1.2 KiB
kitaenyo
AT: “kitaenyo” wenno “denggenyo” wenno “ipangagyo ti ibagak kadakayo”
umadanin ti aldaw, gumilgil-ayab a kasla hurno
“umadanin ti aldaw a panagukom, ket dusaekto dagiti dakes a tattao a kasla iti panangpuor dagiti mannalon iti garami” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
natangsit … managdakdakes
Ipatarusmo ti “natangsit” ken “managdakdakes” a kas iti panangipatarusmo idiay MAL 3:15
agbalinto a kasla garami
“mapuoranda a kasla kadagiti nagango a mulmula”
Ti dumteng nga aldaw ti manguram kadakuada
“Puorakto ida iti dayta nga aldaw” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
daytoy ti mangkisap kadakuada agingga nga awan iti matda uray ramut wenno sanga
“awan mabati” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-merism)
agsingisingto ti init iti kinalinteg nga adda pannakaagas kadagiti pakpakna
Mabalin a ti kayat a sawen daytoy ket 1) Ni Yahweh, nga agnanayon a nalinteg ket umayto ken agasanna dagiti tattao iti dayta nga aldaw wenno 2) iti dayta nga aldaw ipakita ni Yahweh ti kinalinteg dagiti tattao ken agasanna dagiti payyak.