25 lines
3.1 KiB
Markdown
25 lines
3.1 KiB
Markdown
# ಗರ್ಭತಾಳು, ಗರ್ಭತಾಳುವಳು, ಗರ್ಭತಾಳಿದಳು, ಗರ್ಭಧಾರಣೆ
|
|
|
|
## ಪದದ ಅರ್ಥವಿವರಣೆ:
|
|
|
|
“ಗರ್ಭತಾಳು” ಅಥವಾ “ಗರ್ಭಧಾರಣೆ” ಎನ್ನುವ ಪದಗಳು ಸಹಜವಾಗಿ ಒಬ್ಬ ಮಗುವನ್ನು ಗರ್ಭಧರಿಸಿದ ಗರ್ಭಿಣಿಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಗರ್ಭಧರಿಸುವಿಕೆಗೆ ಕೂಡ ಈ ಪದವು ಅನ್ವಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
|
|
|
|
* “ಒಬ್ಬ ಮಗುವಿಗೆ ಗರ್ಭತಾಳುವುದು” ಮಾತನ್ನು “ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ” ಎಂದೂ ಅಥವಾ ಈ ಪದಕ್ಕೆ ಅರ್ಥಬರುವ ಅಂಗೀಕರಿಸುವ ಪದದೊಂದಿಗೆ ಕೂಡ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
|
|
* “ಗರ್ಭಧಾರಣೆ” ಎನ್ನುವ ಸಂಬಂಧಿತ ಪದವನ್ನೂ “ಗರ್ಭಧರಿಸಿದ ಆರಂಭ ಸಮಯ” ಅಥವಾ “ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗುವ ಕ್ಷಣ” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
|
|
* ಈ ಪದಗಳು ಯಾವುದಾದರೊಂದನ್ನು ತಯಾರು ಮಾಡುವುದನ್ನು ಅಥವಾ ಎನಾದರೊಂದನ್ನು ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಆಲೋಚನೆ, ಪ್ರಣಾಳಿಕೆ, ಅಥವಾ ಕೆಲಸ. ಈ ಪದವನ್ನು ಅನುವಾದ ಮಾಡುವ ವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿ ಸಂದರ್ಭಾನುಸಾರವಾಗಿ “ಯಾವುದಾದರೊಂದರ ಕುರಿತಾಗಿ ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡು” ಅಥವಾ “ಪ್ರಣಾಳಿಕೆ ಮಾಡು” ಅಥವಾ “ತಯಾರು ಮಾಡು” ಎನ್ನುವ ಮಾತುಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ.
|
|
* “ಪಾಪ ಗರ್ಭಧಾರಣೆಯಾದಾಗ” ಎಂದು ಕೆಲವೊಂದುಸಲ ಈ ಪದವನ್ನು ಅಲಂಕಾರಿಕ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಇದಕ್ಕೆ “ಪಾಪ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಆಲೋಚನೆ ಬಂದಾಗ” ಅಥವಾ “ಪಾಪ ಮಾಡುವ ಆರಂಭ ಸಮಯ” ಅಥವಾ “ಪಾಪ ಮೊಟ್ಟ ಮೊದಲು ಆರಂಭವಾಗುವಾಗ” ಎನ್ನುವ ಅರ್ಥಗಳಿವೆ.
|
|
|
|
(ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿರಿ : [ತಯಾರಿಸು](../other/creation.md), [ಗರ್ಭ](../other/womb.md))
|
|
|
|
## ಸತ್ಯವೇದದ ಅನುಬಂಧ ವಾಕ್ಯಗಳು :
|
|
|
|
* [ಆದಿ.21:1-4](rc://*/tn/help/gen/21/01)
|
|
* [ಹೋಶೆಯ.02:4-5](rc://*/tn/help/hos/02/04)
|
|
* [ಯೋಬ.15:34-35](rc://*/tn/help/job/15/34)
|
|
* [ಲೂಕ.01:24-25](rc://*/tn/help/luk/01/24)
|
|
* [ಲೂಕ.02:21](rc://*/tn/help/luk/02/21)
|
|
|
|
## ಪದ ಡೇಟಾ:
|
|
|
|
* Strong's: H2029, H2030, H2032, H2232, H2254, H2803, H3179, G1080, G1722, G2602, G2845, G4815
|