3.5 KiB

Raw Permalink Blame History

ಕನಿಕರ, ಕರುಣೆ

ಪದದ ಅರ್ಥವಿವರಣೆ:

“ಕನಿಕರ” ಎನ್ನುವ ಪದವು ಜನರ ಮೇಲೆ ಅಥವಾ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಶ್ರಮೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವವರ ಮೇಲೆ ದಯೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. “ಕರುಣೆಯುಳ್ಳ” ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಇತರ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

“ಕನಿಕರ” ಎನ್ನುವ ಪದವು ಅಗತ್ಯತೆಯಲ್ಲಿರುವ ಜನರ ಕುರಿತಾಗಿ ಕಾಳಜಿ ಇಡುವುದನ್ನು, ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿಸುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ದೇವರು ಕರುಣೆಯುಳ್ಳವನು ಎಂದು ಸತ್ಯವೇದ ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಆತನು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಕನಿಕರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾತನು ಎಂದರ್ಥ.
ಪೌಲನು ಕೊಲೊಸ್ಸದವರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ “ಕನಿಕರವನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ” ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾನೆ. ಅಗತ್ಯತೆಯಲ್ಲಿರುವ ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಮತ್ತು ಜನರ ಕುರಿತಾಗಿ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಬೇಕೆಂದು ಆತನು ಅವರಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.

ಅನುವಾದ ಸಲಹೆಗಳು:

“ಕನಿಕರ” ಎನ್ನುವ ಪದಕ್ಕೆ “ಅತ್ಯಂತ ಕರುಣೆ” ಎಂದರ್ಥವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಈ ಪದಕ್ಕೆ “ಕರುಣೆ” ಅಥವಾ “ಸಹಾನುಭೂತಿ” ಎನ್ನುವ ಅರ್ಥಗಳು ಇವೆ. ಇತರ ಭಾಷೆಗಳು ಈ ಅರ್ಥಗಳು ಬರುವ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಬಹುದು.
“ಕನಿಕರ” ಎನ್ನುವ ಪದವನ್ನು ಅನುವಾದ ಮಾಡುವ ವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿ “ಆಳವಾದ ಆರೈಕೆ” ಅಥವಾ “ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಕರುಣೆ” ಎನ್ನುವ ಮಾತುಗಳೂ ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ.
“ಕರುಣೆ” ಎನ್ನುವ ಪದಕ್ಕೆ “ಇತರರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು” ಅಥವಾ “ಆಳವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಕರುಣೆ ತೋರಿಸುವುದು” ಎನ್ನುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.

ಸತ್ಯವೇದದ ಅನುಬಂಧ ವಾಕ್ಯಗಳು :

ಪದ ಡೇಟಾ:

Strong's: H2550, H7349, H7355, H7356, G1653, G3356, G3627, G4697, G4834, G4835