4.4 KiB
4.4 KiB
ರೋಷ, ಅಸೂಯೆ
ಪದದ ಅರ್ಥವಿವರಣೆ:
“ರೋಷ” ಮತ್ತು “ಅಸೂಯೆ” ಎನ್ನುವ ಪದಗಳು ಸಂಬಂಧದ ಪವಿತ್ರತೆಯನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಹುಟ್ಟುವ ಬಲವಾದ ಆಸೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಒಬ್ಬರ ಅಥವಾ ಯಾವುದಾದರೊಂದರ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಹುಟ್ಟುವ ಬಲವಾದ ಆಸೆಯನ್ನೂ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
- ವಿವಾಹ ಬಂಧನದಲ್ಲಿ ಅಪನಂಬಿಗಸ್ತರಾದ ಗಂಡನ ಮೇಲೆ ಹೆಂಡತಿ ಅಥವಾ ಹೆಂಡತಿಯ ಮೇಲೆ ಗಂಡನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೋಪದ ಭಾವನೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಅನೇಕಸಲ ಈ ಪದಗಳು ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
- ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಸತ್ಯವೇದದಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿದಾಗ, ದೇವರ ಪ್ರಜೆಯು ಯಾವ ಪಾಪದಿಂದ ಕಲೆಯಾಗದೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ಪವಿತ್ರರಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ದೇವರ ಬಲವಾದ ಆಸೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುತ್ತವೆ.
- ದೇವರು ಕೂಡ ತನ್ನ ಹೆಸರಿಗಾಗಿ “ರೋಷವುಳ್ಳವನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ”, ಆ ಹೆಸರನ್ನು ಘನಪಡಿಸಬೇಕೆಂದು ಮತ್ತು ಗೌರವಿಸಬೇಕೆಂದು ಆಸೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆ.
- ಈ ಪದಕ್ಕೆ ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚು ಎನ್ನುವ ಇನ್ನೊಂದು ಅರ್ಥವೂ ಇದೆ, ಬೇರೊಬ್ಬರು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದೆ ಅಥವಾ ಅವರು ಪ್ರಸಿದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಿದ್ದರೆ ಕೋಪಬರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪದದ ಅರ್ಥವು “ಅಸೂಯೆ” ಎನ್ನುವ ಪದಕ್ಕೆ ಬರುವ ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಅನುವಾದ ಸಲಹೆಗಳು:
- “ರೋಷ” ಎನ್ನುವ ಪದವನ್ನು ಅನುವಾದ ಮಾಡುವ ವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿ “ಬಲವಾಗಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಆಸೆ” ಅಥವಾ “ಸ್ವಾರ್ಥವುಳ್ಳ ಆಸೆ” ಎನ್ನುವ ಪದಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ.
- ‘ರೋಷ” ಎನ್ನುವ ಪದವನ್ನು “ಬಲವಾಗಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಆಸೆ” ಅಥವಾ “ಸ್ವಾರ್ಥವುಳ್ಳ ಆಸೆ” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
- ದೇವರ ಕುರಿತಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಈ ಪದಗಳು ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅಸಮಾಧಾನವಿರುವ ಅನಾನುಕೂಲವಾದ ಅರ್ಥ ಬರದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
- ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಿರುವ ಬೇರೆ ಜನರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಕೋಪ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ತಪ್ಪಾಗಿ ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡುವ ಜನರ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, “ಅಸೂಯೆ” ಅಥವಾ “ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚು” ಎಂದೂ ಉಪಯೋಗಿಸಬಹುದು. ಆದರೆ ಈ ಪದಗಳನ್ನು ದೇವರಿಗೆ ಉಪಯೋಗಿಸಬಾರದು.
(ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿರಿ : ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚು)
ಸತ್ಯವೇದದ ಅನುಬಂಧ ವಾಕ್ಯಗಳು :
ಪದ ಡೇಟಾ:
- Strong's: H7065, H7067, H7068, H7072, G2205, G3863