1.8 KiB
Ipagaruptayo nga awagam ti bagim a Judio
Ditoy, saan a kayat a sawen ti sao nga “ipagaruptayo” nga agdua-dua wenno saan a sigurado ni Pablo. Iyunay-unayna a pudno dagitoy a salaysay. AT: “Ita panunotem a kamengka dagiti Judio.”
agtalekka iti paglintegan, agragsakka a sipapannakkel iti Dios
AT: “Ken agtalekka iti linteg ni Moses ket agragsakka a sipapannakkel gapu iti Dios”
ammom ti pagayatanna
AT: “Ket ammom ti pagayatan ti Dios”
agsipud ta nasuroanka babaen iti linteg
AT: “gapu ta naawatam ti isursuro iti linteg ni Moses”
Ken ipagaruptayo a natalgedka....ken iti kinapudno
No iti pagsasaoyo ket adda wagas a mangtanda a ti 2:19-20 ket pasardengenna ti kangrunaan a panangsupiat ni Pablo iti ROM 17, 18 ken ROM 21, aramateyo ditoy. Mabalin nga ikabil ti 2:19-20 iti sakbay iti 2:17.
a mangiturong iti bulsek, maysa a silaw kadagiti adda iti kinasipnget
Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao. Idildilig ni Pablo ti Judio a mangisursuro iti maipanggep iti linteg a panangtulong iti tao a saan a makakita. AT: “a sika mismo ket kas iti mangiturturong iti tao a bulsek, ken kasla ka a silaw iti tao a naiyaw-awan iti kasipngetan” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism ken rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
mangngatur kadagiti maag
AT: "Tubngarem dagiti agbidbiddut" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
manursuro kadagiti maladaga
Ditoy, idildilig ni Pablo dagiti awan iti aniaman nga ammona maipanggep iti linteg kadagiti maladaga. AT: “ken isursurom dagiti saan a makaammo iti linteg” (Kitaen : rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
adda kenka iti linteg ti langa iti pannakaammo ken iti kinapudno.
AT: “Gapu ta siguradokayo a naawatanyo ti kinapudno a naisurat iti linteg”