1.1 KiB
Awan ti tao a mangikabil iti baro nga arak iti daan a lalat a pagkargaan
Daytoy ket "metaphor" wenno pangngarig a mangsungbat iti saludsod " Apay a dagiti adalan ni Juan ken dagiti adalan ti Pariseo ket agay-ayunar, ngem dagiti adalam ket saanda nga agayunar?" (MRK 2:17; Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
baro nga arak
"tubbog iti ubas." Dakdakamatenna daytoy ti saan pay a napaingel nga arak. No ti ubas ket saanda nga ammo iti lugaryo, agusar iti sapasap a sao para iti bunga.
iti daan a lalat a pagkargaan
Dagitoy ket pagkargaan iti arak a lalat a maus-usar a namin-adu.
pagkargaan a lalat
Dagitoy a supot ket naaramid iti babaen kadagiti kudil iti animal. Mabalin met nga awagan a "supot iti arak" wenno "lalat a supot" (UDB).
bettaken ti arak dagiti lalat
No mapaingel ti baro nga arak ken bumlad, pisangenda ket maluktan gapu ta saanen a mabalin nga agbinnat.
maibelleng
maperdi(UDB)
baro a lalat a pagkargaan
"baro a pagkargaan iti arak a lalat" wenno "baro a supot iti arak." Dakdakamaten daytoy ti pagkargaan ti arak a saan pay a naus-usar.