1.6 KiB
Kasano a naibagada
Daytoy ket 'rhetorical question'. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Apay a naibagada" wenno "Panunotentayo ti maipapan iti ibagbagada" wenno "Mapanko katuntongen ida ket ibagak nga." (Kitaen rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)
anak ni David
"kaputotan ni Ari David." Ti dakdakamaten iti sao nga "Anak" ditoy ket iti kaputotan. Ti kaipapananna daytoy ket no siasino ti agturay idiay pagarian ti Dios. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche)
Kinuna ti Apo iti Apok
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas " Kinuna ni Apo Dios iti Apok" wenno "Kinuna ti Dios iti Apok." Naadaw daytoy manipud iti Salmo PSA 110:1 a kunana "Kinuna ni Yahweh ti Apok." Ngem insardengen dagiti Judio nga ibaga iti "Yahweh" ken kanayon nga ibagada nga "Apo" a kasukat iti "Yahweh."
iti Apok
Dakdakamaten ni David ni Kristo a "ti Apok."
iti makannawanko
Ti makannawan ket isu ti lugar ti dayaw. Padpadayawan ti Dios ti Mesias babaen ti panangibagana a "Agtugaw ka iti makannawanko."
aginggana a mapagbalinko dagiti kabusormo a pagbatayan ti sakam
Daytoy ket 'metaphor.' Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Aginggana nga agparintumeng dagiti kabusormo kenka" wenno "Inggana maabakko dagiti kalabanmo para kenka."(Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
kasano ngarud a nagbalin isuna nga anak ni David?
Kasano a nagbalin ni Kristo nga anak ni David? Daytoy ket 'rhetorical question.' Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Ipakitana daytoy a ti Kristo ket saan laeng a kaputotan ni David.' (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)