4.8 KiB
4.8 KiB
ಭೂಮಿ, ನೆಲ
ಪದದ ಅರ್ಥವಿವರಣೆ:
"ಭೂಮಿ" ಎಂಬ ಪದವು ಮಾನವರು ಮತ್ತು ಇತರ ಜೀವಿಗಳು ವಾಸಿಸುವ ಜಗತ್ತನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸತ್ಯವೇದದಲ್ಲಿ, ಈ ಪದವನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನೆಲ ಅಥವಾ ಮಣ್ಣನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಸಾಮಾನ್ಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದಾಗ ಅಥವಾ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಭೌಗೋಳಿಕ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದಾಗ "ಭೂಮಿ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಂದು ದೇಶ ಅಥವಾ ರಾಷ್ಟ್ರ.
- ಸತ್ಯವೇದದಲ್ಲಿ, "ಭೂಮಿ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು "ಸ್ವರ್ಗ" ಎಂಬ ಪದದೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ದೇವರ ವಾಸಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮಾನವಕುಲದ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
- ಈ ಪದವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಕಾನಾನ್ ಭೂಮಿ" ಯಂತಹ ಜನರಿಗೆ ಸೇರಿದ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಜನರ ಗುಂಪಿನ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸಿದಾಗ "ಭೂಮಿ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
- ಭೌತಿಕವಲ್ಲದ ಅಥವಾ ಅಗೋಚರವಾಗಿರುವ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಭೌತಿಕ ಅಥವಾ ಗೋಚರಿಸುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು “ಐಹಿಕ” ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
- ಈ ಪದವನ್ನು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ವಾಸಿಸುವ ಜನರನ್ನು ಅಥವಾ ಭೂಮಿಯು ಏನಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಬಳಸಬಹುದು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ “ಭೂಮಿಯು ಸಂತೋಷವಾಗಲಿ” ಮತ್ತು “ಅವನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸುವನು.”
ಅನುವಾದ ಸಲಹೆಗಳು:
- ಈ ಪದವನ್ನು ಅಥವಾ ಈ ಮಾತನ್ನು ನಾವು ನಿವಾಸವಾಗಿರುವ ಈ ಭೂ ಗ್ರಹವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವದಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಅಥವಾ ಜಾತೀಯ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಪದದಿಂದ ಅಥವಾ ಮಾತಿನಿಂದ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
- ಸಂದರ್ಭಾನುಸಾರವಾಗಿ, “ಭೂಮಿ” ಎನ್ನುವ ಪದವನ್ನು “ಲೋಕ” ಅಥವಾ “ನೆಲ” ಅಥವಾ “ಧೂಳಿ” ಅಥವಾ “ಮಣ್ಣು” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
- ಈ ಪದವನ್ನು ಅಲಂಕಾರಿಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿದಾಗ, “ಭೂಮಿ” ಎನ್ನುವದನ್ನು “ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿರುವ ಜನರು” ಅಥವಾ “ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಿವಾಸವಾಗಿರುವ ಜನರು” ಅಥವಾ “ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿರುವ ಸಮಸ್ತವು” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
- “ಲೋಕ” ಎನ್ನುವ ಪದವನ್ನು ಅನುವಾದ ಮಾಡುವ ವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿ “ಭೌತಿಕತೆ” ಅಥವ “ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿರುವ ವಸ್ತುಗಳು” ಅಥವಾ “ದೃಶ್ಯವಾಗಿರುವ ವಿಷಯಗಳು” ಎನ್ನುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾರೆ.
(ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿರಿ : ಆತ್ಮ, ಲೋಕ)
ಸತ್ಯವೇದದ ಅನುಬಂಧ ವಾಕ್ಯಗಳ:
ಪದ ಡೇಟಾ:
- Strong's: H127, H772, H776, H778, H2789, H3007, H3335, H6083, H7494, G1093, G1919, G2709, G2886, G3625, G4578, G5517