5.3 KiB
5.3 KiB
ಯೋಗ್ಯ, ಯೋಗ್ಯತೆ, ಅಯೋಗ್ಯ, ಯೋಗ್ಯರಹಿತ
ಪದದ ಅರ್ಥವಿವರಣೆ:
“ಯೋಗ್ಯ” ಎನ್ನುವ ಪದವು ಗೌರವ ಅಥವಾ ಘನ ಮಾನಗಳಿಗೆ ಅರ್ಹರಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. “ಯೋಗ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರು” ಎನ್ನುವ ಮಾತಿಗೆ ಬೆಲೆಯುಳ್ಳದ್ದಾಗಿರುವುದು ಅಥವಾ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯಿಂದಿರುವುದು ಎಂದರ್ಥ. “ಯೋಗ್ಯರಹಿತ” ಎನ್ನುವ ಪದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದದಿರುವುದು ಎಂದರ್ಥ.
- ಯೋಗ್ಯವಾಗಿರುವುದು ಎನ್ನುವುದು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ಅಥವಾ ಬೆಲೆಯುಳ್ಳದ್ದಾಗಿರುವುದು ಎನ್ನುವುದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟಿರುತ್ತದೆ.
“ಅಯೋಗ್ಯವಾಗಿರುವುದು” ಎನ್ನುವ ಮಾತಿಗೆ ಯಾವುದೇ ವಿಶೇಷವಾದ ಗಮನಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರಾಗದಿರುವುದು ಎಂದರ್ಥ.
- ಯೋಗ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸಬೇಡಿ ಎನ್ನುವ ಮಾತಿಗೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯಿದೆಯೆಂದು ಭಾವಿಸುವುದು,ಅಥವಾ ದಯೆಯನ್ನು ಅಥವಾ ಘನತೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಅರ್ಹತೆಯಿಲ್ಲವೆಂದು ಭಾವಿಸುವುದು ಎಂದರ್ಥ.
“ಅಯೋಗ್ಯ” ಮತ್ತು “ಯೋಗ್ಯರಹಿತ” ಎನ್ನುವ ಪದಗಳು ಒಂದೊಕ್ಕೊಂದು ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳ ಅರ್ಥಗಳು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿರುತ್ತವೆ. “ಅಯೋಗ್ಯ” ಎನ್ನುವ ಪದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಘನತೆಗೆ ಅಥವಾ ಗೌರವಕ್ಕೆ ಅರ್ಹವಾಗದಿರುವುದು ಎಂದರ್ಥವಾಗಿರುತ್ತದೆ. “ಯೋಗ್ಯರಹಿತವಾಗಿರುವುದು” ಎಂದರೆ ಯಾವುದೇ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಅಥವಾ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದದಿರುವುದು ಎಂದರ್ಥ.
ಅನುವಾದ ಸಲಹೆಗಳು:
- “ಯೋಗ್ಯ” ಎನ್ನುವ ಪದವನ್ನು “ಅರ್ಹವಾಗಿರುವುದು” ಅಥವಾ “ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ” ಅಥವಾ “ಬೆಲೆಯುಳ್ಳದ್ದು” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
- “ಯೋಗ್ಯ” ಎನ್ನುವ ಪದವನ್ನು “ಬೆಲೆ” ಅಥವಾ “ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
- “ಯೋಗ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು” ಎನ್ನುವ ಮಾತನ್ನು “ಬೆಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು” ಅಥವಾ “ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾದದ್ದು” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
- “ಇತರೆಗಳಿಗಿಂತ ಯೋಗ್ಯವಾದದ್ದು” ಎನ್ನುವ ಮಾತನ್ನು “ಇತರೆಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬೆಲೆಯುಳ್ಳದ್ದು” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
- ಸಂದರ್ಭಾನುಸಾರವಾಗಿ “ಅಯೋಗ್ಯ” ಎನ್ನುವ ಪದವನ್ನು “ಅಪ್ರಾಮುಖ್ಯ” ಅಥವಾ “ಗೌರವಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲದ” ಅಥವಾ “ಅರ್ಹವಲ್ಲದಾಗಿರುವುದು” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
- “ಅಯೋಗ್ಯ” ಎನ್ನುವ ಮಾತನ್ನು “ಬೆಲೆಯಿಲ್ಲದರಿವುದು” ಅಥವಾ “ಉದ್ದೇಶವಿಲ್ಲದಿರುವುದು” ಅಥವಾ “ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲದ್ದು” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
(ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿರಿ : ಘನಪಡಿಸು)
ಸತ್ಯವೇದದ ಅನುಬಂಧ ವಾಕ್ಯಗಳು:
- 2 ಸಮು.22:04
- 2 ಥೆಸ್ಸ.01:11-12
- ಅಪೊ.ಕೃತ್ಯ.13:25
- ಅಪೊ.ಕೃತ್ಯ.25:25-27
- ಅಪೊ.ಕೃತ್ಯ.26:31
- ಕೊಲೊ.01:9-10
- ಯೆರೆ.08:18-19
- ಮಾರ್ಕ.01:07
- ಮತ್ತಾಯ.03:10-12
- ಫಿಲಿಪ್ಪ.01:25-27
ಪದ ಡೇಟಾ:
- Strong’s: H117, H639, H1929, H3644, H4242, H4373, H4392, H4592, H4941, H6994, H7386, H7939, G96, G514, G515, G516, G2425, G2661, G2735