ilo_tn/psa/018/048.md

1022 B

Nawayawayaannak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Winayawayaannak ti Dios” (Kitaen: Active wenno Passive)

intag-aynak iti ngatoen

Mabalin a ti kayat a sawen daytoy ket inkabil ni Yahweh ti mannurat iti nangato a saad iti pannakabalin, wenno kinatalged. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinagbalinnak pay a nabilbileg ngem” wenno “inkabilnak iti natalged a lugar” (Kitaen: Idiom)

a bumusor kaniak

“a nangdarup kaniak” wenno “a nagsukir maibusor kaniak”

naranggas a tattao

“awanan asi a tao” wenno “naulpit a tao”

kadagiti nasion

Ti kayat a sawen ti mannurat ditoy ket agyamanto isuna kenni Yahweh tapno mangngeg dagiti amin a tattao ti kinaindaklan ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno mangngeg iti amin a nasion daytoy” (Kitaen: Assumed Knowledge ket Implicit Information)

iti naganmo

Ditoy, ti “naganmo” ket ibagbagina ti mismo a Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti pakaidayawan iti naganmo” or “kenka” (Kitaen: Metonymy)