1.5 KiB
Ngem ibagbaga daytoy ti kinalinteg a nagtaud iti pammati
Ditoy, ti “kinalinteg” ket nailadawan a kasla tao a makasao. AT: “Ngem insurat ni Moises no kasano ti panangpalinteg ti pammati ti maysa a tao iti sangoanan ti Dios” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification)
Saanyo nga ibaga dita pusoyo
Agsasao ni Moises kadagiti tattao a kasla da maymaysa a tao. AT: “Saanmo nga ibaga iti bagim” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-you)
Siasino iti umuli idiay langit?
Agus-usar ni Moises iti saludsod tapno isurona dagiti agdengdengngeg kenkuana. Ti immuna a bilinna a, “Saan nga ibaga” ket sapulenna iti negatibo a sungbat iti daytoy a saludsod. AT: “Awan koma ti mangpadas a mapan idiay langit” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)
dayta ket, panangiyulog kenni Cristo
AT: “tapno mabalinda a pababaen ni Cristo ditoy daga”
Siasino iti umulog sadiay yuyeng
Mangar-aramat ni Moises ti saludsod tapno isurona dagiti agdengdengngeg. Ti napalabas nga isurona "Saanyo nga ibaga" sapulenna ti negatibo a sungbat iti daytoy a saludsod. AT: "Awan koma ti mangpadas nga umulog ken sumrek iti lugar nga ayan dagiti espiritu iti natay a tattao" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)
dayta ket, panangiyuli kenni Cristo manipud iti patay
AT: "tapno mabalinda nga iyuli ni Cristo manipud kadagiti natay"
patay
Ti kayatna a sawen ditoy ket inton agsardengen nga agbiag ti napisikalan a bagi ti tao.