1.5 KiB
Ngem ania iti ibagbagana?
Dakdakamaten ti sao a "daytoy" ti kinalinteg” ti ROM 10:6. Iladladawan ni Pablo ditoy ti “kinalinteg” a kas tao a makasao. Agus-usar ni Pablo iti saludsod a mangiyunay-unay ti sungbat nga ibagana koma. AT: “Ngem daytoy ti ibagbaga ni Moises” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification ken rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)
Asideg ti sao kadakayo
AT: "Adda ditoy ti mensahe" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification)
iti ngiwatyo
Ti sao a "ngiwat" ket dakdakamatenna ti ibagbaga ti tao. AT: “adda iti ibagbagayo” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ken iti pusoyo
Ti sao a “puso” ket dakdakamatenna ti panunot wenno ti panpanunoten iti tao” AT: “ket adda iti panpanunotenyo” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile)
ta no bigbigenyo kadagiti ngiwatyo ni Jesus a kas Apo
AT: “no ipudnoyo a ni Jesus ket Apo”
mamatikayo iti pusoyo
AT: “awaten kas pudno”
pinagungar ti Dios isuna manipud iti patay
Ditoy, ti kayatna a sawen ket ti Dios ti nangpagungar kenni Jesus.
maisalakankayonto
AT: “Isalakannakayto ti Dios” (See: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
Ta gapu iti puso a mamati ti tao iti kinalinteg, ken babaen iti ngiwat bigbigbigenna ti pannakaisalakan
AT: “Ta ti panunot ti gapuna nga agtalek ken nalinteg ti maysa a tao iti sangoanan ti Dios, ken ti ngiwat ti gapuna nga agpudno ti maysa a tao ken isalakan isuna ti Dios”