6.0 KiB
6.0 KiB
ಸಹೋದರ
ಪದದ ಅರ್ಥವಿವರಣೆ:
“ಸಹೋದರ” ಎನ್ನುವ ಪದವು ಸಹಜವಾಗಿ ಒಂದೇ ತಂದೆ ತಾಯಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಪುರುಷ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
- ಹಳೇ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ “ಸಹೋದರರು” ಎನ್ನುವ ಪದವನ್ನು ಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಬಂಧುಗಳಿಗೆ ಉಪಯೋಗಿಸಿದ್ದರು, ಬಂಧುಗಳೆಂದರೆ ಒಂದೇ ಕುಲದಲ್ಲಿ, ಒಂದೇ ಜನರ ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಒಂದೇ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ.
- ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಅಪೊಸ್ತಲರು “ಸಹೋದರರು” ಎಂದು ಉಪಯೋಗಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ತಮ್ಮ ಸಹ ಕ್ರೈಸ್ತರನ್ನು (ಕ್ರೈಸ್ತರಾಗಿರುವ ಸ್ತ್ರೀ ಪುರುಷರನ್ನು) ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಒಂದೇ ಆತ್ಮೀಯಕ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಸದಸ್ಯರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ, ದೇವರೇ ಇವರಿಗೆ ಪರಲೋಕದ ತಂದೆಯಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
- ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವೊಂದುಬಾರಿ ಒಬ್ಬ ಸಹ ಕ್ರೈಸ್ತಳಾಗಿರುವ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಕುರಿತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹೇಳುವಾಗ, ಆಕೆಯನ್ನು “ಸಹೋದರಿ” ಎಂದು ಅಪೊಸ್ತಲರು ಉಪಯೋಗಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅಥವಾ ಇದರಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀ ಪುರುಷರು ಒಳಗೊಂಡಿರುತಾರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಯಾಕೋಬನು “ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರ ಅಥವಾ ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರಿ ತನಗೆ ಆಹಾರವಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಬಟ್ಟೆಯಾಗಲಿ ಬೇಕೆಂದಿರುವಾಗ” ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವಾಗ ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
ಅನುವಾದ ಸಲಹೆಗಳು:
- ಈ ಪದವನ್ನು ಅನುವಾದ ಮಾಡುವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಂತ ಸಹೋದರನನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರಾರ್ಥ ಬರುವ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಥವಾ ಮಾತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದ ಮಾಡುವುದು ಉತ್ತಮ. ಆದರೆ ಈ ಪದವು ತಪ್ಪಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕೊಡಬಾರದು.
- ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹಳೇ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ “ಸಹೋದರರು” ಎಂದು ಉಪಯೋಗಿಸಿದಾಗ ಒಂದೇ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ, ಒಂದೇ ವಂಶಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ಒಂದೇ ವರ್ಗದ ಜನರಿಗೆ ಸೇರಿದ ಸದಸ್ಯರನ್ನೇ ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ “ಬಂಧುಗಳು” ಅಥವಾ “ವಂಶದ ಸದಸ್ಯರು” ಅಥವಾ “ಸಹ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು” ಎನ್ನುವ ಪದಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಬಹುದು.
- ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿರುವ ಸಹ ವಿಶ್ವಾಸಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಈ ಪದವನ್ನು “ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿ ಸಹೋದರ” ಅಥವಾ “ಅತ್ಮೀಕ ಸಹೋದರ” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
- ಸ್ತ್ರೀ ಪುರುಷರನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಸೂಚಿಸುವಾಗ “ಸಹೋದರ” ಎನ್ನುವ ಪದವು ತಪ್ಪಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ, ಸ್ತ್ರೀ ಪುರುಷರನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಅತೀ ಹೆಚ್ಚಾದ ಸಾಧಾರಣವಾದ ರಕ್ತ ಸಂಬಂಧ ಪದವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಬಹುದು.
- ಈ ಪದವನ್ನು ಅನುವಾದ ಮಾಡುವ ಬೇರೊಂದು ವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀ ಪುರುಷರಾದ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ “ಸಹ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು” ಅಥವಾ “ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರು” ಎನ್ನುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಬಹುದು.
- ಕೇವಲ ಪುರುಷರು ಮಾತ್ರವೇ ಸೂಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೋ ಅಥವಾ ಸ್ತ್ರೀ ಪುರುಷರೂ ಸೇರಿ ಸೂಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೋ ಎಂದು ನಿಶ್ಚಯತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪರಿಶೀಲನೆ ಮಾಡಿರಿ.
(ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿರಿ : ಅಪೊಸ್ತಲ, ತಂದೆಯಾದ ದೇವರು, ಸಹೋದರಿ, ಆತ್ಮ)
ಸತ್ಯವೇದದ ಅನುಬಂಧ ವಾಕ್ಯಗಳು:
ಪದ ಡೇಟಾ:
- Strong's: H251, H252, H264, H1730, H2992, H2993, H2994, H7453, G80, G81, G2385, G2455, G2500, G4613, G5360, G5569