30 lines
2.9 KiB
Markdown
30 lines
2.9 KiB
Markdown
# ದಿನ
|
|
|
|
## ಪದದ ಅರ್ಥವಿವರಣೆ
|
|
|
|
“ದಿನ” ಎನ್ನುವ ಪದ ಸೂರ್ಯೋದಯದಿಂದ 24 ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲವನ್ನು ಅಕ್ಷರಾರ್ಥವಾಗಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದೆ. ಈ ಪದವನ್ನು ಅಲಂಕಾರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸಹ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾರೆ.
|
|
|
|
* ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಮತ್ತು ಯಹೂದಿಯರಿಗೆ, ಒಂದು ದಿನ ಸೂರ್ಯ ಮುಳುಗುವ ಸಮಯದಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ದಿನ ಸೂರ್ಯ ಮುಳುಗುವವರೆಗೂ ಒಂದು ದಿನವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
|
|
* “ದಿನ” ಎನ್ನುವ ಪದವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಅಲಂಕಾರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾರೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ “ಯೆಹೋವನ ದಿನ” ಅಥವಾ “ಅಂತ್ಯ ದಿನ”.
|
|
* ಈ ಅಲಂಕಾರ ಪದಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಲು ಕೆಲವೊಂದು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಪದಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ “ದಿನ” ಎನ್ನುವ ಪದಕ್ಕೆ ಅಲಂಕಾರ ರೂಪವನ್ನು ಬಳಸುವದಿಲ್ಲ.
|
|
* “ದಿನ” ಎನ್ನುವ ಪದಕ್ಕೆ “ಸಮಯ” ಅಥವಾ “ಕಾಲ” ಅಥವಾ “ಸಂಧರ್ಭ” ಅಥವಾ “ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ” ಎನ್ನುವಂತೆ ಸಂಧರ್ಭಾನುಸಾರವಾಗಿ ಬೇರೆ ಅನುವಾದಗಳುಂಟು.
|
|
|
|
## ಅನುವಾದ ಸಲಹೆಗಳು:
|
|
|
|
* ಬೆಳಕು ಇದ್ದಾಗ ದಿನದ ಭಾಗವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿರುವ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಈ ಪದವನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ “ದಿನ” ಅಥವಾ “ಹಗಲಿನ ಸಮಯ” ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ.
|
|
* “ದಿನ” ದ ಇತರ ಅನುವಾದಗಳು ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ “ಹಗಲಿನ ಸಮಯ,” “ಸಮಯ,” “ಸಂದರ್ಭ” ಅಥವಾ “ಘಟನೆ” ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಬಹುದು.
|
|
|
|
(ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿರಿ : [ನ್ಯಾಯ ತೀರ್ಪಿನ ದಿನ](../kt/judgmentday.md), [ಅಂತ್ಯ ದಿನ](../kt/lastday.md))
|
|
|
|
## ಸತ್ಯವೇದದ ಅನುಬಂಧ ವಾಕ್ಯಗಳು:
|
|
|
|
* [ಅಪೊ.ಕೃತ್ಯ.20:06](rc://*/tn/help/act/20/06)
|
|
* [ದಾನಿ.10:04](rc://*/tn/help/dan/10/04)
|
|
* [ಎಜ್ರಾ.06:15](rc://*/tn/help/ezr/06/15)
|
|
* [ಎಜ್ರಾ.06:19](rc://*/tn/help/ezr/06/19)
|
|
* [ಮತ್ತಾಯ.09:15](rc://*/tn/help/mat/09/15)
|
|
|
|
## ಪದ ಡೇಟಾ:
|
|
|
|
* Strong's: H3117, H3118, H6242, G2250
|