kn_tw/bible/kt/testimony.md

ಸಾಕ್ಷ್ಯ, ಸಾಕ್ಷ್ಯ ಹೇಳು, ಸಾಕ್ಷಿ, ಸಾಕ್ಷಿಗಳು, ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಸಾಕ್ಷಿ, ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಸಾಕ್ಷಿಗಳು

ಪದದ ಅರ್ಥವಿವರಣೆ:

ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ “ಸಾಕ್ಷ್ಯ” ಕೊಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ತನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವ ವಿಷಯದ ಕುರಿತಾಗಿ ವ್ಯಾಖ್ಯೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಆ ವ್ಯಾಖ್ಯೆಯು ಸತ್ಯವೆಂದು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. “ಸಾಕ್ಷ್ಯ ಹೇಳು” ಎನ್ನುವದಕ್ಕೆ “ಸಾಕ್ಷ್ಯ” ಕೊಡು ಎಂದರ್ಥ.

• ಅನೇಕಬಾರಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ತಾನು ನೇರವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸಿದ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ “ಸಾಕ್ಷಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ”.
• “ಸುಳ್ಳು ಸಾಕ್ಷ್ಯ” ನೀಡುವ ಸಾಕ್ಷಿಯು ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದರ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
• ಕೆಲವೊಂದುಬಾರಿ “ಸಾಕ್ಷ್ಯ” ಎನ್ನುವ ಪದವು ಪ್ರವಾದಿ ಹೇಳಿದ ಪ್ರವಾದನೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
• ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಪದವನ್ನು ಅನೇಕಬಾರಿ ಯೇಸುವಿನ ಹಿಂಬಾಲಕರು ಹೇಗೆ ಯೇಸುವಿನ ಜೀವನ, ಮರಣ ಮತ್ತು ಪುನರುತ್ಥಾನಗಳ ಕುರಿತಾಗಿ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

“ಸಾಕ್ಷಿ” ಎನ್ನುವ ಪದವು ನಡೆದಿರುವ ಸಂಘಟನೆಯನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ವೈಯುಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸಿರುವ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಸಾಕ್ಷಿ ಎಂದರೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ತನಗೊತ್ತಿರುವ ಸತ್ಯವಾದ ವಿಷಯದ ಕುರಿತಾಗಿ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದೂ ಆಗಿರುತ್ತದೆ. “ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಸಾಕ್ಷಿ” ಎನ್ನುವ ಪದವು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಡೆದ ಸಂಘಟನೆಯನ್ನು ಕಣ್ಣಾರೆ ನೋಡಿದ್ದನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

• ಯಾವುದಾದರೊಂದರ ಕುರಿತಾಗಿ “ಸಾಕ್ಷಿ” ಕೊಡುವುದು ಎಂದರೆ ಅದು ಸಂಭವಿಸಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿರುವುದು.
• ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡುವಾಗ, ಸಾಕ್ಷಿ “ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ” ಅಥವಾ “ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆ” ಎಂದರ್ಥ. “ಸಾಕ್ಷ್ಯ ಹೇಳು” ಎನ್ನುವ ಅರ್ಥದಂತೆಯೇ ಇದಕ್ಕೂ ಅದೇ ಅರ್ಥವು ಬರುತ್ತದೆ.
• ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ತಾವು ನೋಡಿದ ಅಥವಾ ಕೇಳಿದವುಗಳ ಕುರಿತಾಗಿ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುವುದಕ್ಕೆ ಇರುತ್ತಾರೆ.
• ನಡೆದ ಸಂಘಟನೆಯ ಕುರಿತಾಗಿ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳದ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು “ಸುಳ್ಳು ಸಾಕ್ಷಿ” ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. “ಸುಳ್ಳು ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಕೊಡು” ಅಥವಾ “ಸುಳ್ಳು ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿರು” ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿರುತ್ತಾರೆ.
• “ಅವರಿಬ್ಬರ ಮಧ್ಯೆದಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿರು” ಎನ್ನುವ ಮಾತಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಯಾರಾದರೊಬ್ಬರು ಅಥವಾ ಯಾವುದಾದರೊಂದು ಅಧಾರವಾಗಿರುವುದು ಎಂದರ್ಥ. ಒಪ್ಪಂದದಲ್ಲಿರುವ ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ವಾಗ್ಧಾನ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿ ಖಚಿತಪಡಿಸುವನು.

