗ್ರೀಕರು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ದೇಶದವರೂ ಇದ್ದಿರುತ್ತಾರೆ.
- ರೆಬೆಕ್ಕಳಿಗೆ ಹುಟ್ಟದ ಗಂಡು ಮಕ್ಕಳು “ಜನಾಂಗಗಳಾಗುವರು” ಮತ್ತು ಅವರು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಹೋರಾಟ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವರು ಎಂದು ದೇವರು ರೆಬೆಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಕೆಲವೊಂದುಬಾರಿ “ದೇಶ” ಎನ್ನುವ ಪದವನ್ನು ಒಂದು ನಿರ್ಧಿಷ್ಠವಾದ ಜನರ ಗುಂಪಿನ ಪೂರ್ವಜನನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಅಲಂಕಾರಿಕವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದನ್ನು “ಎರಡು ದೇಶದ (ಜನಾಂಗಗಳ) ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರು” ಅಥವಾ “ಎರಡು ಜನರ ಗುಂಪುಗಳ ಪೂರ್ವಜರು” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
- “ದೇಶ” ಎನ್ನುವ ಪದಕ್ಕೆ ಅನುವಾದವು ಕೆಲವೊಂದುಬಾರಿ “ಅನ್ಯರು” ಅಥವಾ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಆರಾಧನೆ ಮಾಡದ ಜನರು ಎಂಬುದಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುತ್ತದೆ. ಸಹಜವಾಗಿ ಸಂದರ್ಭವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
ಅನುವಾದ ಸಲಹೆಗಳು:
- ಸಂದರ್ಭಾನುಸಾರವಾಗಿ, “ದೇಶ” ಎನ್ನುವ ಪದವನ್ನು “ಜನರ ಗುಂಪು” ಅಥವಾ “ಜನರು” ಅಥವಾ “ಪ್ರದೇಶ” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
- ಇಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಪದಗಳಿಗೆ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಅನುವಾದ ಮಾಡುವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ “ದೇಶ” ಎನ್ನುವದಕ್ಕೆ ಪದವಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಆ ಪದವನ್ನೇ ಸತ್ಯವೇದದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಆ ಅಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಖಚಿತವಾಗಿ ಇರುವವರೆಗೂ ಇದನ್ನು ಬಳಕೆ ಮಾಡಬಹುದು,
- “ದೇಶಗಳು” ಎನ್ನುವ ಬಹುವಚನ ಪದವನ್ನು “ಜನರ ಗುಂಪುಗಳು” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
- ಕೆಲವೊಂದು ನಿರ್ಧಿಷ್ಟವಾದ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಪದವನ್ನು “ಅನ್ಯರು” ಅಥವಾ “ಯೆಹೂದ್ಯರಲ್ಲದವರು” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು
(ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿರಿ : ಅಶ್ಯೂರ್, ಬಾಬೆಲೋನಿಯ, ಕಾನಾನ್, ಅನ್ಯ, ಗ್ರೀಕ್, ಜನರ ಗುಂಪು, ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯನ್ನರು, ರೋಮ್)
ಸತ್ಯವೇದದ ಅನುಬಂಧ ವಾಕ್ಯಗಳು :
- 1 ಪೂರ್ವ.14:15-17
- 2 ಪೂರ್ವ.15:6-7
- 2 ಅರಸ.17:11-12
- ಅಪೊ.ಕೃತ್ಯ.02:5-7
- ಅಪೊ.ಕೃತ್ಯ.13:19-20
- ಅಪೊ.ಕೃತ್ಯ.17:26-27
- ಅಪೊ.ಕೃತ್ಯ.26:4-5
- ದಾನಿ.03:3-5
- ಆದಿ.10:2-5
- ಆದಿ.27:29
- ಆದಿ.35:11-13
- ಆದಿ.49:10
- ಲೂಕ.07:2-5
- ಮಾರ್ಕ.13:7-8
- ಮತ್ತಾಯ.21:43-44
- ರೋಮಾ.04:16-17
ಪದ ಡೇಟಾ:
- Strong's: H249, H523, H524, H776, H1471, H3816, H4940, H5971, G246, G1074, G1085, G1484