1.3 KiB
umay ti managdakdakes ket takawenna ti naimula iti pusona
Dakdakamaten ni Jesus ni Satanas a mangar-aramid iti tao a malipatanna ti nangngegna a kasla maysa isuna a billit a mangtaktakaw iti bukel manipud iti daga. AT: “Aramiden ti managdakdakes a malipatanna ti mensahe a nangngegna a kas iti billit a mangtaktakaw iti bukel manipud iti daga"
takawenna
Padasen a mangusar iti sao a ti kayatna a sawen ket ti pananggammat iti banag sana iyadayo manipud iti tao a nainkalintegan a makinkukua.
ti naimula iti pusona
Mabalin nga ipatarus daytoy iti "active form": AT: "ti mensahe nga immula ti Dios iti pusona" wenno “ti mensahe a nangngegna” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
iti pusona
Dakdakamaten ti “puso” ditoy ti panunot ti agdengdengngeg
Daytoy ti naimula a bukel iti igid ti dalan
No iti "literal" a panangipatarus ket awan iti kaipapananna, padasen nga ipatarus tapno maawatan ti agbasbasa a ni Jesus ti agmulmula, ti mensahe ket ti bukel, ken ti agdengdengngeg ket ti daga iti igid ti dalan. AT: "Daytoy ti kayat a sawen dagiti bukel a naimula iti igid ti dalan" wenno “Ibagbagi ti dalan a nakamulaan dagiti bukbukel daytoy a tao” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile and rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis)
igid ti dalan
Ipatarus daytoy kas iti inaramid mo idiay MAT 13:4.