1.5 KiB
Ania ngarud ti ibagatayo?
Mangipakpakaammo ni Pablo iti baro a topiko. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)
Saan koma
"Wen, saan a pudno dayta!" It-ited daytoy a panangisao ti kaasetgan a mabalin a negatibo a sungbat iti immun-una a retorikal a saludsod. No adda kapadana a panangisao iti pagsasaoyo ket mabalinyo nga usaren ditoy. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay ROM 9:14.
saanko koma a naammoan ti basol, no saan nga imbaga ti linteg.. Ngem innala ti basol ti gundaway… pinaruarna amin a derrep
Idildilig ni Pablo ti basol iti tao a mabalin nga agtignay. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification)
innala ti basol ti gundaway babaen iti bilin ken pinaruarna amin a derrep nga adda kaniak
Idi ibagbaga ti linteg ti Dios a saantayo nga agaramid iti maysa a banag, dayta ket gapu ta naibagan kadatayo a saantayo nga ar-aramiden dayta ngem kasla kaykayattayo pay nga ar-aramiden. "impalagip kaniak ti basol ti bilin a saanak nga agtarigagay iti dakes a banbanag, isu nga ad-adda pay a tinartarigagayak ita dagitoy a dakes a banbanag" wenno "gapu ta kayatko ti agbasol, idi nangngegko ti bilin a saan nga agtarigagay iti dakes a banbanag, nagtarigagayak."
basol
"ti tarigagayko nga agbasol"
derrep
Iraman daytoy a sao ti panagtarigagay kadagiti kukua dagiti sabali a tattao ken ti saan a rumbeng a nainlasagan a tarigagay.
iti kinaawan ti linteg, natay ti basol
“no awan ti linteg, awan koma ti mangsupsuppiat iti linteg, isu nga awan koma ti basol”