3.4 KiB
3.4 KiB
ಗಂಟೆ, ಗಂಟೆಗಳು
ಪದದ ಅರ್ಥವಿವರಣೆ:
ಯಾವಾಗ ಅಥವಾ ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಉಪಯೋಗಿಸುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, “ಗಂಟೆ” ಎನ್ನುವ ಪದವನ್ನು ಅನೇಕ ವಿಧವಾದ ಅಲಂಕಾರಿಕ ವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುತ್ತದೆ:
- ಕೆಲವೊಂದು ಸಲ “ಗಂಟೆ” ಎನ್ನುವುದು ಎನಾದರೊಂದನ್ನು ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಅಂದರೆ “ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಗಂಟೆ” ಎಂದು ಪ್ರಣಾಳಿಕೆಯ ಸಮಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
- ಯೇಸು ಶ್ರಮೆ ಹೊಂದುವ ಮತ್ತು ಮರಣಿಸುವ “ಗಳಿಗೆ ಬಂದಿದೆ” ಎಂದು ವಾಕ್ಯ ಹೇಳಿದಾಗ, ಇದಕ್ಕೆ ದೇವರು ಎಷ್ಟೋ ಕಾಲದ ಕೆಳಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿರುವ ಸಮಯವು-ನಡೆಯುವುದಕ್ಕೆ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಸಮಯವು ಬಂದಿದೆಯೆಂದು ಇದರ ಅರ್ಥವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
- “ಗಂಟೆ” ಎನ್ನುವುದು “ಆ ಕ್ಷಣವನ್ನೇ” ಅಥವಾ “ಈಗಿನ ಸಮಯದಲ್ಲೇ” ಎನ್ನುವ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
- “ಗಂಟೆ” ಆಲಸ್ಯವಾಗುತ್ತಿರುವದರ ಕುರಿತಾಗಿ ವಾಕ್ಯ ಮಾತನಾಡಿದಾಗ, ಸೂರ್ಯನು ತುಂಬಾ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ದಿನದಲ್ಲಿ ಅದು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದರ್ಥ.
ಅನುವಾದ ಸಲಹೆಗಳು:
- ಇದನ್ನು ಅಲಂಕಾರಿಕವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿದಾಗ, “ಗಂಟೆ” ಎನ್ನುವ ಪದವನ್ನು “ಸಮಯ” ಅಥವಾ “ಕ್ಷಣ” ಅಥವಾ “ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಮಯ” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
- “ಆ ಗಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ” ಅಥವಾ “ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ” ಎನ್ನುವ ಮಾತನ್ನು “ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ” ಅಥವಾ “ಆ ಸಮಯದಲ್ಲೇ” ಅಥವಾ “ತಕ್ಷಣವೇ” ಅಥವಾ “ಅವಾಗಲೇ” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
- “ಈ ಗಂಟೆ ಆಲಸ್ಯವಾಯಿತು” ಎನ್ನುವ ಮಾತನ್ನು “ದಿನದಲ್ಲಿ ಅದು ತಡವಾಗಿತ್ತು” ಅಥವಾ “ಅತೀ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕತ್ತಲಾಗುತ್ತಿದೆ” ಅಥವಾ “ಅದು ಮಧ್ಯಾಹ್ನವಾಗಿತ್ತು” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
(ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿರಿ : ಗಂಟೆ)
ಸತ್ಯವೇದದ ಅನುಬಂಧ ವಾಕ್ಯಗಳು :
ಪದ ಡೇಟಾ:
- Strong's: H8160, G5610