5.1 KiB
5.1 KiB
ವಿಮೋಚನಾ ಶುಲ್ಕ, ವಿಮೋಚನಾ ಶುಲ್ಕವನ್ನು ಕಟ್ಟಲಾಗಿದೆ
ಪದದ ಅರ್ಥವಿವರಣೆ:
“ವಿಮೋಚನಾ ಶುಲ್ಕ” ಎನ್ನುವ ಮಾತು ಸೆರೆಯಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಬೇಕಾದ ಅಥವಾ ಬೇಡಿಕೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಹಣದ ಮೊತ್ತವನ್ನು ಅಥವಾ ಇತರ ಪಾವತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
- ಕ್ರಿಯಾಪದವಾಗಿರುವ “ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯ” ಎನ್ನುವ ಮಾತಿಗೆ ಸೆರೆಗೆ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ, ಗುಲಾಮಗಿರಿಯಲ್ಲಿರುವ ಅಥವಾ ಬಂಧಿಯಾಗಿರುವ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೊಂದು ಸ್ವಯಂ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡುವುದು ಅಥವಾ ಪಾವತಿಯನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಎಂದರ್ಥವಾಗಿರುತ್ತದೆ. “ತಿರುಗಿ ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳು” ಎನ್ನುವ ಅರ್ಥವು “ವಿಮೋಚಿಸು” ಎನ್ನುವ ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
- ಪಾಪಕ್ಕೆ ದಾಸತ್ವದಿಂದ ಪಾಪಿಗಳಾದ ಜನರನ್ನು ಬಿಡಿಸುವುದಕ್ಕೆ ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯವಾಗಿ ಯೇಸು ತನ್ನನ್ನು ಮರಣಕ್ಕೆ ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು. ಜನರ ಪಾಪಗಳಿಗಾಗಿ ಕ್ರಯಧನವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುವುದರ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡುಬಂದಿರುವ ಈ ದೇವರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸತ್ಯವೇದದಲ್ಲಿ “ವಿಮೋಚನೆ’ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಅನುವಾದ ಸಲಹೆಗಳು:
- “ವಿಮೋಚನಾ ಶುಲ್ಕ” ಎನ್ನುವ ಈ ಪದವನ್ನು “ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಪಾವತಿಸು” ಅಥವಾ ‘ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಹಣವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸು” ಅಥವಾ “ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿ ಬರಲು ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳು” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
- “ವಿಮೋಚನಾ ಶುಲ್ಕವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸು” ಎನ್ನುವ ಮಾತನ್ನು “(ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ) ಹಣವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸು” ಅಥವಾ “(ಜನರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಲು) ದಂಡವನ್ನು ಕಟ್ಟು” ಅಥವಾ “ಪಾವತಿಸಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸು” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
- “ವಿಮೋಚನಾ ಶುಲ್ಕ” ಎನ್ನುವ ನಾಮಪದವನ್ನು “ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಪಡೆಯಲು ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದು” ಅಥವಾ “ದಂಡವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದೆ” ಅಥವಾ “(ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅಥವಾ ಜನರನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿ ಹೊಂದಲು ಪಾವತಿಸು ಅಥವಾ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ) “ಹಣವನ್ನು ಕಟ್ಟಿದೆ”
- “ವಿಮೋಚನಾ ಶುಲ್ಕ” ಮತ್ತು “ವಿಮೋಚನೆ” ಎನ್ನುವ ಪದಗಳು ಆಂಗ್ಲ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಅರ್ಥವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಕೆಲವೊಂದುಸಲ ಸ್ವಲ್ಪ ವ್ಯತ್ಯಾಸದೊಂದಿಗೆ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಅರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳು ಒಂದೇ ಒಂದು ಪದವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು.
- ಅನುವಾದ ಮಾಡಿದ ಈ ಪದಕ್ಕೆ “ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ” ಎನ್ನುವ ಪದದ ಅರ್ಥಕ್ಕೂ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿರುವಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
(ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿರಿ : ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ, ವಿಮೋಚಿಸು)
ಸತ್ಯವೇದದ ಅನುಬಂಧ ವಾಕ್ಯಗಳು:
ಪದದ ದತ್ತಾಂಶ:
- Strong's: H1350, H3724, H6299, H6306, G487, G3083