kn_tw/bible/kt/trust.md

ಭರವಸೆ, ಭರವಸೆವಿಡುವುದು, ಭರವಸೆವಿಟ್ಟಿದೆ, ನಂಬಿಗಸ್ತ, ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆ

ಪದದ ಅರ್ಥವಿವರಣೆ:

ಯಾವುದಾದರೊಂದನ್ನು ಅಥವಾ ಯಾರಾದರೊಬ್ಬರನ್ನು “ನಂಬು” ಎನ್ನುವುದಕ್ಕೆ ಆ ವಸ್ತುವು ಅಥವಾ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿಜವೆಂದು ಅಥವಾ ಭರವಸೆಇಡತಕ್ಕದ್ದೆಂದು/ಭರವಸೆ ಇಡತಕ್ಕವನೆಂದು ನಂಬುವುದು ಎಂದರ್ಥ. ಆ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕೂಡ “ಭರವಸೆ” ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. “ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ’ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದರೆ ಸರಿಯಾದದ್ದನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಜವಾದದ್ದನ್ನು ಹೇಳುವುದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಭರವಸೆವಿಡುವ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದರ್ಥ, ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿ “ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆ” ಎನ್ನುವ ಗುಣಲಕ್ಷಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದರ್ಥ.

• ಭರವಸೆ ಎನ್ನುವುದು ನಂಬಿಕೆಗೆ ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ನಾವು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಭರವಸೆವಿಟ್ಟರೆ, ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಅವರು ಮಾಡಿದ ವಾಗ್ಧಾನವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ನಂಬಿಕೆಯನ್ನಿಡುವುದು ಎಂದರ್ಥ.
• ಯಾರಾದರೊಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದೆನ್ನುವುದು ಕೂಡ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಪಟ್ಟಿರುವುದು ಎಂದರ್ಥ.
• ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿ “ಭರವಸೆ” ಇಡುವುದು ಎಂದರೆ ಆತನು ದೇವರೆಂದು ನಂಬುವುದು, ನಮ್ಮ ಪಾಪಗಳಿಗಾಗಿ ಕ್ರಯಧನವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಆತನು ಶಿಲುಬೆಯ ಮೇಲೆ ಸತ್ತನೆಂದು, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಆತನ ಮೇಲೆ ಆತುಕೊಳ್ಳಬಹುದೆಂದು ಅರ್ಥವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
• “ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಾದ ಮಾತು” ಎನ್ನುವುದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಮಾತು ನಿಜವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

ಅನುವಾದ ಸಲಹೆಗಳು:

• “ಭರವಸೆ” ಎನ್ನುವ ಪದವನ್ನು ಅನುವಾದ ಮಾಡುವ ವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿ “ನಂಬು” ಅಥವಾ ‘ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿರು” ಅಥವಾ “ನಿಶ್ಚಯತೆ ಹೊಂದಿರು” ಅಥವಾ “ಆಧಾರಪಡು” ಎನ್ನುವ ಮಾತುಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ.
• “ಇದರಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಭರವಸೆವಿಡು” ಎನ್ನುವ ಮಾತು “ಭರವಸೆಯಲ್ಲಿ” ಎನ್ನುವ ಮಾತಿಗೆ ಅರ್ಥವೂ ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
• “ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ” ಎನ್ನುವ ಮಾತನ್ನು “ಆಧಾರಪಡುವಯೋಗ್ಯನು” ಅಥವಾ “ಭರವಸೆ ಇಡತಕ್ಕ” ಅಥವಾ “ಯಾವಾಗಲೂ ಭರವಸೆಯುಳ್ಳ” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.

(ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿರಿ : ನಂಬು, ನಿಶ್ಚಯತೆ, ವಿಶ್ವಾಸ, ವಿಶ್ವಾಸಭರಿತ, ನಿಜ)

ಸತ್ಯವೇದದ ಅನುಬಂಧ ವಾಕ್ಯಗಳು :

• 1 ಪೂರ್ವ.09:22-24
• 1 ತಿಮೊಥೆ.04:9-10
• ಹೋಶೆಯ.10:12-13
• ಯೆಶಯಾ.31:1-2
• ನೆಹೆ.13:12-14
• ಕೀರ್ತನೆ.031:5-7
• ತೀತ.03:8

ಸತ್ಯವೇದದಿಂದ ಉದಾಹರಣೆಗಳು:

• 12:12 ಐಗುಪ್ತೀಯರು ಸತ್ತು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆಂದು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವರು __ ದೇವರಲ್ಲಿ __ ಭರವಸೆವಿಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಮೋಶೆ ದೇವರ ಪ್ರವಾದಿಯೆಂದು ನಂಬಿದರು.
• 14:15 ಯೆಹೋಶುವನು ಒಳ್ಳೇಯ ನಾಯಕನು, ಯಾಕಂದರೆ ಆತನು ದೇವರಲ್ಲಿ __ ಭರವಸೆವಿಟ್ಟಿದ್ದನು __ ಮತ್ತು ಆತನಿಗೆ ವಿಧೇಯತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
• 17:02 ದೇವರಲ್ಲಿ __ ಭರವಸೆವಿಟ್ಟ __ ಮತ್ತು ಆತನಿಗೆ ವಿಧೇಯತೆ ತೋರಿಸಿದ ನೀತಿವಂತನಾದ ಮನುಷ್ಯನು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತಗ್ಗಿಸಿಕೊಂಡವನು ದಾವೀದನಾಗಿದ್ದನು.
• 34:06 ಜನರು ತಮ್ಮ ಒಳ್ಳೇಯ ಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ __ ಭರವಸೆವಿಟ್ಟಿರುವ __ ಜನರ ಕುರಿತಾಗಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಜನರನ್ನು ತೊರೆಯುವವರ ಕುರಿತಾಗಿ ಯೇಸು ಒಂದು ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿದನು.

ಪದ ಡೇಟಾ:

• Strong's: H539, H982, H1556, H2620, H2622, H3176, H4009, H4268, H7365, G1679, G3872, G3982, G4006, G4100, G4276