1.4 KiB
Ti pagarian ti langit ket maiyarig
Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay MAT 13:24. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile)
kasla iti maysa a gameng a nailemmeng iti talon
Ti gameng ket nangina unay ken napateg a banag wenno inur-urnong a banbanag. Mabalin nga ipatarus daytoy iti "active form": AT: "maysa a gameng nga inlemmeng ti maysa a tao idiay talon" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile ken rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
inlemmengna daytoy
"kalubanna daytoy"
inlako amin a sanikuana, ket ginatangna dayta a talon
Ti "implied information" ket gatangen dayta a tao ti talon tapno matagikuana ti nailemmeng a gameng. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit)
agtagtagilako
Ti agtagtagilako ket agkumkompra, kadawyan nga agal-ala kadagiti lako manipud kadagiti adayo a lugar.
kasla iti maysa a tao nga agtagtagilako nga agsapsapul kadagiti napapateg a perlas
Ti "implied information" ket agbirbirok ti tao iti napateg a perlas a mabalinna a gatangen. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile ken rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit)
napapateg a perlas
Ti "perlas" ket nalamuyot, natangken, nasileng, puraw wenno nakusnaw ti marisna a kuentas a naporma iti uneg ti kabibe idiay uneg ti baybay ken nangina ti gatadna a kas iti napateg a bato wenno ti panagaramid iti nangina nga alahas. AT: "nasasayaat a perlas" wenno "napipintas a perlas".