1.2 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Agleppas kadagitoy a bersikulo ti mensahe ti Kinasirib.
Ti panagbuteng kenni Yahweh
Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay PRO 1:7.
babaen kaniak ket mapaadunto dagiti al-aldawmo
"pagbiagenka iti ad-adu pay nga al-aldaw" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
babaen kaniak
"babaen iti kinasirib" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification)
mapaadunto dagiti al-aldawmo, ken manayunan ti tawtawen ti panagbiagmo
Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao ken nausar a mangiyunay-unay iti adu a pagsayaatan nga adda iti kinasirib. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism)
manayunan ti tawtawen ti panagbiagmo
"Nayunakto dagiti tawtawen ti panagbiagmo" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
No nasiribka...ngem no manglaiska
Naibaga dagitoy dua a ragup ti sasao a kasla agkasupadida a situasyon. Mabalin a dagiti tattao ket masirib wenno mananglais.
baklayemto nga agmaymaysa
Ibagbagana daytoy ti pagbanagan ti dakes a kagagalad ti maysa a tao a kasla maysa daytoy nga awit a nadagsen a baklayen ti maysa a tao. (Kitaen: Metaphor)