ಅನುವಾದ ಸಲಹೆಗಳು:

• “ಸಾಕ್ಷ್ಯ ಹೇಳು” ಅಥವಾ “ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಕೊಡು” ಎನ್ನುವ ಪದವನ್ನು ಅಥವಾ ಮಾತನ್ನು “ಸತ್ಯಾಂಶಗಳನ್ನು ಹೇಳು” ಅಥವಾ “ನೋಡಿರುವುದನ್ನು ಅಥವಾ ಕೇಳಿರುವುದನ್ನು ಹೇಳು” ಅಥವಾ “ವೈಯುಕ್ತಿಕ ಅನುಭವದಿಂದ ಹೇಳು” ಅಥವಾ “ಆಧಾರವನ್ನು ಕೊಡು” ಅಥವಾ “ನಡೆದಿರುವುದನ್ನು ಹೇಳು” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
• “ಸಾಕ್ಷ್ಯ” ಎನ್ನುವ ಪದವನ್ನು ಅನುವಾದ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ “ನಡೆದಿರುವ ಸಂಘಟನೆಯ ಕುರಿತು ವರದಿಕೊಡು” ಅಥವಾ “ಸತ್ಯವಾದದ್ದನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸು” ಅಥವಾ “ಆಧಾರ” ಅಥವಾ “ಹೇಳಿದ ವಿಷಯಗಳು” ಅಥವಾ “ಪ್ರವಾದನೆ” ಎನ್ನುವ ಮಾತುಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ.
• “ಅವರಿಗೆ ಸಾಕ್ಷ್ಯವಾಗಿ” ಎನ್ನುವ ಮಾತನ್ನು “ಸತ್ಯವಾದದ್ದನ್ನು ಅವರಿಗೆ ತೋರಿಸು” ಅಥವಾ “ಸತ್ಯವಾದದ್ದನ್ನು ಅವರಿಗೆ ನಿರೂಪಿಸು” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
• “ಆವರಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಸಾಕ್ಷ್ಯವಾಗಿ” ಎನ್ನುವ ಮಾತನ್ನು “ಅವರ ಪಾಪವನ್ನು ಅವರಿಗೆ ತೋರಿಸುವ ವಿಷಯ” ಅಥವಾ “ಅವರ ವೇಷಧಾರವನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುವುದು” ಅಥವಾ “ಅವರು ತಪ್ಪು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ನಿರೂಪಿಸುವ ವಿಷಯ” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
• “ಸುಳ್ಳು ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಕೊಡುವುದು” ಎನ್ನುವ ಮಾತನ್ನು “ಸುಳ್ಳು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳು” ಅಥವಾ “ನಿಜವಲ್ಲದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸು” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.

“ಸಾಕ್ಷಿ” ಅಥವಾ “ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಸಾಕ್ಷಿ” ಎನ್ನುವ ಪದವನ್ನು “ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ” ಅಥವಾ “ಅದು ನಡೆದಿದೆಯೆಂದು ನೋಡಿದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ” ಅಥವಾ “(ಆ ವಿಷಯಗಳನ್ನು) ನೋಡಿದ ಮತ್ತು ಕೇಳಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು” ಎಂದು ಅರ್ಥ ಬರುವ ಮಾತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಥವಾ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.

• “ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು” ಹೊಂದಿರುವ ವಿಷಯ ಎನ್ನುವ ಮಾತನ್ನು “ಖಾತರಿ” ಅಥವಾ “ನಮ್ಮ ವಾಗ್ಧಾನಕ್ಕೆ ಚಿಹ್ನೆ” ಅಥವಾ “ಇದು ನಿಜವೆಂದು ಸಾಕ್ಷಿ ಕೊಡುವ ಯಾವುದಾದರೊಂದು” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
• “ನೀವು ನನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಿರುವಿರಿ” ಎನ್ನುವ ಮಾತನ್ನು “ನೀವು ನನ್ನ ಕುರಿತಾಗಿ ಇತರ ಜನರಿಗೆ ಹೇಳುವಿರಿ” ಅಥವಾ “ನಾನು ನಿಮಗೆ ಬೋಧನೆ ಮಾಡಿದ ಸತ್ಯವನ್ನು ನೀವು ಜನರಿಗೆ ಬೋಧಿಸುವಿರಿ” ಅಥವಾ “ನನ್ನಿಂದು ನೀವು ಕೇಳಿದ ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾಡಿರುವ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿರುವವುಗಳನ್ನು ಜನರಿಗೆ ಹೇಳುವಿರಿ” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
• “ಸಾಕ್ಷಿ ಕೊಡು” ಎನ್ನುವ ಮಾತನ್ನು “ನೋಡಿದ್ದನ್ನು ಹೇಳು” ಅಥವಾ “ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಹೇಳು” ಅಥವಾ “ನಡೆದಿರುವುದನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸು” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
• ಯಾವುದಾದರೊಂದಕ್ಕೆ “ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಕೊಡು” ಎನ್ನುವ ಮಾತನ್ನು “ಯಾವುದಾದರೊಂದನ್ನು ನೋಡು” ಅಥವಾ “ನಡೆದಿರುವುದನ್ನು ಅನುಭವಿಸು” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.

(ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿರಿ : ಕಪೆರ್ನೌಮ, ಗಲಿಲಾಯ, ಯೊರ್ದನ್ ಹೊಳೆ, ಲವಣ ಸಮುದ್ರ)

ಸತ್ಯವೇದದ ಅನುಬಂಧ ವಾಕ್ಯಗಳು :

• ಯೋಹಾನ.31:27-29
• ಲೂಕ.06:3-5
• ಮಾರ್ಕ.26:59-61
• ಮತ್ತಾಯ.01:43-44
• ಮತ್ತಾಯ.01:6-8
• ಮತ್ತಾಯ 03:31-33
• ಮತ್ತಾಯ.04:32-33
• ಮತ್ತಾಯ.07:44-46
• ಅಪೊ.ಕಾರ್ಯ.13:30-31
• ರೋಮ.01:8-10
• 1 ಥೆಸ್ಸ.02:10-12
• 1 ತಿಮೊಥೆ.05:19-20
• 2 ತಿಮೊಥೆ.01:8-11
• 2 ಪೇತ್ರ.01:16-18
• 1 ಯೋಹಾನ.05:6-8
• 3 ಯೋಹಾನ.01:11-12
• ಪ್ರಕ.12:11-12

ಸತ್ಯವೇದದಿಂದ ಉದಾಹರಣೆಗಳು:

• 39:02 ಮನೆಯ ಒಳಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಯೆಹೂದ್ಯರ ನಾಯಕರು ಯೇಸುವನ್ನು ವಿಚಾರಣೆಗಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದರು. ಆತನ ಕುರಿತಾಗಿ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವ ಅನೇಕ __ ಸುಳ್ಳು ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು __ ಅವರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡುಬಂದರು.
• 39:04 ಮಹಾ ಯಾಜಕನು ಕೋಪಗೊಂಡು ತನ್ನ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹರಿದುಕೊಂಡು, “ನಮಗೆ ಇನ್ನೇನು ಹೆಚ್ಚಿನ __ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು __ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಈತನು ದೇವರ ಮಗನೆಂದು ಹೇಳುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೀನು ಅವನ ಕುರಿತಾಗಿ ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡಿರುವೆ. ನಿನ್ನ ತೀರ್ಪು ಏನು?” ಎಂದು ಕೂಗಿದನು.
• 42:08 “ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರು ತಾವು ಮಾಡಿದ ಪಾಪಗಳಿಗೆ ಕ್ಷಮಾಪಣೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನನ್ನ ಶಿಷ್ಯರು ಪ್ರಕಟಿಸುವರೆಂದು ಲೇಖನಗಳಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಅವರು ಈ ಸುವಾರ್ತೆ ಪ್ರಕಟಿಸುವುದನ್ನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸಿ, ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿರುವ ಜನರ ಗುಂಪುಗಳ ಮಧ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಸಾರುವರು. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ನೀವೇ __ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಿದ್ದೀರಿ __.”
• 43:07 “ದೇವರು ಯೇಸುವನ್ನು ಜೀವಂತವನ್ನಾಗಿ ಎಬ್ಬಿಸಿದ್ದಾನೆನ್ನುವದಕ್ಕೆ ನಾವು __ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಿದ್ದೇವೆ __.”

ಪದ ಡೇಟಾ:

• Strong's: H5707, H5713, H5715, H5749, H6030, H8584, G267, G1263, G1957, G2649, G3140, G3141, G3142, G3143, G3144, G4303, G4828, G4901, G5575, G5576, G5577, G6020